pico

Diccionario histórico del español de Canarias

pico

 

pico. m.

1. ~ de gallo. loc. sust. Planta escrofulariácea que se cría naturalmente en terrenos de matorrales, de hojas brillantes, lanceoladas u ovadas, con los bordes serrados, e inflorescencia densa de color rojo o anaranjado intenso (Digitalis o Isoplexis canariensis).

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.144): Callianassa canariensis. Nob. [...] Dedalera, Cresta de Gallo et Pico de Gallo Nivariensium. Ajonjoli Palmensium (non Hispanorum).

                1947 Steffen Guato (p.191): La escrofulariácea 'Callinassa canariensis W.B.' = 'Digitalis canariensis L' = 'Isoplexis canariensis Lindl.', especie especial de las Canarias, se halla en Tenerife, Gran Canaria y La Palma, en sitios sombríos y frescos de los bosques de lauráceas [...]. Los nombres vulgares de esta 'Callianassa' son: dedalera, cresta de gallo, pico de gallo, pie de gallo, ajonjolí [...].

¨Según Kunkel (s.v. Callianassa) este término científico utilizado por Webb y Berthelot «resultó sinónimo de Isoplexis». Nauta es otra denominación que tiene la planta, además de las citadas en el ejemplo. El dmile (s.v. pico) describe un árbol, en Cuba, que lleva el nombre de pico de gallo, pero no parece tener nada que ver con la planta canaria: «Árbol de hojas pareadas y flores blancas en ramillete. Da buena madera de color pardo rojizo, que se emplea en carpintería».

2. ~ de paloma. Planta fabácea, muy escasa, de base leñosa, que vive incrustada entre las rocas de las paredes de los barrancos, con tallos colgantes y flores de intenso color rojo cuyos pétalos están dispuestos de tal forma que recuerdan el pico de una paloma (Lotus berthelotii).

                1911 Du Cane The Canary Islands (p.23): [...] but the poyos (double walls) are full of flowers all the year, and the native Pico de paloma (Lotus Berthelotii) flourishes better here than in any other garden; it drapes the walls and half smothers the steps and stone seats with its garlands of soft grey-green, and in spring is covered with its deep red "pigeons' breaks". [(p.33): Pero los poyos están llenos de flores durante todo el año, y los autóctonos picos de paloma (Lothus Berthelotii), florecen mejor aquí que en ningún otro jardín. Cubren los muros, y medio invaden los caminos y los bancos de piedra con sus guirnaldas de suave gris verdoso, cubriéndose, en primavera, con sus «picos», de color rojo oscuro].

                11-xii-1935 Jable (Hoy i, p.3): Una planta trepadora «Pico de Paloma» especie que ha desaparecido en su estado salvaje y solo se le encuentra en unos cuantos jardines.

¨Frente a la sobreabundancia de principios de siglo, según Bramwell Hist. Natural (p.218), «esta es una de las más escasas de todas las especies canarias y actualmente parece estar confinada a una sola localidad en la región de Vilaflor, en las laderas meridionales del Pico del Teide, Tenerife».

3. agarrarse de ~. fr. Discutir o reñir con insultos y palabras malsonantes.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.4): Dícese que se agarran de pico dos mujeres ordinarias, malcriadas, que se enzarzan en una discusión en la que abundan las palabras soeces, mal sonantes y mal olientes. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.104): Resumiendo: Que ron era, y una palabra sonó más alta que la otra, nos agarramos de pico, y éste me agarró por la solapa.

¨Como en el caso de la locución agarrada de pico, solo se ha documentado en autores grancanarios.

4. enterrar el ~. Morir.

                1910 Crosa Isla adentro (p.47): Yo tamién en Bana estuve, allá en mis moceaes, y á poco si entierro el pico... En la Süidá, palacios lujosos, calles despaciosas, muchos cafénes y trenviyas, naa más.

¨Es equivalente a hincar el pico, registrada en el drae-01 (s.v. pico). Frases semejantes se recogen en el derec: doblar el pico y empinar el pico, ambas en Tenerife.

5. trabar(se) de ~. Sujetar con el pico un gallo de pelea a otro para lograr herirlo con las espuelas. Tb. fig. referida a «conversar», y especialmente a «enzarzarse en una discusión».

                29-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.320): Todo el mundo menos Monagas, que, celosillo por la solemnidad y el caso que hicieron sus compinches de jarca, se quedó en la puerta, trabado de pico con Dolorcita "Turrón de Gofio", una turronera de San Lázaro, en otro tiempo moza de mucho cortejo y gran cantadora. Ibídem (p.424): La gente se empezó a animar. Ya estaban trabados de pico. Pepe acababa de tirar el primer revuelo y había cogido de buche. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.251): Así, cuando saltó la primera vez a la valla, ni anduvo con esos rodeos con que suelen tantarearse los gallos antes de tirarse las navajas. De entrada trabó de pico, lanzó las patas e hirió de muerte.

¨Guerra Navarro (s.v. traba) explica el doble valor que puede tener esta frase: «En lenguaje gallístico, trabarse de pico es fechar un gallo de pelea a otro por la piel o las plumas para apoyar la batida con las espuelas. ║ Figuradamente se dice también que es trabarse de pico al hecho de enzarzarse las mujeres en una pelea no solo de lengua, sino también de moños y empujones y aun revolcones».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas