pie
Diccionario histórico del español de Canarias
pie. m. Punta del pan de azúcar.
13-ii-1505 (2008) Gambín Agaete (p.23): Yten este dicho dia cxv maravedis por tres sogas de cañamo que se conpraron para los pies y para las triplas [...]. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.147): [...] e que el señor del engeno sea obligado a hazer refinar todas las myeles que en su engeno obiere de todas las cañas que se molieren en cada çafra que se entiende ansy las myeles del açúcar blanco como las de los refinados y espumas y respumas y las rapaduras e coguchos e pies e que todo esta azúcar refinado que de lo suso dicho se fiziere se parta de por medio llevando el señor del engeno la mitad e la otra mytad el labrador segund la cantidad de las cañas que molyere cada uno [...].
¨Afirma Pérez Vidal Portugueses (p.230), que no ha «visto esta acepción en ningún léxico; figura dos siglos después en el Brasil, donde debió de ser introducida desde La Madera [...]. Pie del pan o de la forma, porque es el extremo inferior». Nunes Nunes (pp.388-390), sin embargo, no la ha encontrado en la isla portuguesa donde, según sus datos, se empleaba cugulho o cogulho.
2. ~ de agua. loc. sust. Lluvia muy intensa aunque de corta duración.
1798 (1931) Betancourt Diario (p.38): En este mismo mes y Domingo 18, á la noche, empezaron á las oraciones unos relámpagos con un pie de agua mui fuerte, á los que se añadieron unos truenos en la prima no muy continuos ni mui fuertes [...].
27-iv-1911 Jable (La Opinión, p.1): Ayer por la mañana cayó un regular pié de agua. 15-iii-1951 Jable (Falange, p.2): Pero hoy, con este «pie» de agua, con este prolífero invierno que el cielo nos ha enviado ─para lánguido desconsuelo de «comuneros» y medio regocijo socarrón de cosecheros─, nuestra admiración no pasa de un mero asombro turístico. (Servando Morales). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.147): ¡[...] que va a haber un pie de agua de los que enchumban...! 20-i-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.12): Esta mañana un buen «pie» de agua puso en circulación el Guiniguada.
¨Otros ejemplos recientes se recogen en el decan ii, lo que muestra su permanencia en el uso. Seguramente ha venido esta expresión de Andalucía, donde se emplea con el significado de «Coleto de agua, chaparrón» (Alcalá Venceslada).
3. ~ de gallo. Planta escrofulariácea que se cría naturalmente en terrenos de matorrales, de hojas brillantes, lanceoladas u ovadas, con los bordes serrados, e inflorescencia densa de color rojo o anaranjado intenso (Digitalis o Isoplexis canariensis).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.155): Dedalera (Digitalis canariensis, Lineo). Arbusto indígena y peculiar de nuestras Canarias, en donde es conocido bajo el nombre vulgar de pie de gallo. Ibídem (p.159): Doradilla. [...] La doradilla Asplenium palmatum, de Lamarck; o la Hemionotis maderensis, de Pluknet. Esta se llama vulgarmente en Canaria pie de gallo, por su figura [...].
1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.313): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Ajonjoli, pie de gallo, dedalera, indígena. Ixoplesis canariensis. Digitalis canariensis. Linn. Sesameas.
1947 Steffen Guato (p.191): La escrofulariácea 'Callinassa canariensis W.B.' = 'Digitalis canariensis L' = 'Isoplexis canariensis Lindl.', especie especial de las Canarias, se halla en Tenerife, Gran Canaria y La Palma, en sitios sombríos y frescos de los bosques de lauráceas [...]. Los nombres vulgares de esta 'Callianassa' son: dedalera, cresta de gallo, pico de gallo, pie de gallo, ajonjolí [...].
¨Como sus varios sinónimos (vid. ajonjolí, cresta de gallo, dedalera, nauta y pico de gallo) sigue en uso.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- piconera • DHECan
- picoreto • DHECR
- picorosa • DHECan
- picotenaza • DHLE (2013- )
- picuda • DHECan
- picudo • DHECR, DHECan
- picuya • DHECR
- pie • DHECan
- pie de paloma • DHECR
- piedra • DHECan
- piedra de fuego • DHECR
- piedra de moler • DHECR
- pierna de monja • DHECan
- pieza • DHECR
- pieza redonda • DHECR