pirlán

Diccionario histórico del español de Canarias

pirlán

 

pirlán. m. Listón con que se protege el borde de los escalones.

                3-iii-1592 (2008) Documentos notariales (p.130): [...] e para subir a él se acuerda que aya de tener e tenga dos gradas, que son por cada un lado la suya, de escalones firmes tenaplenados nos obligamos de haser e labrar de torno todos los balaustres que para rejas del dicho altar mayor y escaleras fueren menester, e sus passamanos con sus pirlanes para firmessa de la dicha hobra, todo esto de madera con sus molduras.

¨Parece evidente que se trata de un andalucismo, usado en el léxico de carpinteros y constructores, del que no se ha obtenido más que el ejemplo que se transcribe. Alcalá Venceslada remite a «m. Mamperlán. (Sevilla.) "Uno de los pirlanes de esa escalera está roto», y mamperlán, a su vez, tiene dos acepciones: «m. Listón de madera con que se guarnece el borde de los peldaños en las escaleras de fábrica. "Los mamperlanes hay que pintarlos de nuevo"» y «m. Escalón, especialmente el de madera. "Es una escalera de seis mamperlanes nada más». La voz fue también recogida, en 1917, por Alemany, que la sitúa en Colombia, con remisión a «mampirlán», y por Pagés, en 1925, con dos acepciones, «Mamperlán» y «Escalón de piedra, ó de madera, que precede á una puerta», ninguna de ellas con limitación de uso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas