pita
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
pita. (Del arahuaco). f. Cuerda que se hace con fibras de la pitera, planta amarilidácea oriunda de México, que vive en terrenos secos (Agave americana).
1785 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.86): En junta de 28 de noviembre de 1785 se presentó a la Sociedad una fibra de hilaza de pita, y con este motivo se trató de las utilidades que pudieran sacarse de un arbusto tan fértil y común como es en nuestros campos la pitera, pues se produce sin cultivo, y de cuyas fibras se aprovechan tan aventajadamente en otros países. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística ii (p.331): [La Palma]. Comercio colonial: géneros, frutos y efectos que se importaron de 1800-1804, según consta de los libros de su aduana. [...] Costales de pita [...], hilo de pita [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.361-362): Pita, pitera (Agave americana, Lin.). Planta conocida de la familia de los aloes y del género de las liliáceas, que originaria de la América, se ha multiplicado prodigiosamente en nuestras islas. [...] No es menos conocida la utilidad que una economía industriosa puede sacar de las dichas hojas de la pita, porque componiéndose de fibras, o de hilos bastante fuertes, en separándolos con arte de la pulpa, peinadas, y reducidas a mazos o manojos, sirven para fabricar redes, tejidos, cinchas, sogas, cordones, borlas, trenzas, flecos, blondas, etc. Aquella rejilla o nudillo tan delicado de la obra de palma de las monjas de San Bernardo de Canaria, debe su primor al hilo de la pita.
24-iv-1870 Jable (La Federación, p.4): [...] velas esteáricas, vidriería, hilo de bala, sacos de pita de lino para cochinilla [...]. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (pp.36-37): La pita, que son las fibras textiles extraídas de la pitera, tiene numerosas aplicaciones. [...] Con fibras de pita, que venden a 50 céntimos los 500 céntimos los 500 gramos, se hacen cuerdas de mucha consistencia para atar animales grandes, cabezones, cinchas, forros de albardas, etc.
1904 Delgado ¡Vacaguaré...! (p.7): De sus anchos cinturones de pita trenzada pendía el cortante trafique [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.114): [...] que también tiene mucha pita enredada y por enredar.
¨La mayoría de los ejemplos encontrados y seleccionados hacen referencia indirecta al significado que aquí se destaca, pero se ha creído conveniente recogerlos porque son indicativos del origen de la acepción, creada por metonimia. La difusión de la planta por Europa, junto con la palabra que la designa, debió de ser la causa de la generalización de ésta también en el español peninsular, pues el Dicc. Autoridades v afirma que la pita es «planta que vino de Indias» y de igual manera se expresa Terreros, para quien la pita era una «planta, especie de Aloe, que vino de América á Europa». El uso canario, por lo tanto, se incluye dentro del amplio empleo que la voz tuvo en España, seguramente ya desde el siglo xvii. En el drae-92 y el drae-01 se considera pita «De origen incierto», con lo que se rectifica así la etimología, «Voz taína», que aparecía en otras ediciones anteriores, sin duda por influjo de Corominas. Éste, en su dcech iv, cree además que «si es de origen americano, es más probable que proceda de las Antillas que de Méjico o del Perú». Y es que la voz debió ser extendida por el Nuevo Continente por los conquistadores y, según Corominas, «estas palabras acarreadas por los conquistadores a toda América acostumbran ser de origen antillano, sobre todo taínas». La primera documentación que ofrece este diccionario es de 1561, en Las Casas. Algo anterior parece ser este ejemplo de Pedro Gutiérrez de Santa Clara, tomado de su obra Quinquenarios o Historia de las guerras civiles del Perú (1544-48) y de otros sucesos de las Indias: «Traen unas cuerdas o lazos, de largor de braza y media y de gordor del dedo meñique, hechas de nervios de animales y de pita» (Alvar Ezquerra). En Boyd-Bowman se transcriben ejemplos de 1581 y 1589; Pedro Simón, en 1627, describe la confección del hilo: «Pita es el hilo comun de las Indias con que se cose hazese de vnas hebras, que se sacan de vna mata casi semejante a la del maguey de donde se saca el cañamo fino que es mas delicada, de manera que se puede hilar, y torcer delgadissima, como se vee en la que es fina; vease la palabra cabuya».
2. enredar(se) la ~. fr. Crear(se) complicaciones o meter discordia.
1801 (2008) Cólogan Noticia (p.67): No compadre, ya sabré yo enredar la pita, déjelo Vmd. a mi cuidado.
14-i-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.361): Mi compadre Pepe Monagas se peleó una vez con Soledad, su mujer, por mor de no sé qué cuentajos, que mejor es no sacar en papeles, no sea que vaya y se enrede la pita... 26-viii-1946 (1976) Ibídem (p.413): Abacoraban, armaban potajes, enredaban la pita por fiestas, taifas y cafetines, soltando galletas y metiendo navajazos como si fuera un deleite. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.68): Pero como repitiera la suerte hasta tres o cuatro veces con una máscara, gorda ella, que iba y venía del baile a un grupo de cotorrones enralados que estaban mandándose unos güisquis a la entrada, haciéndola caer por fin con tal talegazo que creo que hubo que llevarla a ca Amador, la broma dejó de ser broma y se enredó la pita. Ibídem (p.87): De cuando Pepe Monagas salió de «pantasma» y por poco se le enreda la pita. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.45): Mi madre se quedó preñada de mí por un mes de los Santos, aunque creo que enredó la pita de sus cuentas, en las que las mujeres suelen trabucarse, dando después el requilorio.
¨Esta frase parece muy probable que provenga de América. El damer (s.v. enredar(se)) la presenta con cuatro acepciones, de las que destacamos tres: «Complicar las cosas, enmarañar un asunto», en Cuba, Colombia, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico y República Dominicana; «Oscurecer algo, hacerlo difícil de comprender», en Cuba y República Dominicana; «Confundirse», en la República Dominicana. Vid.t. el tlca.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- pistolizar • DHLE (2013- )
- pistolo • DHLE (2013- )
- pistoloco • DHLE (2013- )
- pistoloide • DHLE (2013- )
- pistoludo • DHLE (2013- )
- pistudo • DHECR
- pisuicas • DHECR
- pita • DHECR, DHECan
- pitahaya • DHECR
- pitango • DHECan
- pitera • DHECan
- pito • DHECan
- pito (real) • DHECan
- pitón • DHECan
- pitoño • DHECan