purgar

Diccionario histórico del español de Canarias

purgar

 

purgar. (Igual en port.). tr. Purificar el azúcar con barro en las formas, separando la miel del azúcar cristalizado.

                11-v-1509 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (54, p.33): Fue denunciado por Gallinato que le dijo Florencio, mercador, que gran parte del azúcar que tenía recibido en su casa después de lealdado lo tornó a poner en sus cugachos los panes y que los tornó a purgar por que estaba lleno de bren habiéndolo lealdado en el ingenio. 20-iv-1510 (1996) Ibídem (90, p.55): Pareció Rodrigo Yanes, portugués, y dijo que el Sr. Alc[alde] le había enviado a llamar para que se recibiese por el cargo de lealdar. Le preguntaron que si ha purgado azúcar este año. Dijo que sí ha purgado y purga cierto azúcar de Pedro de Lugo [...]. 25-vi-1524 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1588, p.583): Se obligan a traer y poner en el ingenio y casa del purgar todo el barro necesario para purgar los azúcares de toda la dicha zafra. 19-ix-1524 (1980) Ibídem (1741, p.637): [...] recibirá, cada mes, por templar, 4 doblas y media, por el purgar 4 doblas, y por el refinar 1 arroba por cada 12 [...]. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.148): [...] el señor del engeno sea obligado a le dar la mytad de las formas de açúcar y espumas y respumas que se fizieren cada diez partidos en el tendal ygualmente y el labrador las pueda sacar y llevar del engeno sy quysiere e purgarlas apartadas del señor del engeno porque aya enteramente su mytad e que las formas en que el açúcar fuere después de fechos e purgados açúcares se buelban e den al señor del engeno [...]. 27-xi-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1479, p.369): Yten, que la hazienda de abaxo a de dar lugar a que los señores de la hazienda de arriba puedan purgar sus asúcares en la hazienda de abaxo tiempo de dos años. 26-x-1562 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2171, p.227): Guillén tendrá cuenta de los gastos que se han hecho y de los que se hagan en la administración de la hacienda y de la molienda de la zafra de 1563, desde que acabe de moler la zafra de 1562, hasta que queden los azúcares en perfección, que se puedan beneficiar y contratar después de que se hayan purgado y sacado de las formas. 10-viii-1591 Viña et ál. Documentación azucarera («Carta de pago y finiquito. El Realejo (Tenerife)», fol.226v): [le ha entregado] al dicho Martin Rruiz de Chabarri quinientos y veynte panes de asucar puestos en la casa de purgar comensados a purgar los tresçientos y doze panes de blanco y çiento y çinquenta y nuebe panes de escumas y quarenta y nuebe panes de nietas y que el dicho Martin Ruiz de Chabarri le a pagado los dichos çinco mill novecientos y quatro reales y nuebe m[a]r[avedí]s.

                1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xvi, p.176): Primeramente que los señores de los ingenios busquen siempre los mejores maestros, y purgadores que pudieren ser auidos, i que sean examinados, y lo mismo hagan en los refinadores, y escameros, y a los vnos i a los otros sean obligados los dueños de los ingenios de los traer a presentar al cauildo en cada vn año, para que alli juren que bien e fielmente haran sus oficios sin fraude alguno, ni cautela, e purgaran, e haran, e refinaran bien los açucares en toda perfeccion [...].

¨El español y el portugués presentan idéntico punto de partida para purgar, el latín purgare (vid. el dcech, s.v. puro, y Morais), y el significado general, «Limpiar, purificar algo, quitándole lo innecesario, inconveniente o superfluo» (drae-01), se ha particularizado y especializado en el léxico azucarero. En Madeira (vid. Nunes Nunes, p.520), en 1466 se empleaba ya este verbo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas