quesadilla
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
quesadilla. f. Dulce hecho al horno en pequeños moldes, con harina, mantequilla, huevos y azúcar, para la masa, y queso tierno, miel de abeja, matalahúva, rayadura de limón y un poco de canela, para el relleno.
6-xii-1540 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vi (221, pp.242-243): E luego se proveyó e mandó que ninguna persona sea osado de hazer quesadillas para vender, ni las vendan, so pena de seyscientos maravedís, repartidos por terçios, a cada vno de los que hiziere las dichas quesadillas o le hallaren en su poder para las bender a las quesadillas perdidas. 27-xi-1545 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (2, p.4): Mandóse que ninguna persona haga mantequilla ni quesos pequeños ni quesadillas, so pena de pérdida e de seysçientos maravedís, repartidos por terçios. 10-xii-1546 (2000) Ibídem (81, p.57): Otrosí se mandó apregonar públicamente que ninguna persona sea osada de hazer quesadillas ni mantequillas de aquí hasta fin del mes de henero primero venidero, so pena de perdimiento de las dichas mantequillas e quesadillas e de seysçientos maravedís rrepartidos por terçios en la forma susodicha. 17-i-1556 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (130, p.250): Sus merçedes mandan que la leche se venda a çinco m[a]r[avedí]s el quartillo y que no a más preçio, y que no se hagan quesadillas para vender, y las mantequillas a dos m[a]r[avedí]s y no a más preçio, y se cunpla lo vno y lo otro así, so pena de seysçientos m[a]r[avedí]s repartidos conforme a las hordenanças.
c1735 Hoyo Carta a un amigo i (p.28): Saliò como un palmito, otro page, ò con vestido Dominguero, porque me debieron de tener por fiesta de guardar: poca ropa, mucha plata, carne de baca fria, una morcilla caliente, quesadillas, dulce, fruta, y un vaso de leche espesa me ponen para que almuerce [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.69): Barrilla [...] carece de pétalos, pero consta de muchos estambres, que van de tres en tres, y tiene un ovario de cinco lados, con otros tantos pistilos, el cual se convierte en una cajilla de hechura de una quesadilla pequeña de cinco esquinas.
1839 Berthelot Miscellánees (10ª, p.137): Mais n'oublions pas aussi un bon nombre de petits pains appelés quesadillas, que les femmes de Guimar pétrissent avec du lait et des oeufs, et qu'elles s'empressent d'offrir aux romeros. [(p.101): Pero no nos olvidemos de la abundancia de unos panecillos llamados quesadillas que las mujeres de Güímar amasan con leche y huevos, y que ofrecen, solícitas, a los romeros]. c1860 Pérez Galdós Voces (p.129): Quesadilla. 1899 Ramírez Donde nací (p.104): Parecía imposible que pudiera continuarse comiendo, después de agotar aquel puchero: y sin embargo, siguieron detrás de él la bandeja de arroz con leche, la sabrosa almoabana, la ya histórica quesadilla, con queso fresco, luquete de limón, canela matalauva, huevos y azúcar; tiá Pina no se cansaba de entrar durses.
5-iv-1921 Jable (El Progreso, p.1): En nuestra ofrenda, señor poeta, un típico ayanto canario: Chesne, gofito, compuesto con los granos de todas las islas, papas chasneras [...], ricas quesadillas para postre [...]. 1932 Crosa Folías (p.63): Las bandas del Sur han dado/ naranjas y quesadillas,/ «muerde y juye» y las mejores/ cantadoras de folías. 1941 Lefranc Turrones (p.15): Ya sabéis, hermanos queridos, que de nuestras fiestas tinerfeñas tradicionales no suelo volver a casa con las manos vacías. Acostumbro traer la feria, como aquí decimos, esa mezcolanza de baratijas piadosas (estampas, medallitas, escapularios, cordoncillos de San Blás), golosinas típicas (turrones, bizcochos, quesadillas, cuellos, piñas, rosquetes), frutos óptimos de la tierra (almendras e higos, nísperos y duraznos, batatas y coles...). 1950 Padrón Acosta La moza (p.78): Junto a las quesadillas de la isla del Hierro, estaban las truchas de la villa de Güímar. Al lado de los quesos de azúcar y almendra de Gran Canaria, los exquisitos pasteles navideños del Puerto de la Cruz. 1950 (2005) Rosario Viaje (p.69): Las mismas quesadillas, el magnífico producto de la tierra, compuesto de sabrosa miel de abeja, queso rallado y sin sal y un poco de harina de trigo o centeno.
¨Corominas (dcech iv, s.v. queso) da como primera documentación de quesadilla el Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia, es decir, 1490. No es, por lo tanto, ni palabra nacida en las islas ni exclusiva de ellas, pero sí muy característica por el renombre que han alcanzado las quesadillas hechas en El Hierro. Así, en el dea ii, donde se define de modo similar al drae-01, como «Pastel de queso y masa», el ejemplo con que se autoriza la acepción es significativo: «[Luis Antonio de] Vega [Viaje por la] Cocina [española, 1969] 64: No fue precisamente en Santander donde lo descubrí, sino en la isla de [El] Hierro, donde a la almojábana llaman quesadilla». Señala Sánchez Araña (p.289) que «Nuestras primitivas quesadillas fueron introducidas en el continente americano y de allí trasvasadas por nuestros emigrantes a estas islas. En la actualidad, las quesadillas son confeccionadas por familias canarias radicadas en diferentes islas, pero las más originales y gustosas son las del Hierro».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- quentra • DHECan
- queque • DHECan
- querendango • DHECan
- querer • DHECan
- queresa • DHECan
- querindango • DHECan
- querrequerre • DHEV II
- quesadilla • DHECR, DHECan
- quesero • DHECan
- queso • DHEV I, DHECan
- quesqueme • DHECR
- quetzal • DHECR
- quícara • DHECan
- quicialera • DHECan
- quiciolero • DHECan