rabiza

Diccionario histórico del español de Canarias

rabiza, revisa

 

rabiza, revisa. (Del port. rabiça). f. Esteva [= pieza corva y trasera del arado, sobre la cual lleva la mano el que ara].

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.4): Dos hombres tiraban del yugo y otro iba à la mancera ò rabiza.

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.27): Y el novio es un mozo belitre que ni es papelero ni plumario, como decía el indio Palmarote, ni tampoco sirve para coger la revisa de un arado. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.195): (No digáis) Revisa, del arado. (Decid) Ravisa. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.48): [...] bien que lo que leía, escribía y contaba no le impedía a tomar la reja y la rabiza del arado, si era preciso, aunque esto sólo lo hacía por obediencia y con malísima gana. 2-vi-1933 Jable (Hoy i, p.1): Fruto del desliz de una dama con un garrido labrador de la Villa de Arriba, casado él para mayor desliz de la Sílfide, criose el niño entre las clases de la madre y el padre, es decir, sin llegar a los estrados por su propio derecho, ni bajar a la rabiza del arado y el bieldo. 1959 Alvar Tenerife (p.225): rabiza 'mancera del arado' (general).

¨De su vitalidad en el archipiélago es buena prueba el que en el mapa 114 «Esteva» del aleican i se registre en todas las islas, con la excepción de La Gomera. Es palabra antigua portuguesa, documentada en esta lengua, según Morais, desde el siglo xvi: «s.f. Rabo do arador; a parte do arado que o lavrador empunha quando trabalha com ele». Y como lusismo debe considerarse también su empleo en Andalucía (vid. el alea i, 139 «Timón», que lo recoge en varias localidades onubenses y dos sevillanas).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas