rebufar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

rebufar• v. (1515-)
rebufar, rebuffar
Etimología. Derivado de bufar y re-.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'respirar fuerte [una persona], especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado', en 1515, en la Traducción del Dante de lengua toscana en verso castellano, de P. Fernández de Villegas (obra en la que también se registra con el significado 'producir [el aire] un sonido fuerte'), y se consigna, en 1599, en el Recueil de dictionaires, de Horkens (donde se define como "hablar con cólera, rebouffer; buccas iterum inflare"). Con el valor 'respirar fuerte [un animal] en señal de cansancio, furia o enfado' se atestigua en 1578, en la segunda parte de La Araucana, de A. de Ercilla. En 1886, en Los pazos de Ulloa, de E. Pardo Bazán, se documenta como verbo transitivo y con la acepción 'decir [algo] manifestando vehementemente desaprobación, disconformidad o enojo'. Finalmente, como 'derramarse [un líquido] por encima de los bordes [del recipiente que lo contiene]', se atestigua por primera vez en 1979, en el vocabulario del Habla popular de Extremadura, de Murga Bohigas, y posteriormente figura en un artículo de la publicación Merca2.

En el DRAE de 1803 se consigna con la acepción 'volver a bufar, ó bufar repetidas veces'.

  1. >re–+bufar
    v. intr. Esp. Respirar fuerte [una persona], especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
    1. v. intr. Respirar fuerte [un animal] en señal de cansancio, furia o enfado.
        Acepción en desuso
      1. inf-nom. Infinitivo nominal.
  2. Acepción en desuso
  3. >re–+bufar
    v. intr. Producir [el aire] un sonido fuerte.
  4. v. tr. Esp. Decir [algo] manifestando vehementemente desaprobación, disconformidad o enojo.
  5. v. intr. Esp. Derramarse [un líquido] por encima de los bordes [del recipiente que lo contiene].
  6. Acepción lexicográfica
  7. v. "Volver a bufar" (RAE, DLE-2014).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas