refatar

Diccionario histórico del español de Canarias

arrefatar, refatar

 

arrefatar, refatar. tr. Arrebatar [= quitar con violencia].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.112): Refatar. Arrebatar con la mano ([de] u[so] g[eneral]). 1899 Ramírez Donde nací (p.145): ¡Salgo por caída! ─dijo señor Diego Peña, que no podía con sus tablas. ─¡A ver los calzones! ─Y se los refató de las manos á un mocetón que iba á vestirse.

                1905 Pícar Ageneré (p.93): Arrefatar. (mal castellano) arrebatar. 1924 Millares Léxico de GC (p.149): Refatar. Quitar con violencia. Debe ser una deformación de «arrebatar». ─¿Recibiste mi carta? ─Sí, pero cuando la iba a leer, mamá me la refató de la mano.

¨Se utilizó especialmente en Gran Canaria; hoy está en desuso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

refatar

 

refatar. V. arrefatar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas