retama
Diccionario histórico del español de Canarias
retama. f. Arbusto fabáceo erecto, muy ramificado, de ramas flexibles y colgantes, con hojas pequeñas, flores blancas fragantes, de cáliz pequeño, con un labio superior profundamente bidentado, y frutos ovoides, indehiscentes, de una a dos semillas (Retama raetam).
1590 Frutuoso As Ilhas Canárias (p.48): [...] tem êste lugar e sítio um quarto de légua de comprido, e vaise alargando até o cume da serra, onde dizem os antigos islenhos, que choveu muito tempo uma cousa como maná branco e suave, que êles apanhavam antes do meio dia, de grande sustentação e gôsto, que caía sôbre as árvores baixas e espessas, como são tagetes, retamas e ascênsios. [(p.121): Este sitio tiene un cuarto de legua de largo y vase ensanchando hasta la cumbre de la sierra, allá donde dicen los isleños antiguos que llovió mucho tiempo una cosa como maná blanco y suave que ellos recogían antes del mediodía, de gran sustento y gusto, que caía sobre los árboles bajos y espesos como son tagetes, retamas y ajenjos].
1764 Glas The History of the Discovery (chap.vii, p.230): The tarrahala is a fort of yew, or wild-pine; the retama, a withered shrub without leaves, not unlike the branch of a vine, and some of it grows to the thickness of a man's wrist. [(p.64): El tarajal es una especie de tejo, o pino silvestre; la retama es una mata seca sin hojas, no diferente de las ramas de una vid, llegando algunas a tener el grueso de la muñeca de un hombre]. 1773 Viera y Clavijo Historia ii (lib. viii, cap. xvi, p.153): Eceró es una vasta Caldera, formada de una cordillera de cerros escarpados, cuyas laderas terminan en un fondo de dos leguas de diametro, todas vestidas de Palmas, Dragos, Pinos, Laureles, Retamas, Leña-loel, &c. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística iii (p.45): [Fasnia, Tenerife] [...] y las tierras que ocupa la nieve durante 6 meses del año, muy abundantes en retamas, codesos, escobones, etc. utilizados para pasto de ganado.
1840 Webb/Berthelot Géographie botanique (p.23): Ces Cytises, que les habitans appellent Retamas, croissent de préférence sur les tufs volcaniques. 9-xii-1867 Ruiz Estancia en Tf (p.125): En casi toda la llanura se elevan grandes sotos de retamas hasta una altura de ocho o diez pies, pero lo más particular es que esta retama presenta un hermoso color blanco y despide una fragancia en extremo agradable; yo no había visto nunca retamas de ese color y he oído después que sólo aquí se crían de esa clase; ignoro la parte de verdad que tenga esto. 1887 Stone Tenerife and its six satellites ii (p.114): The neighbouring hillocks have retama bushes, closely allied to the codeso, and more like it than the retama of Tenerife. This shrub is, however, locally called retama, which leads to the mistake of supposing that the real retama is found here. [(p.127): En los altillos vecinos hay arbustos de retama, más parecidos al codeso ─que es de su misma familia─ que la retama de Tenerife. Sin embargo, a este arbusto lo llaman aquí «retama», y esto puede inducir a que se piense, erróneamente, que aquí existe la verdadera retama]. ii-1888 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.62): Lo q[ue] llama mas la atencion es el taginaste gigante q[ue] en esta época luce dos penachos de flores blancas, la retama, el escobon, los pinos, las melosillas, las sabinas, las salvias arboreas, las tabaibas, altabacas, cañahejas, balos, cardones y cornicales en las partes bajas, asi como la tunera, los juncos, juagarsos y orovales. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.236): De nombreuses retamas (Cytisus nubigenus), sortes de grands genêts particuliers à ces îles, étalent partout leurs bouquets odorants de fleurs blanches. [(p.187): Numerosas retamas (Cytisus nubigenus), especie muy grande peculiar a estas islas, despliegan por todas partes sus ramos olorosos de flores blancas]. 1899 Ramírez Donde nací (p.79): Ya puedes penetrar en la cueva, por más que si fueses novelero, te agradaría fijarte en el pórtico que á su misma entrada se halla unido, y que consiste en un techillo de cuatro palmos cuadrados, en donde bullen, entre piedras y toscas, retamas y hierbajos, sostenido todo por una viga de tea, resquebrajada de puro antigua. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.40): Pastos que ofrecen inconvenientes ò son dañinos. [...] Retama. La leche provoca indigestiones y como un envenenamiento ligero à los q[ue] no estan habituados.
1904 (1980) Delgado ¡Vacaguaré...! (p.14): Hacia arriba, mucho más alto, hay montes exhuberantes (sic) de brezos, castaños, hayas, aceliños (sic), cobesos, madroños, jaras, escobos, retamas... 1908 Estrada Risco abajo (p.51): Hasta la cúspide de los cerrillos, rebosantes de tederas y retamas en flor, y extendiéndose luego al dominio de los altivos castaños, resinosos y graves, como señores en duelo, llega la algarabía y el murmullo de la fiesta, como apagado eco de sonidos apagados. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.409): [...] en el patio y a la puerta de estos dormitorios de las damas con hijas jóvenes, era costumbre que éstas cuidaran de cultivar en poyos flores silvestres, como siempreviva, tomillo, salvia, retama, etc. 1911 Du Cane The Canary Islands (p.42): The foreground of rocky ground is interspersed with great bushes of retama (Sparto-cytisus nubigens), a species of broom said to be peculiar to this district. [(p.53): El espacio rocoso del fondo se mezcla con grandes macizos de retamas del Teide (Spartocytisus nubigens), planta que se considera característica de esta tierra]. 3-x-1957 Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.33): [...] y bajo las buganvillas que adornaban en los días de fiesta, rosas, muchas rosas, con retamas, de Bonnín, del maestro Bonnín, un poco taumaturgo del pequeño milagro, dadivoso de acuarelas para el violín, el piano o el orador famosos. 1958 Loynaz Verano en Tf (p.167): Y seguían llegando otros aromas familiares: el del granado en cada patio, el del gofio molido, el de los montes de su infancia, cuajados por esa época del año de retamas en flor... Ibídem (p.269): No hay más vegetación que la retama, planta rígida, dura, verdinegra; no llega ella a ser arbusto, y crece sin tierra entre las mismas piedras que allí abundan.
¨Este arabismo (vid. Corriente Dicc. de arabismos), que sustituyó en castellano a los derivados del latín genista, se aplica en Canarias a la leguminosa Retama raetam, muy frecuente en las zonas áridas de las islas, especialmente en torno a los conos volcánicos. En el español normativo, sin embargo, retama designa a la «Mata de la familia de las Papilionáceas, de dos a cuatro metros de altura, con muchas verdascas o ramas delgadas, largas, flexibles, de color verde ceniciento y algo angulosas, hojas muy escasas, pequeñas, lanceoladas, flores amarillas en racimos laterales y fruto de vaina globosa, con una sola semilla negruzca. Es común en España y apreciada para combustible de los hornos de pan» (drae-01), conocida en Canarias como retama de España.
2. ~ amarilla. loc. sust. Nombre genérico de varias plantas fabáceas arbustivas de flores amarillas: «Teline o Genista benehoavensis», «T. microphylla» y «T. rosmarinifolius».
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Flores. [...] retama amarilla [...].
1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.149): Pero más que en las calles, el bullicio y la fiesta notábanse y subía de punto en el Lomo de la Concepción, donde el gran montón de hojas verdes lo terciaban como pila de mescla o mortero con flores de retama amarilla, hojas de rosas, marañuelas y florecillas blancas de guaidiles y poleos, cuyo aroma y fragancia embalsamaba el ambiente por lo que las estrujaba el constante manipuleo. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.139): En estos tiempos la isla fuerteventureña o majorera está cubierta de acebuches, viñátigos y palmas, y en sus colinas, venadas por el agua de las fuentes, hay césped macho y retama amarilla. 1951 (1975) García Cabrera A la mar (p.133): Todas las flores amigas/ le han enviado sus presentes:/ los helechos, su abanico,/ la aulaga, su coselete/ y la retama amarilla/ las arras de oro fulgente. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.33): Encima del pedazo removido donde vino a hallar su descanso, la hermosa machorra, que fue la única que no le hizo un llanto, botó un brazado de retamas amarillas.
¨Amplia información proporcionada por varios textos botánicos ofrece el tlec iii.
3. ~ blanca (del Pico). Nombre genérico de varias plantas fabáceas arbustivas de flores blancas: «Chamaecytisus proliferus», «Retama raetam», «Spartocytisus supranubius» y «Spartocytisus filipes». U.t. a veces para denominar a la retama.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.380): Retama blanca (Citisus fragrans canariensis, Lamarck). Arbusto indígena y peculiar de las islas de Palma y Tenerife, donde se cría naturalmente, no en la cima del Teide, como dice el caballero de Lamarck en su Diccionario botánico de la Enciclopedia metódica, sino en las cumbres de sus faldas. El inglés Francisco Masson, que reconoció este precioso arbusto en 1778, y el hijo de Lineo, que lo anunció al público en 1781, le dieron el nombre de Spartium supranulium. Su tronco suele ser tan robusto que los leñadores hacen de él grandes cargas de leña; y de estos troncos salen innumerables vástagos sumamente ramosos [...]. Dichas flores son pequeñuelas, amariposadas, blancas con matices rojos, cuya fragancia se extiende hasta lo lejos.
1840 Webb/Berthelot Géographie botanique (p.180): [Cytisus nubigenus] Les fleurs de ce genêt, qu'on appele à Ténériffe Retama blanca, prennent sur quelques arbustes une légère teinte rosée. 1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.50): Spartocytisus nubigenus. Nob. [...] Retama blanca, sive Retama blanca del Pico. Nivariensium. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.66): Todo el valle de las Cañadas se ve poblado y cubierto por la retama blanca, sirviéndole de embellecimiento y atavío. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] retama blanca [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.150): Las retamas blancas dan sus dulces flores donde todas las colmenas de la isla, allí trasportadas por la mano del hombre durante el verano [...]. Ibídem (p.325): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Retama blanca, indígena. Sparto-cytisus nubigerus. Leguminosas.
1951 (1975) García Cabrera A la mar (p.133): Hay esta noche una fiesta/ en las Cañadas del Teide./ Y es que la retama blanca/ se va a casar muy en breve.
¨El drae-01 la registra, explicando que es «La que se distingue de la común en tener blancas las flores». Por su parte, el dgile la define como una «Papilionácea parecida a la retama, pero con el cáliz rojizo y los pétalos blancos». En Canarias, Kunkel establece la siguiente distribución: «retama blanca: vern[áculo] tinerfeño de Spartocytisus y grancanario de Retama», mientras que la retama del Pico es la «retama del Teide: vern[áculo] tinerfeño de Spartocytisus supranubius, de las Cañadas del Teide».
4. ~ de cumbre. Planta fabácea arbustiva, de apenas un metro de altura, muy ramificada, con ramitas erectas, cubiertas de pelos cortos y blanquecinos, hojas trifoliadas, muy pilosas, e inflorescencias cortas y erectas, con pocas flores amarillas (Teline microphylla).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.381): Retama de cumbre (Genista canariensis, Lin.; Citisus candicans canariensis, Pluk.). Arbusto indígena y peculiar de nuestras islas, que se cría naturalmente en las cumbres de Canaria, Tenerife y La Palma. Está siempre verde.
1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.325): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Retama de cumbre, indígena. Genistha canariensis. Retamas.
¨Según Kunkel la Teline microphylla es la planta que se encuentra en Gran Canaria, mientras que en Tenerife retama de cumbre sería otro nombre dado a la retama del Pico.
5. ~ de España. Retama común [= arbusto fabáceo con muchas ramas delgadas, largas, flexibles, de color verde ceniciento; hojas pequeñas lanceoladas, muy escasas; flores amarillas en racimos, y legumbre oval con una sola semilla (Spartium junceum)].
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.381): Retama de España (Genista hispanica, Raj.; Genista juncea, Tourn.; Spartium junceum, Lin.). Arbusto interesante por la belleza, abundancia y grato olor de sus flores amarillas. Críase en nuestros huertos y predios, donde crece hasta la altura de tres varas.
1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.325): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Retama de España, Genistha juncea. Tourn. Retamas.
¨Se corresponde con la retama que describe el drae-01.
6. ~ del Teide. Arbusto fabáceo vigoroso, erecto, de tallos gruesos cubiertos de pelusilla blancuzca, hojuelas lineares, flores muy olorosas que nacen en racimos densos por las partes superiores de los tallos, y frutos negros en vainas de hasta cuatro centímetros (Spartocytisus supranubius).
15-v-1958 Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.96): Y si quisiera ingravidez de altura, la retama del Teide, que es una planta ascética, y que florece en pequeñas virtudes amarillas y blancas.
¨Es la retama blanca (del Pico).
7. amargo, ga como la ~ o más amargo, ga que la, o una, ~. locs. comps. Muy apenado o triste. U.t. para ponderar el sabor amargo de algo.
9-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.283): Y todos los años, cuando advenía la fiesta del Arcángel, doña Candelaria armaba viaje pa Las Palmas, porque la fecha la ponía más amarga que la retama. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.23): Amarga como la retama, la mujer no salía de ruegos a San Nicolás, llantinas y escandaleras, viniendo para atrás con unos fríos y calenturas. Ibídem (p.46): Victoriano levantaba lento la cabeza, miraba arrente de la visera y decir dramático, con la boca más amarga que una retama. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.296): Terció mi prima Iluminada, que esta vez me había dejado en paz, pero que se puso amarilla y amarga como la retama ante el relente. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.18): Las mosas, con la boquita hecha un agua le dieron las señas de la verea y los atajos que tenían que cortar pá llegar antes a sus casas del Chorrillo si querían volver el domingo, y se despidieron amargas como la retama. Ibídem (p.83): Cuando llegó Tonono a la casa, subió jasta el terser piso contando los escalones, que se los hubiá aprendío de memoria pá ajorrar narises, y al abrir la puerta, se encontró detrás a la infelis Maquita amarga como la retama, que al móo estaba desinquieta y no pudo acostarse sin saber pá onde andaba. Ibídem (p.107): Durante el camino, les hubiá contao algo de su vía a las dos solteronas, y ahora que las tenía medio en el saco, no podía perderlas de vista de nenguna manera. Amargo como la retama, o más bien jasiéndose, les volvió a contar a Pinito y a Lolita pero ampliándolo, lo apurao del caso.
¨A juzgar por los ejemplos, su uso habría de restringirse a Gran Canaria, pero se conoce y emplea también en otras islas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- restreguina • DHECan
- restrojal • DHECR
- resumirse • DHECan
- retaladrado • DHLE (2013- )
- retaladrador • DHLE (2013- )
- retaladrar • DHLE (2013- )
- retallo • DHECan
- retama • DHECan
- retamón • DHECan
- retinto • DHECan
- retirado • DHECR
- retirarse • DHECR
- retiro • DHECR
- retobado • DHECR
- retranca • DHECan