revólver

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

revólver s., adj. (1849-)
revólver, revolver, rewolver
Etimología. Voz tomada del inglés revolver, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1844 como 'pistola de cañón corto con tambor giratorio de munición que permite disparar varios tiros'; probablemente, como apunta el DECH (s. v. volver), se denominó así «por el cilindro giratorio de esta arma». En el OED (s. v. revolver) se recuerda que en la patente realizada por Samuel Colt en 1835 no se empleaba este vocablo, si bien se describía su «revolving mechanism».
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta, semiautomática, individual y portátil, provista de un cilindro giratorio con varias recámaras, que se puede usar con una sola mano', en las Memorias de Alcalá Galiano (1847-1849) y desde ese momento es voz de uso continuado y habitual en español; se consigna por primera vez en el Diccionario militar (1869), de Almirante. Se atestigua como '[arma de fuego] que dispone de un mecanismo rotativo de disparo' en 1854, en la traducción del folletín "Cazadores de cabelleras", de Mayne-Reid, publicada en El Clamor Público (Madrid). Con el valor 'modalidad de tiro que se practica con revólver' se registra en 1902, en una noticia de la competición de tiro nacional publicada en La Nación Militar (Madrid). En el ámbito de industria revólver se emplea con la acepción 'que gira alrededor de un eje o que sostiene varias piezas o herramientas para realizar una operación' desde 1904; como 'dispositivo que gira alrededor de un eje o que sostiene varias piezas o herramientas para realizar una operación' se documenta en 1922, en un artículo aparecido en Ingeniería Internacional (Nueva York) y se consigna en el DRAE (2001). También es una 'parte del microscopio que gira como el cilindro del revólver y sostiene las distintas lentes', como muestra un testimonio de 1992, extraído de Biología, de L. F. Vattuone.

En el Vocabulario andaluz (1951) de Alcalá Venceslada se registra la acepción 'perforadora pequeña', restringida a Andalucía (España).

Revólver astronómico, como 'aparato que sirve para tomar imágenes consecutivas mediante un cilindro giratorio', se atestigua en 1873, en una pieza publicada en La Ilustración Artística (Barcelona); con el mismo significado se emplea revólver fotográfico, documentado en 1879, en la traducción de A. García de El Sol, original de P. A. Secchi. Este invento astronómico del científico M. Janssen se concibe como uno de los aparatos precursores de la cinematografía.

Torno revólver (s. v. torno), con la acepción 'torno automático o semiautomático que dispone de una torreta giratoria que sostiene las diferentes herramientas que realizan el mecanizado de una pieza' se documenta profusamente desde 1895, en un artículo publicado en La Dinastía (Barcelona).

Notas filológicas

En el libro de J. M. Valega titulado República del Perú (1829-1833), publicado en Lima por D. Miranda, figura la voz revólver (vol. II, p. 154: "El Mariscal cuzqueño ha partido a Huacho, con el grueso del ejército y su esposa le reemplaza con ventaja. La valiente mujer cruza impávida entre las balas, sobre los cadáveres regados en las calles, disparando serena su revólver, contra las masas que le insultan"). Nos hallamos ante una narración titulada "El sitio de Callao" que, según la nota que figura en esta obra, se publicó en el periódico de Arequipa Noticias Circunstanciales de Lima, donde se da cuenta de lo ocurrido en enero de 1834 en la capital. Sin embargo, al tratarse de un testimonio indirecto que no se ha podido cotejar con el original (a lo que ha de sumarse el dato de que la obra que lo compila no tiene fecha de edición), hemos optado por citar aquí este ejemplo, si bien no lo anotamos como primera documentación de la voz en su acepción como arma.

  1. ac. etim.
    s. m. Arma de fuego corta, semiautomática, individual y portátil, provista de un cilindro giratorio con varias recámaras, que se puede usar con una sola mano.
  2. adj. [Arma de fuego] Que dispone de un mecanismo rotativo de disparo.
  3. s. m. Tiro Modalidad de tiro que se practica con revólver.
  4. adj. Indust. Que gira alrededor de un eje o que sostiene varias piezas o herramientas para realizar una operación.
  5. s. m. Indust. Dispositivo que gira alrededor de un eje o que sostiene varias piezas o herramientas para realizar una operación.
  6. s. m. Parte del microscopio que gira como el cilindro del revólver y sostiene las distintas lentes.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Esp. merid (And) "Perforadora pequeña" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
revólver astronómico
  1. s. m. Aparato que sirve para tomar imágenes consecutivas mediante un cilindro giratorio.
revólver fotográfico
  1. s. m. Aparato que sirve para tomar imágenes consecutivas mediante un cilindro giratorio.
torno revólver
  • s. m. Indust. Torno automático o semiautomático que dispone de una torreta giratoria que sostiene las diferentes herramientas que realizan el mecanizado de una pieza.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas