salar

Diccionario histórico del español de Canarias

salar

 

salar. tr. Estafar o cobrar de más.

                1926 Millares Canariadas (p.155): Muy pitres, muy relamidos... les das un pisotón, pardón! Les compras cualquier cosa, aunque sea un cigarro de a cuarto, merci! Pero si te descuidas, te salan. 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.141): Salar. Todo el mundo sabe lo que es salar el pescado, salar la carne. Pero salar un cliente, eso no lo saben sino ciertos comerciantes. ─Si vas a París, desconfía de las tiendas... Mucho saludo, mucha cortesía, «grand merci» a todo pasto, pero si te descuidas, te salan. ─¿Te cobraron quinientas pesetas por ese sombrerete? Pues hija, que bien te salaron.

¨Es probable que provenga del portugués salgar, por préstamo semántico, pues según Almeida/Sampaio, en esta lengua significa «vender caro». En América se emplea el adjetivo salado 'caro, costoso', que la Academia admitió en el drae de 1925, para Argentina y Chile, añadiéndole posteriormente, en 1992, Uruguay, y en 2001, Bolivia. Quizá sean independientes el verbo y el participio en cuanto a su propagación por Canarias y América, porque en este continente no es frecuente el verbo y en Canarias el uso de salado, que no ha sido muy relevante (vid. el tlca), pudo tener su origen en Argentina o Uruguay.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas