sentir

Diccionario histórico del español de Canarias

sentir

 

sentir. (Arc.). tr. Oír [= percibir con el sentido del oído].

                12-iii-1670 (1903) Inquisición (p.496): Yo alle a Ysabel de Socaras que avia quitado una tablilla por donde avia abierto su carzel y a Felipa alle fuera de su aposento y como me sintio la alle qu'enpezaba a entrar por la rega [...].

                6-iv-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.300): Al pasar por frente al Casino, sintió rebumbio de baile. Había solemnidad aquella noche en el Gabinete. 1955 Jiménez Mitos (p.29): «Sentir aullar un perro, próxima desgracia».

¨Con este valor de 'oír' se documenta hoy en las islas, como se advierte en el tlec iii o en monografías como la de Torres Stinga (p.305), que proporciona un ejemplo de su uso: «Oír: ¿Tú no ah sentío desir un interdito? Poh eso'eh una cosa muy seria». El drae-01 la registra sin ninguna consideración al carácter de arcaísmo que le atribuye Lerner o de acepción anticuada que señala el dgile. A veces, es difícil de establecer si en todos los contextos en que aparece este verbo se refiere exclusivamente al sentido del oído, lo cual se entiende bien al leer la definición del dea ii: «Percibir [algo] por los sentidos. Normalmente referido al oído o al tacto, más raro al gusto o al olfato y nunca a la vista». Junto a esta acepción, el citado diccionario ofrece también la de «Oír», que considera «popular». Por tanto, la presencia de esta palabra aquí se justifica solo por haber mantenido cierta frecuencia de uso en los textos escritos en Canarias, al igual que ocurre en varias naciones hispanoamericanas, como Argentina, Chile, Colombia, México, Puerto Rico y Uruguay, teniendo presente que «como en otras lenguas romances, donde es normal y general, se produjo en castellano la especialización de sentir como sinónimo de 'oír'. Esto no ha llegado a consumarse más que en América [...]» (dcech v).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas