ser

Diccionario histórico del español de Canarias

ser

 

ser. (Arc.). intr. Estar.

                c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.33): Llegado a su isla de la Gomera Hernan Peraça con doña Beatris de Bobadilla su muger muy contento de auer negociado mejor de lo q[ue] auia pensado dende a pocos dias despues de ser festejado de los suyos, como le importasse cumplir lo que sus altesas le auian mandado mdo luego pregonar q[ue] todos los Gomeros q[ue] auian sido en la muerte del Capan Rejon se juntassen y pareciessen delante del pa ir con el a ayudar a la conquista de Cana [...]. 1-x-1590 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (49, p.127): [...] y confieso aver rreçibido el un terçio que son çient rreales en quatro fanegas de trigo a la taça, y lo demás en contado de que soi contento a mi voluntad sobre que rrenunçio la execuçión de la non numerata pecunia e leyes de la prueba e paga como en ellas se contiene. 18-viii-1591 (1981) Ibídem (51, p.129): Sepan quantos esta carta vieren como yo Luis Váez, vezino de esta ysla de la Grand Canaria, otorgo e conozco por esta presente carta a bos Catalina Crespa, biuda, beata de San Françisco, que soys presente, e me obligo e prometo de que haré de mi ofiçio de albañí, una capilla en la iglesia de San Françisco de esta çibdad junto a la puerta prinçipal de la dicha yglesia [...].

                1604 (1996) Viana Antigvedades (vii, fol.133): Ya para ser su esposo se prepara,/ Y ella como forçada y compelida,/ (Aunque sin voluntad) a de otorgarlo,/ Porque no es en su mano denegarlo. 27-xii-1673 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (22, p.183): Sepan cuantos esta memoria de testamento vieren como yo Ángela de Medina, vecina que soy en este lugar de Vilaflor de Chasna, isla de Tenerife, estando como estoy enferma en la cama pero en mi seso, memoria y entendimiento tal cual Dios Nuestro Señor ha sido servido de me dar, temiéndome de la muerte como cosa que ninguno en esta vida se escapa de ella [...].

                29-vi-1761 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1885, p.271): Vino en este navío don José Gutiérrez, que hay años que se había ido a Indias y casado allá con una viuda. Viene, dicen, a llevar a doña Rosa, su única hermana, por ser aquí solita.

                1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.128): ─Ella es sola ─dijo.

¨Como indica el dcrlc, «Este fue el primer significado de ser como derivado de sedere». Naturalmente, hoy en las hablas canarias es una rareza circunscrita a las áreas rurales. Vid. Lapesa (pp.790-792) para mayor información sobre «las alternancias entre ser y estar». Otro arcaísmo que ha pervivido en zonas rurales es el uso de ser con valor de auxiliar, señalado en 1918 por Reyes en su Serie de barbarismos (p.205): «(No digáis) Somos venidos. (Decid) Hemos venido. Nota: Está anticuado el empleo del verbo ser como auxiliar».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas