sifilosis

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

sifilosis s. (1879-)
sifilosis
Etimología. Calco del francés syphilose, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1859 como 'enfermedad dérmica derivada de la sífilis', en Leçons théoriques et cliniques sur les syphilides, considérées en elles-mêmes et dans leurs rapports avec les éruptions dartreuses, scrofuleuses et parasitaires, de E. Bazin (Paris, Adrien Delhaye, p. 2: "Le mot syphilide a été créé par Alibert, pour désigner les dermatoses développées sous l'influence de la syphilis. Cette dénomination est mauvaise, car le mot syphilide signifie, qui a la forme de syphilis, mais le temps en a consacré 'lúsage, et je l'adopterai. Fuchs avait proposé les noms de syphilose et de scrofulose que n'ont point prévalu"). Como denominación de una enfermedad derivada de la sífilis se documenta al menos desde 1877-1878, en el artículo titulado "Leçons sur les myopathies syphilitiques (Suite et fin)", de C. Mauriac, publicado en el tomo 9 de los Annales de dermatologie et de syphiligraphie (p. 43: "A tous les points de vue le pronostic est donc des plus grafes, et ce qui le prouve bien c'est que nous ne devons qu'aux nécropsies nos connaissances sur la syphilose cardiaque"). En la obra citada de Bazin se atribuye la formación del término a C. H. Fuchs; sin embargo, no se ha podido comprobar ese extremo (la voz no parece figurar en Die krankhaften Veränderungen der Haut und ihrer Anhänge, in nosologischer und therapeutischer Beziehung dargestellt, 1840, Göttingen, Druch und Verlag der Dieterischschen Buchhandlung, donde sí se documenta Scrophulose).
Resumen

Esta voz, propia del dominio de la medicina, se documenta por primera vez, con la acepción 'lesión de la piel que se manifiesta en la fase secundaria de la sífilis', en 1879, en las Conferencias sobre las enfermedades venéreas y sifilíticas de J. Díaz Benito y Angulo, si bien gozó de menor frecuencia de uso que su sinónimo sifílide. Como 'enfermedad generalizada causada por la sífilis' se atestigua ya en 1887, en un artículo publicado en El Jurado Médico-Farmacéutico (Madrid), en el que se resumen las conclusiones "de una Memoria que sobre la sifilosis del riñón ha publicado el Dr. C. Mauriac" (en concreto, el artículo "Syphilose des reins", publicado en la revista Archives générales de Médecine en 1886; véase nefrosifilosis).

  1. ac. etim.
    s. f. Med. Lesión de la piel que se manifiesta en la fase secundaria de la sífilis.
  2. ac. etim.
    s. f. Med. Enfermedad generalizada causada por la sífilis.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas