silla

Diccionario histórico del español de Canarias

silla

 

silla. f.

1. ~ chasnera. loc. sust. Silla rústica fuerte y resistente, hecha en la comarca de Chasna (Tenerife).

                16-ii-1901 Beyro Chocheces de un párroco: [...] y la mesa antigua y las toscas sillas chasneras [...]. 11-v-1910 Jable (El Pueblo Canario, p.1): [...] y la muerte de nuestros congéneres per omnia saecula saeculorum (amem gruñó un medianero que dormitaba sentado en una silla chasnera) es un hecho indubitable [...].

¨Al igual que la silla victoriera se considera muy duradera, por su solidez, aunque tenga un aspecto rústico y tosco.

2. ~ inglesa. Aparejo compuesto de dos asientos que se coloca sobre el camello para transportar a dos personas a la vez.

                1887 Stone Tenerife and its six satellites ii (p.321): A silla Inglesa had been provided for the dromedary we rode, for there was a second for the luggage, so we were in luxury to-day. [(p.357): Nos habían preparado una silla inglesa para el camello que montábamos, ya que había otro más para el equipaje, de modo que hoy teníamos toda clase de comodidades]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.250): El camellero, astuto y hablador, me dice muy meloso: «Señor penunsular, si su mersé quiee ver too á su gustito no deje de ir en este camellito, pues en esta silla inglesa y no en las angarillas de cargar bultos, vá sentadito y con los piés puestos sobre el tirante y agarradito con las manos al levantarse y chucharse el animalito. V. en un lado, al opuesto su señora y yo en la cruz de la corcoba, pues anda como V. desee».

                1909 Morote La tierra de los Guanartemes (pp.231-232): Y hay sillas y sillas. Las hay completamente al aire que requieren gran hábito y mucha seguridad; las hay que son sillones con estribos y todo, pero sin brazos en que apoyarse, las hay, en fin, que se llaman inglesas, completamente cómodas, con taburete á manera de estribo, con respaldo y con brazos. En estas últimas sillas inglesas vamos los expedicionarios que salimos de Las Palmas y uno de Arrecife. h1915 Sarmiento Pino (p.10): [...] y en él, en uno de los asientos de la silla inglesa enramada con verdes pampanas, Pino vestida de blanco [...]. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.198): Las romerías en Lanzarote semejan caravanas, pero sin chilavas, turbantes ni albornoces. Las familias acomodadas viajan en silla, la que por ser de fabricación británica, se llama en el país inglesa, y la cual es de madera generalmente pintada de verde con baranda semi-circular que sirve de apoyo a la espalda y a los brazos, colgando de la parte delantera sendas tablillas que, sostenidas por cuerdas, sirven de estribos. 1944 Fajardo El camello en Canarias (p.103): La silla inglesa, semejante a la artola de las caballerías, es una silla especialmente acondicionada para pasaje.

¨En el aleican i (128 «Jamugas») se anota silla inglesa en Lanzarote y Fuerteventura, junto a silla de brazo y de madera (ambas en Lanzarote) y silla de mujer (Tenerife).

3. ~ victoriera. Silla resistente y sólida hecha artesanalmente en La Victoria de Acentejo (Tenerife).

                17-viii-1908 Jable (El Progreso, p.1): El menaje de la casa corresponde a la rustidad de la vivienda. Un camastro con su colcha azul tejida en el país, dos ó tres sillas victorieras, una caja de cedro [...]. 1955 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.377): [...] solían verse por los caminos de los altos estas yuntas de bueyes y de vacas tirando de los enormes troncos de los castaños que se destinaban a la fabricación de esas sillas que aún hoy se conocen con el nombre de «sillas victorieras».

¨Estas sillas han tenido en Canarias, y especialmente en Tenerife, fama de ser muy duraderas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas