tútano

Diccionario histórico del español de Canarias

tútano

 

tútano. (Arc. o del port.). m. Tuétano [= sustancia contenida dentro de los huesos].

                1905 Pícar Ageneré (p.51): Cogiendo cojollos, se enchumbó hasta los tútanos. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.220): (No digáis) Tútano. (Decid) Tuétano. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.42): Tútano. m. Tuétano. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.59): La parte interior y blanda del hueso (¿tútano?). 1959 Alvar Tenerife (p.249): tútano 'tuétano' (Alc[alá]).

¨La voz es antigua en el idioma (el drae-01 la considera desusada), con primera documentación en «1438, Corbacho», según el dcech v. En su pugna sinonímica con tuétano, tútano se ha convertido en una voz vulgar, conservada en diversos lugares, como Salamanca (Lamano), Extremadura (Montero Curiel y Sande Bustamante), Argentina (Morínigo), Chile (Morales Pettorino iv), Colombia (Flórez), Cuba (Pichardo), Honduras (Morínigo), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Nicaragua (Valle) y Venezuela (Núñez/Pérez). En Canarias, es muy posible que el portugués ayudara a su mantenimiento, todavía hoy muy firme y extenso, como puede comprobarse en el aleican ii (493 «Tuétano»).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas