tequeteque

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tequeteque s., adv. (1954-)
tequeteque, teque-teque
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso de origen onomatopéyico.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante teque-teque y la acepción 'reptil terrestre de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas', en 1954, en un artículo publicado en El Nacional (Caracas), y se consigna en el Diccionario de venezolanismos (1993), de Tejera. Se trata de un valor propio de Venezuela. Como 'sonido continuado y monótono', en 1974, en un artículo anónimo publicado en La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria). Con esta acepción se circunscribe a Canarias (España).

El valor 'poco a poco, pasito a pasito, dale que dale' se consigna en el Diccionario diferencia del español de Canarias (1996), de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez.

La locución adverbial hasta los tequeteques se documenta, con la acepción 'por completo o hasta el límite de su capacidad', en 1984, en un artículo de El Nacional (Caracas); se consigna en el Diccionario de venezolanismos (1993), de Tejera, y, posteriormente, se recoge también en el DRAE de 2001 y en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. Aunque los repertorios señalan fundamentalmente a Venezuela para este valor, se documenta también en Colombia. Estos mismos diccionarios recogen la acepción 'muy harto', propia de Venezuela; se documenta en el artículo periodístico "Quitapesares. No es con cánticos, coplas y contrapunteos como nos vamos a quitar los pesares", de S. Morillo Belloso, publicado el 18 de junio en El Universal (Caracas) y compilado en la obra Bitácora de una escribidora (2010). 'Con mucha intensidad', circunscrita también a Venezuela, se atestigua por primera vez en el año 2000, en un artículo de A. Almeida publicado en un libro compilado por A. Bisbal, titulado Antropología de unas elecciones. Por último, esta misma locución, como 'esta expresión se oye con frecuencia, cuando alguien quiere referirse a la acción de introducir totalmente un objeto duro en cualquier parte del cuerpo de una persona, o animal', se consigna en Palabras de uso corriente en el habla popular margariteña (1978), de Marcano Rosas.

  1. s. m. Ve Reptil terrestre de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas; vive en los bosques tropicales del Caribe, Centroamérica y Sudamérica. Nombre científico: Chelonoidis carbonaria.
  2. s. m. Esp. merid (Can) Sonido continuado y monótono.
  3. Acepción lexicográfica
  4. adv. "Poco a poco, pasito a pasito, dale que dale" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
hasta los tequeteques
  1. loc. adv. Co Ve Por completo o hasta el límite de su capacidad.
  2. loc. adv. Ve Muy harto.
  3. loc. adv. Ve Con mucha intensidad.
  4. Acepción lexicográfica
  5. loc. adv. Ve Esta expresión se oye con frecuencia, cuando alguien quiere referirse a la acción de introducir totalmente un objeto duro en cualquier parte del cuerpo de una persona, o animal (Marcano Rosas, "Habla popular margariteña"-1978).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas