usagre

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

usagre s. (1429-)
usagre, busagre, husagre, isagre, osagre, usagra
Etimología. Voz de origen incierto; quizá sea deformación del bajo latín focus acer ‘fuego acre’: de *fogusagre o *fogusázere, tras separar fog(o), procederían las formas modernas (DECH, s. v. usagre); podría, no obstante, provenir del griego psṓra agría 'tiña' (DLE, s. v. usagre).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'erupción de la piel caracterizada por la aparición de pústulas y costras en la cara, cuello, orejas y, ocasionalmente, en las extremidades inferiores durante la primera dentición', antes de 1429, en el Menor daño de la medicina, de A. Chirino; si bien la transcripción del mss. b.IV.34 del Monasterio de El Escorial (la incluida en nuestros corpus) ofrece la lectura vsagro, el manuscrito BNE 1478 (titulado Comprendio breve de medicina y cirugía) coincide con el de signatura BNE 3384 y el de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 89, procedente de otro subarquetivo, en leer usagre (véase también M. T. Herrera, ed., Menor daño de la medicina de Alonso de Chirino: Edición crítica y glosario, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1973, pp. xxi-xxxv y 100-101). Se registra posteriormente en la Historia General de las cosas de Nueva España, de B. Sahagún, en un contexto en el que se resaltan los beneficios de la resina del pino. Si bien casi todos los testimonios atestiguados apuntan que este mal ataca por lo general al rostro, tal y como expone F. Diago a finales de esta centuria, en 1599, el hijo de un célebre mercader "tenia Isagre en las piernas o cierta manera de fuego que a vezes le sacaua de juyzio con la comezon, y por las llagas que por ella se auia hecho en ellas, no podia lleuar calças". De manera análoga, L. Cabrera de Córdoba, en ocasiones, alude al usagre del pie (cf. Relación de las cosas sucedidas en la corte de España desde 1519 hasta 1614). Esta voz del ámbito médico se consigna, por primera vez en un repertorio lexicográfico, en 1611, en el Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias, quien lo define como un tipo de "sarna fastidioso". Asimismo, poco más de un siglo después, en 1739, se registra en el Diccionario de autoridades, en el que se expone que esta dolencia es "una especie de sarna mui acre". En efecto, un buen número de los testimonios en los que se recopila este término establecen un símil entre el usagre y otras afecciones cutáneas de sintomatología parecida, como la sarna, la tiña o la roña (véanse), entre las que se suele enumerar. Esta voz de uso decreciente se consigna en varios tratados sobre pediatría, así como en noticias y anuncios publicados en la prensa española a lo largo de los siglos XIX y XX, como el del vino Renaud o el depurativo Richelet, que prometen curar esta enfermedad infantil, tan habitual entre los lactantes, motivo por el que también se conoce con el nombre de costra láctea. Asimismo, se registra, de modo figurado, en algunas obras literarias, como puede apreciarse en el testimonio consignado en Lealtad de Tirso de Molina (a1629). En 1845 se atestigua como usagra en la traducción del Tratado de las enfermedades de las mujeres, de R. Villalba. Quizá se explique por analogía o contagio con la proliferación de tecnicismos médicos acabados en -agra, para referirse a los distintos tipos de gota, que se documentan a lo largo de los siglos XVIII y XIX. Por otro lado, con el significado de 'enfermedad de la piel contagiosa, común a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por la aparición de vesículas y pústulas en el cuello que producen intenso picor', se documenta al menos desde 1789, en el Tratado de las enfermedades endémicas, epidémicas y contagiosas de toda especie de ganados de J. A. Montes. Con este valor, y representada por un conjunto de variantes gráficas (a saber: busagre, husagre, osagre, usagre), se registra en multitud de textos especializados en veterinaria publicados en España. No obstante, hasta 1914, fecha en la que se consigna en el DRAE, no se incluye en ningún repertorio lexicográfico con este significado. Finalmente, se consigna por primera y única vez, en 1991, en el Vocabulario del Noroeste murciano de F. Gómez Ortín como 'roña de los frutos'.

  1. s. m. Erupción de la piel caracterizada por la aparición de pústulas y costras en la cara, cuello, orejas y, ocasionalmente, en las extremidades inferiores durante la primera dentición.
  2. s. m. Vet. Enfermedad de la piel contagiosa, común a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por la aparición de vesículas y pústulas en el cuello que producen intenso picor.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Esp. merid "Roña de los frutos" (Gmz Ortín, VocNOMurciano-1991).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas