uta
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'insecto díptero del suborden de los nematóceros de hasta 3,5 milímetros de longitud, con el cuerpo y alas cubiertos de pelos y, en la hembra, un aparato bucal corto cuya picadura transmite la leishmaniasis, la bartonelosis y algunas infecciones por arbovirus', en 1764, en la obra del médico y cosmógrafo mayor del Virreinato de Perú, Cosme Bueno, titulada Descripción de las provincias pertenecientes al Arzobispado de Lima, en la que se explica que el mal de "llagas corrosivas, especialmente en la cara, de dificilísima curación y de que perecen algunos" (esto es, la leishmaniasis cutánea, véase), "tiene su origen de la picadura de un pequeño insecto, que llaman uta". De manera análoga, un buen número de testimonios consignados a lo largo de los siglos XVIII y XIX reiteran las pesquisas de Bueno al estudiar la etiología de este subtipo de leishmaniasis, que, tras un proceso de contigüidad metonímica, se denomina, igualmente, en Perú, uta (tal y como lo certifica I. Lausent, en 1983, "esta enfermedad llamada de los Andes [...] comúnmente se conoce como uta o llaja, por el nombre del insecto que la trasmite [la titira o Phlebotomus verrucarum] y que es el parásito del huanarpo, planta frecuente en las yungas"). Así, este vocablo se registra con el significado de 'enfermedad producida por protozoos del género Leishmania braziliensis y Leishmania peruviana, transmitida por la picadura del mosquito flebótomo hembra y caracterizada por la aparición de úlceras cutáneas y lesiones en las mucosas de la nariz, boca y faringe', al menos desde 1794, cuando se documenta en una noticia redactada por J. I. Lecuanda en el Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima), en la que detalla la posología de uno de los remedios naturales empleados en aquella centuria para combatir esta patología. Con este valor prolifera este quechuismo en un extenso conjunto de textos descriptivos de carácter historiográfico sobre la vida y costumbres de Perú, publicados a lo largo de los siglos XVIII, XIX, XX y XXI, con la forma uta y, en contadas ocasiones, con la variante huta. Como señalan Altamirano Enciso et al. (2001), entre otros, este mal fue conocido ya por los primeros cronistas, quienes "describieron que los indios conocían vulgarmente a esta enfermedad como uta y los españoles como cáncer de los Andes". De hecho, esta patología preincaica, endémica del área andina, presenta, de acuerdo con los estudios llevados a cabo por Raimondi (1874), un extensa variabilidad denominativa: "entre los cuales el más general es el de Huta. En las montañas de Andamarca de la provincia de Huancayo se le llama Llaga; en la quebrada de Abancay del departamento de Cuzco es designada con el nombre de Qquepo; y en los valles de Bolivia es conocida con el nombre de Espondia" o tiacaraña en México. De manera análoga, E. Escomel, en sus estudios e investigaciones sobre la leishmaniasis realizados en las primeras décadas del siglo XX (cf. 1913 y 1922), señala tanto la etiología de este subtipo americano de enfermedad producida por diversos protozoos leishmania como sus denominaciones. A mediados de esta centuria, en 1945, se consigna por vez primera en un repertorio lexicográfico, en el Novísimo suplemento al Diccionario de americanismos de Malaret, y, siglo y medio después, en el DRAE de 1992, donde se define como una enfermedad que provoca ulceraciones faciales "muy común en las quebradas hondas del Perú". En efecto, entre las infecciones más importantes habituales en América, recalca J. J. Hernández Palomo (en Enfermedad y muerte en América y Andalucía [Siglos XVI-XX], 2004), "se encuentra la uta o úlcera de los chicleros que produce destrucción de nariz, boca y orejas, y que desde 1900 conocemos como 'Leishmaniosis' en homenaje a Leishmann, que descubrió el germen productor"; de ahí, por tanto, la sinonimia de este término con los epónimos leishmaniasis y leishmaniosis (véanse), más difundidos y generalizados en el lenguaje médico y la comunicación especializada internacional.
- s. m. Pe. Insecto díptero del suborden de los nematóceros de hasta 3,5 milímetros de longitud, con el cuerpo y alas cubiertos de pelos y, en la hembra, un aparato bucal corto cuya picadura transmite la leishmaniasis, la bartonelosis y algunas infecciones por arbovirus.
Nombre científico: Phlebotominae (subfamilia). - s. f. Pe. Enfermedad producida por protozoos del género
Leishmania braziliensis y Leishmania peruviana , transmitida por la picadura del mosquito flebótomo hembra y caracterizada por la aparición de úlceras cutáneas y lesiones en las mucosas de la nariz, boca y faringe.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
