vieja

Diccionario histórico del español de Canarias

vieja, bieja, biexa, yexa

 

vieja, bieja, biexa, yexa. f. Pez de la familia de los Escaros, con un solo diente corrido en cada mandíbula, de colorido muy vivo y variado, que se encuentra formando pequeños cardúmenes en fondos rocosos y sobre praderas marinas (Scarus o Sparisoma cretensis).

                9-viii-1520 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (364, p.156): Diego López y Rodrigo Yanes, vecinos, se obligan a dar a Gonzalo Yanes, todo el pexe que maten en una barca, además de todo el de las calmas, desde hoy hasta el día de Pascua Florida, por 2 maravedís cada vieja, y cada libra del pexe de las calmas a 3 maravedís. 8-vi-1523 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (937, p.371): Por esta carta se obligan y prometen entregar a Alonso Núñez todo el pescado que cogieren en el viaje, y pescaren, a los precios siguientes: [...] la docena de viejas, a medio real nuevo. 16-xi-1548 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (206, p.186): E luego se platicó sobre rrazón que los pescadores venden las viejas secas e trechadas e bicudas e otros pescados, que se matan entre estas yslas, a preçios exçesivos e sin orden, a ojo. 1565 (2008) López Canario Galeni (fols. 111r-111v): Scarum varium, a nostris Canariis braca, turdum vocatû a nostris vieja, ab Hispanis salmonete: quorum in insulis fortunatis maxima est copia, percam vocatâ a nostris cabrilla. [(p.686): El escaro moteado, llamado por nosotros canarios braca (sic), el tordo (pez) llamado por nosotros vieja, por los españoles salmonete: de las cuales en las Islas Afortunadas hay abundantísima cantidad. Nosotros llamamos a la perca cabrilla].

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Pescados. [...] Allase hanba, chernes, gorabes, yexas, piuidas, peçe rrey, peçe perro, conexos, cabuelas, haquetas, fargos, bocinegros, samas, jureles, morenas negras y pintadas, que se llaman y pescan silbando y diziéndoles a bozes: «cata el pulpo», de que ella apestesçe y gusta mucho, sargos, doradas, çalemas, galanas, saifías, palometas, congrio, chopas, borriquete, tamboril, liças, queemagara, boca duçe, mero, caballas, requelme, y otras muchas maneras de pescados y mariscos, como langostas e cangrejos moros e judíos. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.24): [...] su mar está quaxada de pezes, el mero, cason, pulpo, palometas, gallos, conejos, samas, viejas, cabrillas, cauallas, sardinas, y sus riberas, y amusgadas peñas; la claca, la lapa, almejas, cangrejos, bucios, camarones. 1-ix-1700 (1967) Acuerdos del Cabildo de Fv ii (288, p.163): Por ser muchos los vecinos y no haber en la isla salinas sino sólo algún charco que poca sal recoge, habiendo falta de ella, acordaron cerrar la saca de sal, y lo mismo de viejas saladas, pues es público que en Cuaresma y Pascua se traen de fuera arenques y sardinas, pudiéndose usar de dichas viejas.

                1724 Feuillée Histoire (fols. 55-56): Las Viecas sont des poissons d'une autre qualité. Il y en a de deux sortes, d'un rouge et d'un brun foncé; les premiers sont les meilleurs. [(p.568): Las viejas son pescados de otra calidad. Las hay de dos clases: rojas y de un pardo oscuro. Las primeras son las mejores]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.298): Los nombres de los Peses que se Pescan fuera de los ia nombrados son Cabrillas, Lisas; Jureles; Serrudas, Samas, Brecas, Biexas, Abadexos, Sargos, Salemas, Vogas; Peces Perros, Jaquetas, Bocadulces; Sardinas, Pulpos; Mariquitas Sargos machetes; Cargrexos (sic); Erisos Lapas Clacas almexas; &c. y algunos Lenguados y Salmones: porque los Tasartes Enjovas; Tollos y Ballao los portan de otros mares. 20-ii-1777 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (268, p.181): Acordaron se ponga [...] la salema a dos cuartos; una vieja buena, de buen tamaño, a... cuartos. 14-i-1778 (1966) Ibídem (275, p.185): Acordaron se venda [...] la [libra] de pescado fresco en los puertos a cuatro y medio y en los lugares a seis; la libra de pescado salpreso a siete; el seco a doce, «inclussas» las viejas; la libra de pescado escolar a diez cuartos; la de pescado salado de la costa a ocho; el medio almud de burgados cuatro cuartos y tres el de lapas. 29-i-1782 (1966) Ibídem (299, p.197): Acordaron que el medio almud de lapas se ponga a cuatro cuartos y el de burgados a cinco; las salemas grandes y las viejas a tres cuartos y las pequeñas a dos cuartos o según su tamaño.

                26-iii-1802 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (26, p.192): Haviendose tratado en asunto de viveres se ha hacordado se venda la livra de carnero a treinta y dos quartos y la de castrado a veinte y quatro [...]; cherne a catorse quartos; y todo pescado menudo a seis quartos; y el salmon que pese mas de media libra a dies y seis quartos = salema a seis quartos livra = a lo mismo la bieja; pescado salpreso seco a real de plata la libra = y el jariado a dose quartos [...]. 1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (pp.68-69): Le Scare Rubigineux.- Scarus Rubiginosus. Solander. [...] Aux Canaries, ces Scares se nomment Viejas. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.131): De estas islas para las otras se han exportado desde que hay memoria, muchos granos de abundancia, pieles y sebo de cabras, alguna lana y animales, sandías excelentes aunque pequeñas; y el pescado seco al cual conocemos en la provincia con el nombre de Viejas. 28-i-1851 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Vamos a la pesquería de la costa de África», El Avisador de Canarias (Santa Cruz de Tenerife), nº 11] (p.211): Construido un fuerte en el puerto llamado Gorréy, y otro en Cabo Blanco, para protejer á los pescadores que deben hacer permanencia provistos de algunas lanchas; se haria la pesca, se pondria acto contínuo á secar en aquellas playas y cayos, que estando estos rodeados del mar, y no teniendo los moros barco alguno se secará tranquilamente á los 6 ó 10 dias, cual sucede con los tollos, morenas &. que los costeros en tan breve tiempo cuelgan en aquel aire, lo propio que se practica en las islas de Lanzarote y Fuerteventura con la llamada vieja seca [...]. c1860 Pérez Galdós Voces (p.138): Vieja. Pez. 1-xi-1862 (1963) Pérez Galdós Colaboraciones en «El Ómnibus» (p.320): Tanta verdad como la de aquel guardia civil que el otro día conté a usted había visto en la ribera del mar pescando viejas, después de haber colgado del muro cercano su uniforme, que quedó custodiando otro compañero. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Épocas [de pesca]. Las viejas vienen en Agosto y se van en Octubre. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.171): Vieja. s.f. Pez de los lábridos (Scarus Canariensis Val.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.254): Levantada la tienda, hízose pronto provisión de jareas (viejas saladas y secas al sol) dos baifos ó recentales (cabritos), un carnero, etc. Ibídem (p.301): Peces más comunes en las Islas Canarias. Vieja, Labras fsitta Corr.

                8-vi-1907 (2002) Hernández Pacheco Campos de lava (p.129): [...] y, finalmente, asado de viejas, especie de pez del grupo de los Labrus que, desecado al aire libre, constituye una de las conservas de pescado más apreciadas en la Isla. 1924 Millares Léxico de GC (p.24): Vieja. Blanca, tierna y sabrosa la vieja es uno de los pescados más apetecidos por el gastrónomo gran-canario. 1928 Rial Maloficio (p.46): Compadre Melchor ha puesto al pie del altar una gran banasta colmada de viejas secas, de fuerte olor salino. 1928 Santodomingo Recuerdos (p.85): Máximo lo pescó, y debía ser hembra, porque oyó decir que era o una rubia, o una vieja, no se sabe más, parecía un salmonete, o un pez de color, de los que crían en los estanques, y la pesca de Máximo causó gran asombro entre los marineros [...]. 1932 Crosa Folías (p.79): Me fui a la playa del Médano/ una mocita a buscar;/ jalléme una «vieja fresca»/ y allí me puse a yantar. 1941 Lefranc Turrones (p.17): [...] yo les voy hablando [...] de las viejas frescas, chesne salado, papas arrugadas, conejos en salmorejo, perdices embarradas, carne de cerdo en adobo (todo ello abundantemente regado con buenos púlpitos de vino tinerfeño) que ─no arreo, naturalmente, sino por etapas: mañana, medio día, tarde, noche y madrugada─ nos hicimos un deber de mandarnos alegremente yo y los de mi pandilla ─los de mi pandilla y yo─ [...]. 1944 Alonso Rincón (p.45): El pescado llega «vivito y coleando»; la fina «cabrilla» o la sabrosa «vieja», el sargo, el abadejo, grande y moreno, y ahora la enorme «albacora» que «esparece el peje menudo», según expresión del viejo «Nené». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.45): Como pobres, desde luego, pero a orilla de manteles siempre sobranceros de gofio y papas sancochadas, cosas las dos que si no empelechan como la vieja y el bichillo, siquiera mantienen sanos los resuellos y firmes las muñecas. 1957 Nácher Guanche (p.9): ─Mejor será que no topen con una vieja o algún tiburón [...]. 1958 Loynaz Verano en Tf (p.72): Tal es cierto ejemplar de la familia de las cabrillas, que se conoce entre el vulgo por el poco atractivo nombre de vieja, pero de una masa evocadora de la más tierna juventud. 1959 Alvar Tenerife (p.252): vieja 'pez marino' (general). 8-viii-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.10): Agustín, esas «viejas» tienen buena pinta; sírveme dos kilos.

¨Pérez Vidal Portugueses (p.288) explica el posible origen, bien andaluz, bien portugués, de la palabra en las islas, a partir del ejemplo del siglo xvii, arriba transcrito: «De las especies que se enumeran, casi todas son conocidas; solo unas pocas ─hanba, yexas, piuidas, queemagara─ tienen nombres que, según parece, están alterados por algún error. De estos nombres alterados, interesa aquí yexas. ¿Cuál sería su forma en el texto primitivo: viexas o vexas? Si era viexas, ya está todo dicho por Alvar: el apetecido escaro recibió en Canarias un nombre que en la Península se había usado para designar otro pez; por el contrario, si era vexas, cabe relacionarla con la forma veja que presenta en las Azores el nombre del mismo Scarus cretensis [Elsa Brunilde Lemos de] Mendonça ["Ilha de S.Jorge", en Boletim del Instituto Histórico da Ilha Terceira, nº 2, 19/20, Angra do Heroismo, 1961-62], p.164; y más adelante, p.169; "peixe da pedra é o que foi pescado de sobre os calhaus, como a salema, as vejas o carapau". También veja en Figueiredo». El tlha corrobora que en Andalucía se emplea para nombrar varios peces diferentes al aquí descrito. También en América está recogida la voz, en Las Antillas, Argentina, Chile y Venezuela, pero aplicada a un amplio número de especies, entre las que se encuentra también el Scarus, como señala Malaret Lexicón: «Pez del que se conocen unas 25 especies. (Scarus; Haemulon; Loricaria plecostoma; Clinus genicuttatus). [...] (En Andalucía, España, es nombre de un pez marino)». Para Frago Gracia Hist. esp. América (p.140), «Andaluz y canario es el ictiónimo vieja». También la emplea el médico portugués Juan Méndez Nieto en sus Discursos medicinales, obra de principios del siglo xvii (1601-1611) considerada como el primer tratado de esta materia escrito en las Indias: «De los pescados se pueden comer lenguados, azevias, picudas, salmonetes, y en ninguna manera pescado de agua duçe, y aun los de la mar tienen de ser de los saxatiles de Galeno, que biven y se çrían en alta mar, como son sargos, viejas, julidas y los demás, juntamente con los que dicho avemos» (corde, s.v.). A pesar de que fue uno de los canarismos que Zerolo et ál. ii incluyeron en su diccionario desde finales del siglo xix, hasta la edición de 1992, la Academia no tuvo en cuenta la acepción relativa a este pez isleño que ahora figura en el drae, y que ya había considerado en el dmile de 1989: «Nombre vulgar de un pez del grupo de las doradas, común en las Islas Canarias y de carne muy apreciada». El registro de este dialectalismo en el drae partió de la iniciativa del académico y naturalista Rafael Alvarado Ballester, miembro de la Comisión de Vocabulario técnico y científico (vid. la papeleta que se conserva en el Fichero de enmiendas y adiciones, así como las numerosas autoridades que registra el Fichero general). En el dea ii se define como «Pez comestible típico de las Canarias, de cuerpo alargado y comprimido cubierto de grandes escamas coloreadas (Sparisoma cretense)». El dgile, por su parte, lo registra sin ninguna localización: «Pez marino de cuerpo oblongo, color gris azulado o violáceo marcado de verde, rojo, pardo o amarillo, con un solo diente corrido en cada mandíbula. Su carne es muy apreciada (Sparisoma cretense)». Para las distintas denominaciones que se le da a este pez, especialmente basadas en el color, vid. el decan ii y Acosta Tejera (pp.337-342).

2. coger una ~. fr. Ruborizarse o sonrojarse.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.139): Vieja (coger una). Ruborizarse. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.50): Confieso ─dijo Mariquita─ que me ha hecho usted coger una vieja con sus necias palabras, pero...

                1905 Pícar Ageneré (p.93): Cojer una vieja. Sonrojarse, ponerse colorado. 1924 Millares Léxico de GC (p.187): Vieja. [...] La variedad roja (vieja colorada) ha sido el origen del expresivo modismo coger una vieja que equivale a ruborizarse, avergonzarse, quedar corrido. ─Pepito es tan corto de genio, que cada vez que saluda a una señora, coge la gran vieja. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.140): La aludida se hizo una amapola y todos los restantes murmuraron de la «vieja que había cogido». 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.66): ¡Qué barbaridades está diciendo, Joseíto, cállese por Dios, que me está haciendo coger una vieja! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.75): ─Ya está aquí el hombre ─dijo mi padre con pudor, cogiendo tal vieja que en su cara se podía freír un huevo.

¨Si se tiene en cuenta que vieja colorada es el nombre que Lozano (p.105) selecciona como «oficial» para el Sparisoma cretense, se entenderá esta frase. El pez hembra es el que presenta precisamente un color rojo vivo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas