winche
Diccionario histórico del español de Canarias
guinche2, winche. (Del ingl. winch, ídem). m. Cabrestante [= torno de eje vertical que se emplea para mover grandes pesos por medio de un cable que se va enrollando en él]. Apl.t. a una polea o conjunto de ellas.
13-x-1911 Jable (La Región, p.1): [...] es también curiosísima la instalación de toda la maquinaria de cubierta para los servicios de anclas, amarras, etc., pues hasta en las máquinas de carga y para no producir molestial (sic) al pasaje se montan de esos modernísimos winches silenciosos llamados así, porque al funcionar no producen el menor ruido. 29-ix-1915 Jable (Gaceta de Tenerife, p.2): Tanto el Santa Isabel como el San Carlos, cuya construcción será rápida y esmerada y que, como aquel, será destinado a la línea de Fernando Póo, estarán dotados de grúas y winches para el servicio de carga, pudiendo conducir en sus bodegas hasta más de 2.000 toneladas y provisiones para el viaje redondo, a cuyo efecto contará con maquinaria refrigeradora adecuada. 22-xi-1941 Jable (Falange, p.2): Véndese bomba 10 litros, motores eléctricos, correas, guinches y accesorios. 6-x-1949 Ibídem (p.4): Guinches para pozos totalmente en acero producto de la casa «Forges de Vulcain», con todas las garantías de la fabricación francesa. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.88): El susodicho es un peje de cuentas y un don nadie, pero mi hija cuando se emperra en una cosa no da el brazo a torcer ni con un winche.
¨Se ha utilizado también para extraer las embarcaciones del mar. El decan ii ofrece varios ejemplos modernos de la variante güinche, más cercana a la pronunciación original inglesa. Para su distribución americana, vid. el damer (que recoge las formas guinche, güinche, winch, wincha y winche) y el tlca.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
W
winche. V. guinche2.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
