xilocordeón

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

xilocordeón s. (1844-1917)
xilocordeón, jilocordeón, xhilocordeón, xiloacordeón, xilo-cordeón, xilo-cordion, xylo-cordeón
Etimología. Voz tomada probablemente del francés xilecordeon, palabra atestiguada por primera vez en Le Salon Musical de Paris, el 19/10/1843, o del inglés xylocordeon (documentado en Resonances, 1836-1849 de V. Brodsky), formado con el tema xylo- ‘madera’ y, acaso, la terminación del sustantivo francés accordéon (o, en su caso, del inglés accordion).
Resumen

Se documenta por vez primera, en la acepción 'instrumento musical de percusión consistente en diversas tablas de madera de diferente tamaño y grosor que, colocadas sobre haces de paja y golpeadas con dos mazos, producen tonos débiles y armoniosos', en 1844, en un artículo de El Eco del Comercio (Madrid). Parece tratarse de un extranjerismo que no llegó a asentarse definitivamente en nuestra lengua, como tampoco se extendió el uso del instrumento que designaba. Su período de documentación es relativamente breve y se registra casi exclusivamente en la prensa, en donde se explican con frecuencia las características del instrumento. Otra muestra del carácter exótico de esta voz es que a menudo se escribe en cursiva; presenta, además, numerosas variantes que prueban la dubitativa incorporación del vocablo al español. Se consigna por primera vez en el Diccionario enciclopédico (1855), de la editorial Gaspar y Roig, donde se remite a jiloacordeón. En 1894, F. Pedrell, refiriéndose al instrumento conocido como ginebra, afirma que "Modernamente también se ha introducido en España con el pomposo nombre greco-latino de Xilocordeon, pretendiendo hacer una invención moderna lo que ya era conocido y de uso general algunos siglos atrás"; sin embargo, parece que este último produce sonidos delicados y armoniosos, mientras que la ginebra se describe como un instrumento grosero que produce "cierto ruido" al rascarlo con un palo.

  1. s. m. Instrumento musical de percusión consistente en diversas tablas de madera de diferente tamaño y grosor que, colocadas sobre haces de paja y golpeadas con dos mazos, producen tonos débiles y armoniosos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas