¡ah!

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

¡ah!1, ¡ha!, ¡a! interj. que expresa sensación de dolor, o diversos sentimientos, como pena, admiración, ira, etc.
1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 159,11: ¡Ah! ¡cómmo gradesco a Dios porque fiziestes lo que vos mandé! 1490 PALENCIA Vocab. 2b: A: Es interiectión del que se duele.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso III (1588 Clás. Cast. LIX) 216,2: ―¿Tomó bien la purga? ―¡Ah, mi madre!, ni aun la quiso oler. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 107: Jeremías [...], habiendo hablado Dios con él, no supo qué decir sino a, a, a. a1593 GUADIX 49: ~: es una intergección [...] del que algo le duele o Padece. a1603 ARJONA, J. Tebaida VII (BibAE XXXVI) 147a: Mueres al fin, ah, mozo desdichado, / De el fiero matador desigual palma. 1615 CERVANTES Quij. II 24 f0 93: ¡A, bodas de Camacho y abundancia de la casa de don Diego, y quántas vezes os tengo de echar menos! 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 2a: La vida que goza es tan breue que ni aun las descomodidades la han hecho parecer larga. A todas horas camina, corre, buela azia la muerte. ¡Ha, qué presto se acaua vn viaje bolando! + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y niña I IV (1830) 29: Despedíme de ella, y nunca / La vi más apasionada: / Lloró, suspiró, rogó / Que no la dejase. ¡Ah! ¡falsa, / Engañadora! 1787 Dicc. Terreros, &. 1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! III XXIV (1883 III) 225a: ―Paula mía, es muy probable / que Dios nos conceda un hijo. ―( E n t r e r u b o r o s a y a l b o r o z a d a . ) ¡Ah!... ¡Cielos! 1867 LUACES, J. L. Aristodemo V IV (1919) 77: ¡Otro sorteo! ¡La feroz cuchilla / sobre sus frentes suspender de nuevo! / ¡Ah..., no! ¡Basta de horrores! 1888 RUBÉN DARÍO Azul (1927) 205: ¡Ah, los suspiros! ¡Ah, los dulces sueños! / ¡Ah, las tristezas íntimas! c1920-29 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 47: ¡Ah, Josefina, Josefina! ¡Si no te hubiera perdido, otra habría sido mi suerte! 1969 Uso corriente.
2. Precede a un vocativo, nombre de persona, para reclamar la atención de ésta.
1495 NEBRIJA: A, aduerbio para llamar: o, heus. 1528 DELICADO Lozana andaluza [Hiij] v0: ―¡Señora Loçana!, ¡a, Señora Loçana! Mi Señora le Ruega que se llegue aquí. 1528? GÜETE, J. Vidriana (1913) 198,822: ¡Ha, Cetina! / báxame de presto, aýna, / esta azeytera de azeyte. 1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 51,10: ―¡Ah, mi señor Polo! ¿Acaso ha venido alguno de aquellos hombrezillos? ―No he visto ninguno. 1605 CERVANTES Quij. I 15 f0 59v0: Con voz enferma y lastimada dixo: ―¡Señor don Quixote!, ¡a, señor don Quixote! ―¿Qué quieres, Sancho hermano?, respondió don Quixote. 1631 LOPE DE VEGA Castigo III (1928) v. 2978: ―¡Capitanes! ¡Ola, gente! / ¡Venid, los que estáys de guarda! / ¡Ha, caballeros, criados! / Presto. ―¿Para qué nos llamas, / señor, con tan altas vozes? + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 140,456: Ha, mi señor Ananías, / aun con estar ya tan viejo / no sauen quién es Hormiga / ni los primores que tengo. 1886 CUERVO Dicc. I 274a: ~: Se usa para llamar, precediendo al nombre de la persona.
b) Seguida de la prep. de y una expresión de lugar, sirve para reclamar la atención de las personas que se encuentran en él.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso IV (1588Clás. Cast. LIX) 231,20: ―Mire que pienso ques el que llama. ―¡Ah de casa! ―¡Sí, él es; métase de presto! 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria V XII 140: ¡Ola!, ¿quién duerme aquí?, ¡a d'el yubón, ao de las piernas!, algo siente ya, por aquí le hallaremos. 1615 CERVANTES Quij. II 55 f0 211: ¡Ha de arriba! ¿Ay algún Christiano que me escuche? 1635 QUEVEDO Poes. (1648) 63: ¡A de la vida!, ¿nadie me responde? / ¡Aquí de los antaños que he vivido! / La Fortuna mis tiempos ha mordido, / Las Horas mi locura las esconde. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 128: Y aquellos otros ―dixo Andrenio―, tan alçados y dispuestos que parece los puso en çancos la misma naturaleza o que su estrella los aventajó a los demás, y assí los miran por encima del ombro y dizen: "¡Ah de abaxo!, ¿quién anda por essos suelos?". + 67 SIGLOS XVI-XVII.
1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 12: Dicho esto, se disparó por los aires adelante como un cohete; y [...] empezó a gritar [...]. ¡Ah de abajo! decía, ¿qué tremolina es ésta? 1842 BRETÓN HERREROS Batelera Pasajes II IV (1883 III) 93a: ¡Ah de la cantina! / ¡Cielos! ¿Qué voz...? [...] / No es sueño. ¡Ella es! 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] También se emplea para llamar, dando a conocer uno su presencia, cuando se llega a un lugar. ¡ A h d e c a s a ! 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile s/v: ¡Ah! del bote, ¡ah! del buque, ¡ah! de la lancha. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Se usa para llamar desde lejos.
c) Seguido de un vocativo, o de la prep. de y palabra sustantiva, expresa reproche o amenaza.
1605 CERVANTES Quij. I 27 f0 145: ¡A, traydor don Fernando, robador de mi gloria, muerte de mi vida!, ¿qué quieres, qué pretendes?; considera que no puedes Christianamente llegar al fin de tus desseos, porque Luscinda es mi esposa y yo soy su marido. Ibíd. 44 f0 272v0: ¡A, don ladrón, que aquí os tengo, venga mi vazía y mi albarda con todos mis aparejos que me robastes!
c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 6: ¡Ah de vosotros si no imploráis misericordia al pie de los altares! 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 278: ―Todavía no me ha dirigido un saludo. ―¡Ah, ingrato! ―susurró Butrón―. Corro a traértelo. 1894 VEGA, R. Verbena Paloma esc. 10, 33: ¿Pero no es esa la Susana bailando con el viejo? ( F i j á n d o s e e n l a p a r e j a . ) ¡Ah, sin vergüenza! ¡Ahora verás!
d) León. Se emplea para arrear a las bestias.
1961 BENAVIDES MORO VLeón: ¡Ah! por ¡Arre!: ¡Ah, burru!; ¡ah, bué! Interjección imperativa corriente en La Bañeza y muchos otros sitios de León.
3. Sirve para denotar que se comprende o recuerda de pronto alguna cosa.
a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) v. 637: ―¿Y quién son o dó an andado?, / te pregunto agora yo. / [...] / ―¡Ha, ha, ha, ya me he acordado! 1593 GUADIX 486: Ha i sí dizen en España Para significar lo que (en Latín) etiam. 1627 CORREAS Refr. (1967) 597a: ¡ A ! I a s a b e l a ¡ A ! kuando alguno se deskuidó de algo i se buelve a akordar, suele dezir: "¡A, pekador de mí!", "¡A, nezio de mí!" [...]; entonces añaden, notando su deskuido i poko saber: "Ia sabe la ¡A!"; o "Ia sabes la ¡A!".
1837 GAGUTIÉRREZ El Paje IV II (1886) 52a: ―¿Conocéis a mi padre? / [...] / ―Don Rodrigo de Vargas / [...] / ―¡Ah! ¿Con que era él? 1886 CUERVO Dicc. I 275a: ~: [...] Se usa para denotar que se comprende o se recuerda de pronto alguna cosa. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1905 BENAVENTE Rosas otoño II 20: ―En el Casino he recogido estas cartas para el señor. [...] ―¿Y ésta? ¿De quién es ésta? ¡Ah, sí!... 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 140: ¡Ah! ¿De manera que está usted en mala situación? ¡Qué lástima! 1929 MUÑOZ SECA Alfiler I 8: ―Le recomiendo que limpie el polvo con sumo esmero, sobre todo en los muebles donde haya algún retrato de don Jorge. [...] / ―Ah, sí; ya he visto varios retratos de él en la casa. 1939 PAREJA DÍEZ-CANSECO, A. Don Balón 286: ¡Ah! ¿Y a qué hora es la cosa? Porque lo que es yo, quiero escucharlo. 1940 MALARET Supl.: ¡Ah, ah!: interj. de asentimiento. Argent. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Su empleo específico es para mostrar el que habla que acaba de caer en la cuenta de cierta cosa. 1969 Uso corriente.
4. Amér. Se usa para interrogar. Equivale a ¿eh?
1887 URIBE Dicc.: ~: [...] La usamos en sentido de pregunta: "¿Qué es, ah?". 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: A muchos españoles sorprende el empleo de esta voz cuando con ella sustituimos la interjección ¿eh?, siempre que reviste carácter interrogativo. 1925 MALARET: ~: Puerto Rico. 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 47: Los chicos hacían comentarios y preguntas dignos de ellos: [...] ―¿Quién la mató, ah? ¿La aplastó con el pie? Ibíd. 362: ¿Y qué están j a l a n d o , ah? ¿Cuándo se casa, ah? ¿Vamos a ir al casamiento, ah? 1934 CUADRA, J. DE LA Los Sangurimas (1939) 16: ―¿Y dónde lo tiene guardado el documento? ―En un ataúd. En el cementerio del Salitre, dicen. Enterrado. ―¿Y por qué, ah? ―El diablo no puede entrar al cementerio. Es sagrado. 1939 PAREJA DÍEZ-CANSECO, A. Don Balón 94: ―¿Qué tal, ah? ¿Qué tal? ―Soberbio, Balón. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Colomb., Ecuad., Panamá y Perú. [...] A cómo son, ¿ah? Qué te ha sucedido, ¿ah? 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb.: ¿Ah?: Respuesta interrogativa familiar: lo mismo que "¿He?", "¿Qué?", "¿Qué es?" 1943 DOBLES, FABIÁN Aguas turbias 161 (Kany 1945, 403): ¿Por qué dice eso, ah? 1946 MALARET: ~: Colomb., Ecuad., Panamá, Perú y PRico. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 358: A h es muletilla muy frecuente, especialmente en la Sierra. Equivale al e h español. "¿Y por qué, ha?" [...] "Ah" se usa en muchos países americanos. + 12 SIGLO XX.
5. ¡ah hijuna! v. ¡ahijuna!
¡ah!2. v. ¡ja!

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas