¡alón!

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

¡alón!2 (Del fr. allons.) interj. que se emplea para dar ánimo o meter prisa.
1594-1603 LOPE DE VEGA Roma abrasada II (1896) 425a: ―¿Quién va allá? ―Unos hombres son. / ―¿Son de paz? ―A cantar vienen, / Si no es que en la calle tienen / Mucho en que entender; alón. 1654 MORETO Jueces Castilla II XIII (BibAE XXXIX) 479b: Alto. Muera todo el mundo, / Con el adúltero. A l ó n .
c1744 TORRES VILLARROEL Peregrina (1795 IX) 284: ―Pues, queridas, / yo os cantaré las coplas, / que son fáciles y lindas / para baylar. ―Pues alón. (+ 2 del mismo autor.) a1800 GLZCASTILLO Recluta (1914) 295: ― A l ó n ; tome usté el fusil. / ―¿Me dirá usted todo cuanto / debo hacer? ―Sí. 1918 ARNICHES, C. Que viene III XI (1948 II) 321: Bueno, alón, alón; al grano. + 3 SIGLO XVIII.
2. Voz, especialmente usada en germanía, para exhortar a alguien, o a uno mismo, a abandonar el lugar donde se encuentra.
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1779) 154: ~ es irse. 1609 Romances Germanía (1945) 103b,896: Entró vn chulo por la puerta / [...]. / Gridando: Alón, fuertes Iaques, / alón, que el Guro os rodea. 1614 TIRSO Tanto es lo de más III VIII (NBAE IV) 142a: Hermano, [...] / a buscar amo, y alón, / que no heis de estar más aqui. c1625 Diál. intit. El Capón (1916) 264: ¡Alón, alón!; no sé por dónde me vaya. + 2 SIGLO XVII.
a1722 ZAMORA, ANTONIO Cada uno es linaje aparte I (BibAE XLIX) 486b: ―Mas vamos, Elvira, / No nos conozcan. ―Alón. c1740 CAÑIZARES, J. Más ilustre fregona I (BibAE XLIX) 595a: Alón. ( V a s e . ) c1918 céd. Ac.: ~: [...] Se usa como interjección para decidirse a marchar. Villada, León. 1920 TORO GISBERT Voces andal.: ~: ¡Vamos! [...] Es de uso antiguo. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] Equivale a ¡vamos!. ¡en marcha!, ¡arreando! V í s p e r a d e l a r o m e r í a n o s p r e p a r a b a n u n a b u e n a c o m i d a y a l a m a ñ a n a t e m p r a n o , ¡ a l ó n ! (Barranca.)
b) ~, que pinta la uva. loc. verbal que se usa como despedida, dando por acabado lo que se estaba haciendo y pasando a otra cosa. A veces, simplemente, ~.
1593 Flor de romances 3a parte 23v0: A la mosca, que es verano, / alón, que pinta la vba. 1603 QUEVEDO Poes. (1648) 335a: A la Mosca, que en Verano / Te vas, porque el precio suva, / Alón, que pinta la uva, / Te dice todo Christiano. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 27 f0 213v0: Páguenos [...] lo que nos ha hecho de costa, y a Dios que me mudo, o, como dize Aristóteles, alón, que pinta la vua. a1669 MORETO Yo por vos, y vos por otro I II (BibAE XXXIX) 375c: Alón. / Y vamos a que rediman / Nuestros amos su dolor. + 5 SIGLO XVII.
1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris I (1795 IX) 151: ―Tomemos, Flora, los dos... ―¿Qué hemos de tomar? ―La rauta. / ―Alón, que pinta la uva. / ―Amiga, el alón no es pata. V a n s e . 1879 GORGUES Y LERMA, J. Lluvia refranes (1880): Alón, que pinta la uva. 1910 BAYO, C. Peregrino entret. 91: Pero, alón, que pinta la uva; vamos andando si le parece a usted. 1941-42 RUBIO, F. Vocab. Valle Gordo (1953): ~: Adiós, se acabó.
c) hacer ~. loc. verbal. En germanía, irse.
1609 Romances Germanía (1945) 80a,127: Subióla en vn quatropeo / y él en vn quatro se pone, / por la Estrada más seguida, / sin recato ni gran trote, / hizieron ambos Alón, / y a Babilonia se acogen. Ibíd. 102b,797: Ni Jaque le dé cabida, / ni birlo le fauorezca; / y luego se ponga en calca, / y alón haga desta Percha. [Recoge estas dos autoridades Hill, Voces germanescas 1949.]

→ 1601 ROSAL. 1660 Tes. Oudin. 1726-1970 Ac. [Excepto en 1884-1925.] 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas