ágape

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ágape, agape. (Del lat. agăpe y éste del gr. `afecto', `amor'.) La acentuación grave agape, según la forma griega, se registra en el Lex. Ecles. JmnzArias, en el Dicc. Terreros, en Scio, en Jovellanos, en MndzPelayo y en Zerolo Dicc. Encicl. Sin embargo, pudiera tratarse de simple grafía sin tilde.
1. m. Convite de caridad que tenían entre sí los primeros cristianos en sus asambleas, a fin de estrechar más y más la concordia y la unión entre los miembros de un mismo cuerpo.
1588 Lex. Ecles. JmnzArias s/v Agapa, Agape 17a: Se llama en los Concilios vna comida que se hazía en las yglesias, llamada Charitas [...]. Tertuliano [...] dize que los antiguos Christianos se juntauan muchas vezes a cenar; la qual cena se llamaua Agape [...] porque se reficionauan allí los pobres de la hazienda de los ricos. 1786 Dicc. Terreros: Agape: Término de la Historia Eclesiástica, que significaba en la primitiva Iglesia Griega las fiestas y convites de piedad cristiana a que se juntaban los fieles en las Iglesias para mantener la concordia y unión mutua. 1790 SCIO Trad. Biblia Epíst. 1a SPablo Corintios 301a nota: Hacían unos convites dignos de la moderación Christiana, que se llamaban A g a p e s , y de éstos participaban igualmente pobres y ricos. 1804-08 JOVELLANOS Notas Mem. castillo Bellver (1832) 193: Sospeché que la costumbre a que se refiere podía ser un resto de aquellos convites religiosos que los antiguos cristianos, para estrechar su mutua caridad, celebraban con el nombre de agapes después de recibido el Pan Eucarístico. 1823 TORRES AMAT Trad. Biblia Epíst. 1a SPablo Corintios 11,20: Cuando vosotros os juntáis p a r a l o s á g a p e s , ya no es para celebrar la cena del Señor. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 419: Decían las palabras de la Consagración en lengua vulgar, y comulgaban en mesa común, queriendo remedar sacrílegamente los antiguos A g a p e s . 1884-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Agape. 1909 Enciclop. Espasa III 269b: Los catecúmenos estaban formalmente excluidos del ágape. [...] Los ágapes tenían lugar a menudo en las tumbas de los mártires. 1911 TORO GISBERT Tes. 191: Ágape era entre los primitivos cristianos un convite de caridad destinado a estrechar cada vez más los lazos que los unian. 1917 ALEMANY Dicc. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1940 PZURBEL San Pablo 136: Evitan la presencia de sus enemigos y celebran los ágapes eucarísticos en la más absoluta intimidad. 1950 Enciclop. Relig. Catól. I 251: La celebración de los ágapes se verificaba en una gran parte de la Iglesia universal. + 23 SIGLO XX.
b) Por extensión, banquete, comida a que concurren muchas personas para celebrar algún acontecimiento.
1893-1905 RUBÉN DARÍO Raros (1929) 135: Con motivo de la nueva publicación de T o u t e l a L y r e , organizaron un banquete que tuvo la correspondiente resonancia; un banquete que pudiérase llamar de desagravio. Fueron ágapes a que asistió gran parte del Paris literario. 1911 TORO GISBERT Tes. 191: Decir como cierto conspicuo escritor americano: "aquellos tristes ágapes familiares en que los esposos no se dirigían la palabra" es tomar el rábano por las hojas. 1923 OCANTOS Cola paja 11: Don Narciso [...] no faltaba a baile, ágape o teatro donde se reunieran. 1923 RÉPIDE, P. Villa siete estrellas 30: Absolutistas y constitucionales celebraban aquí sus ágapes, según caían las pesas del poder. 1925-1956 Ac. 1940 LLAVERÍAS, F. Vicios dicción: Á g a p e era un convite de caridad entre los primeros cristianos. No procede, por tanto, hablar de ágape tratándose de un banquete, que siempre es ostentoso. 1956 ÁLVAREZ, P. Alguien pasa 81: Al atardecer de la para ellos memorable jornada, a la conclusión del pequeño ágape, inició la pareja el consabido viaje de novios.
c) En general, comida; comida espléndida, abundante.
1910 MACHADO, M. Apolo (1947) 107: Y helo aquí, que se atraca y refocila / y, en pintorescos ágapes, desfila / por tabernas, posadas y figones... 1919 MORALES, T. (Onís Antol.) 810: Ágapes mundiales revierten tus frutos / en inagotable raudal de dinero. 1920 ORTEGA MUNILLA, J. Salmos esp. 9: Los que yacen en estrecha vivienda, sin luz ni aire, sometidos a un régimen de escasez e incertidumbre, gozan con la esperanza de que allá, en esa visita. serán obsequiados con un ágape que interrumpa la frugalidad menesterosa de su casa pobre. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 330: El café, los licores y los habanos, y el criado dejándolos solos, a una indicación del novio, en el risueño kiosco del ágape fraternal. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 679a: Por las noches, en torno del lar llameante, celebran sus ágapes.
2. Limosna.
1588 Lex. Eccles. JmnzArias 17a: Agapa, Agape: llaman a la lymosna Agape, que es amor o charidad, [...] para significar que se deue dar con amor y voluntad. 1740 Diario Literatos VI 182: Lo que sobraba de las ofertas se repartía a los pobres: limosna que se llamó E u l o g i a o A g a p e . 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Agape: [...] Esta voz era sinónimo de limosna en el siglo IX. 1909 Enciclop. Espasa III 267b: Ágape: [...] Limosna entre los primitivos cristianos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas