Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

encascabelar v. (1846-)

encascabelar

Etimología. Derivado de cascabel, con en- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'poner cascabeles [a algo o a alguien]', en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez (repertorio en que se define del siguiente modo: "llenar de cascabeles, poner o adornar con cascabeles") y se atestigua fundamentalmente en repertorios lexicográficos. Con el valor 'sentir atracción o amor por [alguien] de forma repentina, superficial o poco intensa' se registra, en 1967, en el Libro del buen tunar de E. Cruz y Aguilar.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'meter el azor el pico en el cascabel' (desde 1846, en el Nuevo diccionario de Salvá, como encascabelarse y como término propio de la cetrería) y 'hacer concebir a alguien deseos o ilusiones de realización dudosa' (en 1966-1967, en el DUE de Moliner).

>cascabel+en–…–a(r)
v. tr. Poner cascabeles [a algo o a alguien].
Esquema sintáctico
docs. (1846-2014) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  encascabelar. tr. Llenar de cascabeles, poner o adornar con cascabeles.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  encascabelar. tr. Poner cascabeles, o adornar con ellos. U. t. c. prnl.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  encascabelar. tr. Llenar de cascabeles, poner o adornar con cascabeles.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  ENCASCABELAR. a. Llenar de cascabeles. Poner ó adornar con cascabeles.
- 1925 RAE DRAE Supl. (15.ª ed.) (NTLLE)
  ENCASCABELAR. tr. Poner cascabeles, o adornar con cascabeles. U. t. c. r.
- 2000 Ramos Pérez, D. Genocidio y conquista p. 154 Esp (BD)
  Por esto los de Tlaxcala iniciaron una ofensiva, con ataques tremendos, desde el del 2 de septiembre, con escuadrones de otomies, contra los que Cortés "rompía" gracias a los caballos, que encascabeló para producir más efecto.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  encascabelar. tr. Poner cascabeles, o adornar con ellos. U. t. c. prnl.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  encascabelar. tr. Poner cascabeles, o adornar con ellos. U. t. c. prnl.
v. prnl. Sentir atracción o amor por [alguien] de forma repentina, superficial o poco intensa.
Esquema sintáctico
docs. (1967) Ejemplo:
- 1967 Cruz Aguilar, E. Libro buen tunar p. 60 Esp (BD)
  Había y también una moza suiza que se llamaba Berthe y se encascabeló de uno de los nuestros, don Xavier, y lo tenía acosado sin que llegase la sangre al río ser un algo alicorto él.

v. tr. Cetr. "Meter el azor el pico en el cascabel" (RAE, DRAE (21.ª ed.)-1992).
docs. (1846-1992) 4 ejemplos:
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  ENCASCABELARSE. r. Cetr. Meter el azor el pico en el cascabel.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  ENCASCABELARSE: v. r. Caz.: meter el azor el pico en el cascabel.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  ENCASCABELAR. desus. Cetr. Meter el azor el pico en el cascabel.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  ENCASCABELAR. tr. [...] r. desus. Cetr. Meter el azor el pico en el cascabel.

v. tr. "Hacer concebir a alguien deseos o ilusiones de realización dudosa" (Moliner, DiccUsoEsp-1966).
docs. (1967) Ejemplo:
- 1966-1967 Moliner, M. DUE (FG)
  encascabelar. Hacer concebir a alguien deseos o ilusiones de realización dudosa.