Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

escleroftalmia s. (1787-1888)

escleroftalmia, escleroftalmía, sclerophtalmia

Etimología. Voz tomada del francés sclérophtalmie, 'enfermedad de los ojos que provoca la dureza, sequedad y enrojecimiento de los párpados', palabra atestiguada en este idioma al menos desde 1694, en el Dictionnaire Universel des termes des Arts et des Sciences, y esta, a su vez, del latín sclerophthalmia, procedente del griego sklērophthalmía.

Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'inflamación de la conjuntiva', en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1787), de Terreros y Pando. Se documenta por vez primera en 1832, en "Ensayo sobre las enfermedades venéreas. (Artículo primero)", de J. de Lletor Castroverde, publicado en el Repertorio Médico Extrangero (Madrid). Los primeros testimonios del vocablo o bien recuerdan explícitamente el equivalente francés, o bien beben de fuentes francesas. Como 'inflamación del borde libre de los párpados', se atestigua en 1796, en Tratado de la ophtalmia y sus especies [...] Parte primera, de J. Naval. Se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario Francés-Español (1805), de Capmany y de Montpalau. Las voces latinas scleropthalmia ('enfermedad que coje todo el ojo') y sclerotalmia ('dificultad de mover los ojos, con dolor, y rubor, y sin humedad') figuran previamente en 1606, en el glosario que recoge J. Alonso y de los Ruyzes de Fontecha en los Diez privilegios para mugeres preñadas.

La acepción 'xeroftalmía [| enfermedad de los ojos caracterizada por la sequedad de la conjuntiva y opacidad de la córnea. Se produce por la falta de determinadas vitaminas en la alimentación, particularmente de la vitamina A' se consigna únicamente en 1953, en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA.

s. f. Med. Inflamación de la conjuntiva.
docs. (1787-1895) 8 ejemplos:
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  ESCLEROFTALMIA, [...] especie de oftalmia, V. [| enfermedad en los ojos, que propiamente es una inflamación en la membrana del ojo, llamada conjuntiva, y está acompañada de encendimiento de sangre, fuego, y dolor].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  ESCLEROFTALMÍA. f. Med. [...] Inflamación de la conjuntiva, sin aumento de secreción de la membrana mucosa, ni de las glándulas de Meibomio.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  ESCLEROFTALMIA, [...] especie de oftalmia, V. [| enfermedad en los ojos, que propiamente es una inflamación en la membrana del ojo, llamada conjuntiva, y está acompañada de encendimiento de sangre, fuego, y dolor].
- 1832 Lletor Castroverde, J. "Ensayo enfermedades venéreas" [01-01-1832] t. 3, p. 21 Repertorio Médico Extrangero (Madrid) Esp (HD)
  ■ Sin embargo, aunque algunos médicos opinan que toda membrana mucosa no puede hallarse irritada sin exhalar un flujo mas ó menos espeso, y de consiguiente niegan que puede existir la variedad de la gonorrea, impropiamente llamada gonorrea seca, nos inclinamos á creer que la membrana mucosa de la uretra puede hallarse irritada ó inflamada por espacio de algunas horas ó algunos dias sin que aparezca su flujo propio, como se nota en las irritaciones de las membranas mucosas oculares y nasales, en las afecciones que se llaman escleroftalmia y coriza.
- 1839 Zurita, J. / Bartorelo, J. Trad Trat Oftalmia, Sichel p. 124 Esp (BD)
  La fotofobia nunca ecsiste en la inflamacion simple de la conjuntiva: y si hai autores que pretenden haber visto casos de oftalmia escrofulosa en que, á pesar de la ecsistencia de este sintoma, no pudieron descubrir señal ninguna de escleroftalmia, diremos que multitud de observaciones nos autorizan á desechar semejante asercion.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Escleroftalmia, s. f. Patol. [...] Inflamacion de la conjuntiva, sin aumento de secrecion de la membrana mucosa, ni de las glándulas de Meibomio.
- 1888 Aycart, L. "Afecciones intraoculares" [01-05-1888] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Hay en el glaucoma una verdadera inercia paralítica, sólo que la parálisis ataca á una pequeña parte del motor ocular común, esto es, á la porción intraocular de los filetes ciliares; pero como todos los elementos del globo del ojo han de resentirse en virtud de la presión intraocular, y algunos de ellos antes que los nervios arriba citados, existen siempre diversos fenómenos que contribuyen al diagnóstico de la afección primitiva. En efecto, la escleroftalmia, la inyección periquerática, la anestesia de la córnea, el color verde del fondo del ojo, los dolores, etc., servirán de comprobantes de la afección glaucomatosa, siempre que ésta se haya diagnosticado en vista de la inercia del extensor del iris.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  ESCLEROFTALMÍA. f. Med. [...] Inflamación de la conjuntiva, sin aumento de secreción de la membrana mucosa, ni de las glándulas de Meibomio.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  ESCLEROFTALMIA, [...] especie de oftalmia, V. [| enfermedad en los ojos, que propiamente es una inflamación en la membrana del ojo, llamada conjuntiva, y está acompañada de encendimiento de sangre, fuego, y dolor].
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  ESCLEROFTALMIA, s. f. Cirug. Especie de inflamacion en los ojos.
- 1832 Lletor Castroverde, J. "Ensayo enfermedades venéreas" [01-01-1832] t. 3, p. 21 Repertorio Médico Extrangero (Madrid) Esp (HD)
  ■ Sin embargo, aunque algunos médicos opinan que toda membrana mucosa no puede hallarse irritada sin exhalar un flujo mas ó menos espeso, y de consiguiente niegan que puede existir la variedad de la gonorrea, impropiamente llamada gonorrea seca, nos inclinamos á creer que la membrana mucosa de la uretra puede hallarse irritada ó inflamada por espacio de algunas horas ó algunos dias sin que aparezca su flujo propio, como se nota en las irritaciones de las membranas mucosas oculares y nasales, en las afecciones que se llaman escleroftalmia y coriza.
- 1839 Zurita, J. / Bartorelo, J. Trad Trat Oftalmia, Sichel p. 124 Esp (BD)
  La fotofobia nunca ecsiste en la inflamacion simple de la conjuntiva: y si hai autores que pretenden haber visto casos de oftalmia escrofulosa en que, á pesar de la ecsistencia de este sintoma, no pudieron descubrir señal ninguna de escleroftalmia, diremos que multitud de observaciones nos autorizan á desechar semejante asercion.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Escleroftalmia, s. f. Patol. [...] Inflamacion de la conjuntiva, sin aumento de secrecion de la membrana mucosa, ni de las glándulas de Meibomio.
- 1879 Salvá, V. Supl. Nuevo dicc. lengua castellana (NTLLE)
  ESCLEROFTALMIA. f. Patol. [...] Inflamacion de la conjuntiva, sin aumento de secrecion de la membrana mucosa, ni de las glándulas de Meibomio.
- 1888 Aycart, L. "Afecciones intraoculares" [01-05-1888] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  Hay en el glaucoma una verdadera inercia paralítica, sólo que la parálisis ataca á una pequeña parte del motor ocular común, esto es, á la porción intraocular de los filetes ciliares; pero como todos los elementos del globo del ojo han de resentirse en virtud de la presión intraocular, y algunos de ellos antes que los nervios arriba citados, existen siempre diversos fenómenos que contribuyen al diagnóstico de la afección primitiva. En efecto, la escleroftalmia, la inyección periquerática, la anestesia de la córnea, el color verde del fondo del ojo, los dolores, etc., servirán de comprobantes de la afección glaucomatosa, siempre que ésta se haya diagnosticado en vista de la inercia del extensor del iris.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  ESCLEROFTALMÍA. f. Med. [...] Inflamación de la conjuntiva, sin aumento de secreción de la membrana mucosa, ni de las glándulas de Meibomio.

ac. etim.
s. f. Med. Inflamación del borde libre de los párpados.
docs. (1796-1906) 5 ejemplos:
- 1796 Naval, J. Tratado ophtalmia p. 16 Esp (BD)
  ■ La Ophtalmia verdadera se conoce por la inflamacion de la conjuntiva, y á veces en la cornea con dolor y lagrimeo [...]. Tambien suele ir acompañada de comezon, granos ó exulceracion en los párpados, de los que fluye un humor acre y limphático, por lo que se la ha dado el nombre de Psorophtalmia, y si los párpados se ponen duros, Sclerophtalmia.
- 1805 Capmany Montpalau, A. Nuevo diccionario Francés-Español Esp (BD)
  Sclérophtalmie. s. f. (cirug.) Escleroftalmia: especie de inflamacion en los ojos, y del borde de los párpados.
- 1806 Ballano, A. DiccMedicina Cirugía, III Esp (BD)
  ESCLEROFTALMIA. (Cir.) Es una especie de oftalmia en la qual los bordes de los párpados y los ojos se ponen secos, duros, encarnados y dolorosos. Despues del sueño cuesta mucho trabajo abrir los párpados por causa de su dureza y de la sequedad de las legañas que los cubren.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Escleroftalmia, s. f. Patol. Oftalmia caracterizada por el desenvolvimiento o la presencia de tumorcillos en el borde libre de los párpados.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Escleroftalmía f. Med. Oftalmía en la cual se desarrollan unos tumorcillos en los bordes de los párpados.

s. f. Med. "Xeroftalmía [| enfermedad de los ojos caracterizada por la sequedad de la conjuntiva y opacidad de la córnea. Se produce por la falta de determinadas vitaminas en la alimentación, particularmente de la vitamina A" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
docs. (1953) Ejemplo:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  escleroftalmía: f. med. Xeroftalmía [| enfermedad de los ojos caracterizada por la sequedad de la conjuntiva y opacidad de la córnea. Se produce por la falta de determinadas vitaminas en la alimentación, particularmente de la vitamina A.