Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

escopetón s. (1948-)

escopetón

Etimología. Del aumentativo de escopeta (formado con el sufijo -ón, a).

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'planta herbácea ornamental de la familia de las asteráceas, con flores de color amarillo o anaranjado', en 1948, en El español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística hispanoamericana de T. Navarro Tomás; el vocablo se circunscribe a Puerto Rico y su documentación es ciertamente escasa. También recibe el nombre de escopeta, como indica Malaret, en 1931, en el Diccionario de americanismos.

s. m. PR Planta herbácea ornamental de la familia de las asteráceas, con flores de color amarillo o anaranjado.
Sinónimo: escopeta
docs. (1948-2010) 5 ejemplos:
- 1948 Navarro Tomás, T. Español Puerto Rico [1999] p. 146 Esp (BD)
  ■ Fueron igualmente abundantes las denominaciones recogidas para la margarita de botón amarillo y hojas blancas. No parece probable que ocurrieran confusiones de concepto ante flor tan común y fácil de reconocer. El nombre de margarita solo ocurrió entre sujetos más o menos influidos por el español general. [...] Otras variantes dispersas entre este y oeste son clavellina, Salinas, Jayuya; escopetones, Barros, Duey; escopeta, Magueyes; hierba de Cuba, Cabo Rojo; siempreviva, La Parguera, y el alfilerillo, Sabana Grande, mapa 49.
- 1965 Rosario, R. Vocabulario puertorriqueño PR (TesoroPR)
  Escopetón, s.- una flor parecida a la dalia pero con menos pétalos y gran variedad de colores.
- 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina Puerto Rico [1992] p. 285 PR (BD)
  ■ Por otra parte, no es indiferente el campesino del país al espectáculo que le presentan las distintas flores que nacen silvestres por sus campos. Así, para la denominación más bien urbana de margarita, de botón amarillo y hojas blancas, Navarro recogió por toda la Isla diversidad de nombres de uso popular tanto por la ruralía como por los pueblos: clavel, clavelillo, claveles rosones, claveles de perro, clavelillos de pasto, inmortal, piqueta, manzanilla cimarrona, flor de cotorra, marimoña, clavellina, escopeta, escopetones, yerba de Cuba, siempreviva, alfilerillo.
- 1998 Garrastegui, A. Semillas fuego p. 102 PR (BD)
  La casa estaba situada en una hondonada a unos treinta pies de la orilla de la carretera. Me llamó la atención el sembrado de escopetones y claveles de muerto que había frente a la casa porque esas flores siempre me han parecido feas y ordinarias. Pero allí, en su ambiente natural, su abundancia y colorido, su belleza sencilla y sin pretensiones produjeron en mí una sensación de simpatía que cambió súbitamente mi visión burguesa y clasista de las flores.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  escopetón. [...] f. PR. escopeta, margarita.