Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

estoquilla s. (1869-1919)

estoquilla

Etimología. Del diminutivo de estoque (formado con el sufijo -illo, a), con cambio de género.

Resumen

Esta voz, exiguamente atestiguada y geográficamente restringida a Chile, se documenta por primera vez en 1869, con la acepción 'planta herbácea perenne acuática de la familia de las ciperáceas, de tallo de entre uno y tres metros de alto, con sección triangular, que crece en pantanos y humedales', en los Elementos de Botánica para el uso de los estudiantes de Medicina i Farmacia en Chile de R. A. Philippi. Este testimonio antecede en más de medio siglo a la primera documentación de estoquillo, registrado en 1917, cuando lo consigna, como chilenismo, Alemany Bolufer en su Diccionario de la lengua española. Se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), dirigido por Morales Pettorino.

>estoque
s. f. Ch Planta herbácea perenne acuática de la familia de las ciperáceas, de tallo de entre uno y tres metros de alto, con sección triangular, que crece en pantanos y humedales; sus fibras y hojas se emplean para hacer tejidos, techumbres y otros usos. Nombre científico: Schoenoplectus californicus (C. A. Mey) .
Sinónimos: espada; estoque; estoquillo; gladio; gladiola; gladiolo o gladíolo
docs. (1869-1985) 5 ejemplos:
- 1869 Philippi, R. A. Elementos Botánica Chile p. 435 Ch (BD)
  ■ Malacochaete [...] M. riparia (Scirpus) Presl., mui comun en las aguas de Chile, tiene el tallo algo trigono; se llama Estoquilla i Taguatagua, i en Valdivia, Totora. Bertero opina que es el Scirpus ellychniarius de Molina.
- 1900 Albert, F. Dunas Chile p. 116 Ch (BD)
  Malacochaëte riparia. —Estoquilla o Tagua Tagua.
- 1919 Armengol Valenzuela, P. Glosario etimológico, II Ch (BD)
  Tomé, puerto y capital del departamento de Coelemu, fundo de Monte Patria en Ovalle, fundo de Cobquecura en Itata, de thome, totora, llamada también taguatagua, y con vocablo quichua totora, y de hue, lugar de = la estoquilla, malacochaete riparia = totoral.
- 1919 Armengol Valenzuela, P. Glosario etimológico, II Ch (BD)
  taguatagua, una planta ciperácea, la estoquilla o totora, malacochaete riparia, y una ave anfibia más comunmente llamada tagua (véase), de thahua, hollejo, repetido para denotar muchedumbre = pellejos.
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. Dicc chilenismos, II Ch (NTLLE)
  estoquilla/ [*] f. Estoquillo/.