Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

faringeurisma s. (1840-)

faringeurisma

Etimología. Calco del latín científico pharyngeurysma, o del francés pharyngeurysme; la primera de estas voces atestiguada al menos desde 1820 como 'dilatación de la faringe' , en De Dysphagia commentatio pathlogica, de G. Kunze (Luipsiae, Impensis Leopoldi Voss, p. 67: "[...] Pharyngocele, oesophag. succenturiatus, diverticulum oesophagi WICHMANN hernia pharyngis BORSIERI Dysph. pharyngocelica, pharyngeurysma, prolapsus oesoph. SCHMALZ."); y esta, a su vez, del latín pharyng- y aneurysma; y la voz francesa pharyngeurysme, se atestigua al menos desde 1823 como 'dilatación anormal de la faringe', en Dictionnaire des termes de médecine, chirurgie, art vétérinaire, pharmacie, histoire naturelle, botanique, physique, chimie, etc., de Bégin, Boisseau, Jourdan, Montgarny, Richard, Sanson y Dupuy (Paris, Chez Béchet, Baillaière, Crevot, p.460: "Pharyngeurysme, s. m. phayngeurisma [...]; dilatation anormale du pharynx"); y esta, a su vez, del latín pharyngeurysma.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción "dilatación anormal de la faringe", en 1840, en el Vocabulario médico-quirúrgico o Diccionario de medicina y cirugía, de M. Hurtado de Mendoza. Desde entonces, se registra únicamente en repertorios lexicográficos monolingües y bilingües, principalmente del siglo XIX y en algunos del siglo XX.

s. m. "Dilatación de la faringe" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
docs. (1840-1953) 15 ejemplos:
- 1840 Hurtado Mendoza, M. Vocabulario médico-quirúrgico p. 433 Esp (BD)
  Faringeurisma. s. m. (patol. ext.) Pharyngeurysma. Dilatacion anormal de la faringe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  Faringeurisma. m. Med. Dilatación de la faringe
- 1840 Hurtado Mendoza, M. Vocabulario médico-quirúrgico p. 433 Esp (BD)
  Faringeurisma. s. m. (patol. ext.) Pharyngeurysma. Dilatacion anormal de la faringe.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III p. 457 Esp (BD)
  Pharyngeurisme, s. m. fa-rèn-jeu-ris-m. Med. Faringeurisma; dilatacion anormal de la faringe.
- 1867 Labernia, P. Novísimo diccionario castellana, II p. 15 Esp (BD)
  FARINGEURISMA. m. med. Dilatacion anormal de la faringe. Faringeurisma.
- 1886 Ramón, L. P. DiccPopular, II p. 459 Esp (BD)
  Faringeurisma: s. m. Med. Dilatacion anormal de la faringe.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  FARINGEURISMA, f. Med. Dilatación anormal de la faringe.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Faringeurisma. m. Med. Dilatación de la faringe.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española p. 662 (BD)
  Faringeurisma, f. Med. Dilatación de la faringe.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  FARINGEURISMA. [...] f. Pat. Nombre de la dilatación de la faringe.
- 1924 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, XXIII p. 265 Esp (BD)
  FARINGEURISMA. [...] m. Pat. Dilatacion anormal de la faringe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  Faringeurisma. m. Med. Dilatación de la faringe
- 1840 Hurtado Mendoza, M. Vocabulario médico-quirúrgico p. 433 Esp (BD)
  Faringeurisma. s. m. (patol. ext.) Pharyngeurysma. Dilatacion anormal de la faringe.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 795 (BD)
  Faringeurisma, s. m. Anat. Dilatación anormal de la faringe.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III p. 457 Esp (BD)
  Pharyngeurisme, s. m. fa-rèn-jeu-ris-m. Med. Faringeurisma; dilatacion anormal de la faringe.
- 1852 Vázquez Quevedo, J. Dicc Antropológico p. 122 Esp (BD)
  Faringeurisma, dilatacion anormal de ella.
- 1854 Castells, J. Trad Dicc Medicina, Nysten etc, II p. 10 Esp (BD)
  FARINGEURISMA, m. Dilatacion anormal de la faringe.
- 1862 Salvá, V. / Guim, J. B. Nuevo diccionario francés-español (3.ª ed.) p. 686 Esp (BD)
  PHARYNGEURYSME, m. faringeurísm. Med. Faringeurisma, dilatacion anormal de la faringe.
- 1867 Labernia, P. Novísimo diccionario castellana, II p. 15 Esp (BD)
  FARINGEURISMA. m. med. Dilatacion anormal de la faringe. Faringeurisma.
- 1876 Campano, L. Dicc lengua castellana [1877] p. 447 Esp (BD)
  Faringeurisma f. med. Dilatacion de la faringe.
- 1886 Ramón, L. P. DiccPopular, II p. 459 Esp (BD)
  Faringeurisma: s. m. Med. Dilatacion anormal de la faringe.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  FARINGEURISMA, f. Med. Dilatación anormal de la faringe.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Faringeurisma. m. Med. Dilatación de la faringe.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española p. 662 (BD)
  Faringeurisma, f. Med. Dilatación de la faringe.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  FARINGEURISMA. [...] f. Pat. Nombre de la dilatación de la faringe.
- 1924 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, XXIII p. 265 Esp (BD)
  FARINGEURISMA. [...] m. Pat. Dilatacion anormal de la faringe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  Faringeurisma. m. Med. Dilatación de la faringe