Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

flautador s. (1490-)

flautador, flautadór, flutador

Etimología. Probable calco del latín fistulātor 'persona que toca la flauta' y esta, a su vez, de fistŭla 'caño de agua', 'tubo', 'flauta'.

Resumen

Esta voz, de vida exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, como 'flautero (ǀ el que toca la flauta)', en 1490, en el Universal vocabulario en latín y en romance de Fernández de Palencia, acepción que se recoge también en otros diccionarios bilingües del Siglo de Oro, como el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa (1604) de Palet, el Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española (1609) de Vittori y el Vocabolario español-italiano (1620) de Franciosini. Por consiguiente, solo compitió en las páginas de los diccionarios con sus sinónimos flautero y flautista y con flauta, con valor metonímico. Por otro lado, como 'el que fabrica flautas o las vende', se consigna en A new Spanish and English Dictionary (1706) de Stevens, repertorio en que la definición recoge las dos acepciones.

s. m. "Flautero [ǀel que toca la flauta]" (Terreros Pando, Diccionario castellano-1787).
Sinónimos: flauta; flautero, a; flautista
docs. (1490-1787) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
  aule en griego es cañuela, dende viene auledus, que es quien canta con flauta; aquéste se dize tibiçie, o flautador.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  FLAUTADOR, V. Flautéro [| el que toca la flauta].
- 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
  aule en griego es cañuela, dende viene auledus, que es quien canta con flauta; aquéste se dize tibiçie, o flautador.
- c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
  flautador. phystulator. tibijcen, inis.
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  flautador, ioueur de flustes.
- 1609 Vittori, G. Tesoro lenguas francesa italiana española (NTLLE)
  flutadór, flusteur, ou fleuteur, ioueur de flutes, sonatore de flauti.
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)
  flautador. Colui che suona la flauta, ó zufolo.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Flautadór, one that makes Pipes, or plays on them.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  FLAUTADOR, V. Flautéro [| el que toca la flauta].

s. m. "El que fabrica flautas o las vende" (VV. AA., VocOcupaciones-1963).
Sinónimo: flautero, a
docs. (1706-1963) 4 ejemplos:
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Flautadór, one that makes Pipes, or plays on them.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  FLAUTADOR: s. m. ant.: FLAUTERO [| El artífice que hace las flautas, ó el que las vende].
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música p. 188 Esp (BD)
  Flautador. Anticuado, flautero [Flautero. El artífice que hace las Flautas ó el que las vende.]
- 1963 Anónimo VocOcupaciones (FG)
  FLAUTADOR. El que fabrica flautas o las vende.