Se consigna por primera vez, con la acepción 'tocar el furruco', en 1983, en el Diccionario de venezolanismos, de Tejera. Esta misma autora estudia la formación de este vocablo en un artículo publicado en 1998 en la revista Opción (Zulia), texto reproducido luego en su libro La derivación mixta en el español de Venezuela (2007). Se trata de una voz poco documentada y limitada al uso venezolano.
Con la acepción 'usar un objeto hasta desgastarlo o inutilizarlo', de carácter coloquial se registra también en 1983, en el Diccionario de venezolanismos de Tejera. En ese mismo repertorio se consigna la acepción 'realizar el coito', de carácter vulgar. Y como 'interpretar un aguinaldo acompañado por un furruco' se atestigua en 1994, en el Diccionario del habla actual de Venezuela, de Núñez y Pérez.
- >furruco+–ea(r)v. intr. Ve Tocar el furruco.Esquema sintácticodocs. (1983-1998) 2 ejemplos:
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)FURRUQUEAR [...] intr Ú t c tr Tocar el furruco.
- 1998 Tejera, M.ª J. "Derivación frecuentativa español Venezuela" [01-01-1998] n. 27, p. 98 Opción (Zulia) Ve (HD)■ Otro proceso de creación de verbos iterativos en -ear es el que se cumple en aquellos que tienen como base un instrumento y siguen la paráfrasis "dar golpes con ese instrumento", como es el caso de machetear por 'dar golpes con el machete' [...] Solo que estos verbos no son despectivos. [...] Una derivación de este grupo es la de aquellos verbos que significan "tocar un instrumento el cual se golpea repetidas veces para acentuar el ritmo". Es el caso de marequetear 'tocar las maracas' y de furruquear 'tocar el furruco'. Solo que estos tampoco son despectivos; quizás porque no tienen el rasgo [+ humano].
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
- v. tr. Ve coloq. "Usar un objeto hasta desgastarlo o inutilizarlo" (Tejera,
Dicc venezolanismos, I -1983).docs. (1983-1988) 2 ejemplos:- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)FURRUQUEAR [...] tr fig coloq Usar un objeto hasta desgastarlo o inutilizarlo.
- 1988 Núñez, R. / Pérez, F. J. Glosario transporte terrestre Venz Ve (FG)furruquear vt Usar un vehículo hasta deteriorarlo o inutilizarlo.
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
- v. intr. Ve vulg. "Realizar el coito" (Tejera,
Dicc venezolanismos, I -1983).docs. (1983) Ejemplo:- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)FURRUQUEAR [...] intr vulg Realizar el coito.
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
- v. tr. Ve coloq. "Interpretar un aguinaldo acompañado por un furruco" (Núñez / Pérez,
DiccHabActVenez -1994).docs. (1994) Ejemplo:- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)furruquear v tr coloq Interpretar un → * aguinaldo acompañado por un → * furruco.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
