Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la acepción 'corte o herida hecha con navajón', en el DRAE de 1803. En esta obra, en la entrada de la voz navajón, sustantivo del que deriva el vocablo navajonazo, se ofrecen dos significados. En primer lugar, 'aum. de navaja' y, en segundo lugar, 'una especie de puñal en forma de navaja', valor que se consigna por primera vez en el Tesoro de la lengua española o castellana (1611), de Covarrubias y, por última vez, en este repertorio lexicográfico, el DRAE de 1803; ya que, a partir de este momento, en la tradición lexicográfica, navajón solo se recoge con el significado 'aum. de navaja'. Por este motivo, la acepción 'corte, o herida hecha con navajón' se puede interpretar con los dos significados que el DRAE de 1803 ofrece para la voz navajón: 'aum. de navaja' o bien 'una especie de puñal en forma de navaja'. Más adelante, la voz navajonazo se atestigua con la acepción 'golpe dado con una navaja grande' en 1994, en la obra Butamalón, de E. Labarca. Como muestra la documentación acopiada, se trata de una voz rara, con escasos testimonios en la historia del español. 

Nota filológica 

Se encuentra un primer testimonio de la voz navajonazo, con la variante nauajonazo, en 1555, en la traducción de Pedacio de Dioscorides Anarzabeo, Acerca de la materia medicinal y de los venenos mortiferos, de A. Laguna (Anvers, p. 163: "y ansi acontece, que en pago de vna tan gran crueldad (mirad como castiga Dios á las perras) se les cuaje á las tales madres toda la leche en las tetas, y causandoles accidentes grauissimos, las constriña dar á sabuessos y alanos, aquellos mesinos peçones, que negaron á sus proprias criaturas. Ni para el justo castigo en esto, visto que por la mayor parte vienen á tales terminos, que apostemandoseles las tetas, con crueles nauajonazos cumple cortarselas á pedazos, ya corruptas, y encanceradas: para que las que tal hazen, tal paguen"). No obstante, este testimonio presenta una cierta dosis de ambigüedad, dado que se puede interpretar como aumentativo del sustantivo navaja, esto es, con el significado de una navaja grande en lugar de con el valor 'golpe dado con una navaja grande' o, atendiendo a los significados que recogen los repertorios lexicográficos desde 1611 a 1803 para el sustantivo navajón 'golpe dado con una especie de puñal en forma de navaja'. Prueba de ello es que, en esta misma obra, se localiza otro testimonio en el que la voz navajonazo presenta más claramente este valor aumentativo (Anvers, p. 594: "y con vn nauajonazo de crueles filos, le hiede sin piedad por mil partes las piernas"). Así pues, se ha optado por descartar el fragmento señalado unas líneas más arriba como primera documentación debido a la ambigüedad y a la distancia cronológica que existe con el resto de los testimonios localizados del sustantivo navajonazo.