Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

odeofón s. (1852-1899)

odeofón, odeofon

Etimología. Voz tomada del francés odéophone, palabra atestiguada al menos desde 1834, en la segunda edición de La musique mise à la portée de tout le monde de M. Fétis (Paris, Paulin Libraire, s. v.: "Odéophone, s. m. Instrument inventé à Londres par un Viennois nommé Vandenburg. Ce n'était qu'une modification assez bien imaginée du clavi-cylindre de Chladin. Le son se tirait de petits morceaux de métal, au moyen d'un clavier ou d'un cylindre"); y esta, a su vez, de ode(o)- (de odéum ―variante odéon―, 'teatro greco-romano, generalmente abierto, en que los asientos se disponen en gradas, y destinado a audiciones de canto y de música') y -phone² (véase TLF, s. v. ode y -phone²).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento inventado en Londres por Vanderburg, de Viena, que consiste en una modificacion bien ideada del clavi-cilindro de Chladin, y producen el sonido unos pedacitos de metal puestos en vibracion por medio de un teclado ó de un cilindro', en 1852, en el Diccionario de música de Fargas y Soler, que copia el texto francés. Posteriormente se consigna en los principales diccionarios musicales de la segunda mitad del siglo XIX: Melcior (1859), Parada y Barreto (1868), Pedrell (1894) y Lacal Bracho (1899). Por otra parte, no hemos podido localizar testimonios léxicos de esta voz en español, debido probablemente a que, como se reconoce ya desde finales del siglo XIX, su éxito fue efímero, por lo que en nuestra lengua no pasó más allá de la noticia que ofrecieron los diccionarios ("L'odéophone n'eut qu'un succès passager, et, peu d'années après sa création, il n'en était pour ainsi dire plus question, malgré les qualités très-réelles qui le distinguaient et le mérite de son inventeur", Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, 1874, tomo XI, p. 1235).

s. m. Mús. "Instrumento inventado en Londres por Vanderburg, de Viena, que consiste en una modificacion bien ideada del clavi-cilindro de Chladin, y producen el sonido unos pedacitos de metal puestos en vibracion por medio de un teclado ó de un cilindro" (Fargas Soler, Dicc Música-1852).
docs. (1852-1899) 5 ejemplos:
- 1852 Fargas Soler, A. Diccionario Música Esp (BD)
  ODEOFON. Instrumento inventado en Londres por Vanderburg, de Viena, que consiste en una modificacion bien ideada del clavi-cilindro de Chladin, y producen el sonido unos pedacitos de metal puestos en vibracion por medio de un teclado ó de un cilindro.
- 1859 Melcior, C. J. Dicc enciclopédico música Esp (BD)
  Odeofon: Nombre de un instrumento inventado en Londres por Vanderburg de Viena, el cual consiste en una modificacion bien ideada del clavicilindro de Chladin, produciendo el sonido por medio de unos pedacitos de metal puestos en vibracion por un teclado ó un cilindro.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)
  Odeofon —Instrumento especie de clave, que parece ser una modificación del clavicilindro inventado por Chladin. Sus sonidos son producidos por la vibración de láminas metálicas, puestas en acción por medio de un teclado. Este instrumento fué inventado en Londres por Vanderburg, natural de Viena.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Odeofon, Instrumento inventado en Londres por Vanderburg de Viena, el cual consistía en una modificación bien ideada del Clavi-cilindro de Chladin. Producía los sonidos por medio de unos pedacitos de metal puestos en vibración por un teclado y un cilindro.
- 1899 Lacal Bracho, L. Dicc música Esp (BD)
  Odeofon. —Inst. que Vanderburg, artista vienés, ideó en Londres á fines del último siglo. Se producían los sonidos con unas laminitas de metal puestas en vibración por un teclado y un cilindro. Era una modificación del CLAVICILINDRO de Chaladin.