Con la acepción 'instrumento musical de teclado híbrido entre el clavecín y el órgano que combina un orden de cuerdas con ocho medios registros de órgano' se documenta por primera vez en un breve documento intitulado Instrucción para regir el panarmónico, que describe la composición del instrumento y explica sus posibilidades y maneras de registración; este documento se data en una fecha indeterminada en la segunda mitad del siglo XVI, pues aparece cosido al final del volumen de las Actas capitulares de El Pilar de Zaragoza correspondientes a los años hacia 1551 y 1584 (fol. 200). Dada la independencia del documento del volumen en el que se encuentra, pudo haberse redactado entre esas dos fechas o, más probablemente, a finales del siglo XVI, al aparecer cosido al final del volumen de Actas correspondientes a esos años. Los restantes testimonios de la voz panarmónico con esta acepción proceden de estudios especializados en historia de la música, referidos todos ellos a la basílica del Pilar de Zaragoza. Se consigna por vez primera en el Diccionario técnico-histórico del órgano en España: con cuatro mil doscientas voces y locuciones documentadas en castellano, catalán y latín y algunos términos de la teoría modal útiles para su estudio y comprensión (2001), de Saura Buil.
- s. m. Mús. Instrumento musical de teclado híbrido entre el clavecín y el órgano que combina un orden de cuerdas y ocho medios registros de órgano. Sinónimo: claviórganodocs. (1584-2014) 4 ejemplos:
- c1581-c1584 Anónimo Instrucción panarmónico [1977] p. 106 [f. 200] Música en Zaragoza Esp (BD)Instrucción para regir el panarmónico: Primo, tiene cuatro registros, los cuatro a la mano derecha y los cuatro a la izquierda; están quebrados por medio, de manera que los de la mano derecha se entiende de medio arriba y los de la izquierda de medio abajo; metidos adentro tañen y sacados afuera callan.
- 1999 Morte García, C. "Mahoma Moferriz" [01-01-1999] n.º 14-15, p. 1121 Aragón en la Edad Media (Zaragoza) Esp (HD)No se ha conservado o al menos no se ha identificado claviórgano alguno de los hechos por Moférriz, instrumento musical delicado y del que los contratos proporcionan pocos datos de cómo eran. De las características del órgano inserto con el clave habla un documento, al parecer de mediados del siglo XVI, titulado "Instrucción para regir el Panarmónico", en el que da una detallada descripción de sus medios y combinaciones.
- 2001 Saura Buil, J. DiccÓrgano s. v. Esp (BD)Panarmónico. Palabra compuesta del griego pan, todo, y armónico. Instrumento que existía en la Basílica del Pilar de Zaragoza entre 1551 y 1584, según consta en las Cartas Capitulares correspondientes a estos años. Tenía un juego de cuerda y varios de tubos, todos ellos partidos en medios registros, tratándose, por tanto de un claviórgano. El nombre de "panarmónico" pudo querer significar precisamene esto: conjunto de distintos sonidos y armonías, que era lo propio de este instrumento músico.
- 2014 Glz Marín, L. A. / Glz Uriol, J. L. "Práctica Tañedores" [01-01-2014] n.º 69, p. 300 Anuario Musical (Barcelona) Esp (HD)No deja de ser sintomático que precisamente en Zaragoza, una de las posibles cunas del claviórgano, se conserve un documento valiosísimo, varias veces citado, que explica las posibilidades de registración de un claviórgano, llamado en este texto panarmónico, que seguramente perteneció al cabildo -dentro de su capilla de música- de El Pilar en la segunda mitad del siglo XVI. Esta Instrucción para regir el panarmónico, que por vez primera se reproduce en facsímil, consiste en un folio (numerado como folio 200) escrito por ambas caras y cosido al fi nal del volumen de Actas capitulares de El Pilar de Zaragoza correspondiente a los años 1551 a 1584. En caligrafía inequívocamente perteneciente al siglo XVI se anota pulcramente una descripción de las posibilidades sonoras de tal instrumento, que cuenta con al menos una orden de cuerdas y ocho medios registros (o cuatro partidos, cuatro para cada mitad del teclado, que se divide en su centro, tal vez entre Do y Do# centrales, como será usual en los órganos de la Península más adelante), más temblante y dos juegos festivos de sonido fijo, ruseñol y gayta. También se explica pormenorizadamente cómo combinar los registros del órgano, que puede utilizarse independientemente de la cuerda o con ella. Es posible que este panarmónico fuese un claviórgano de los Mofferriz, y, en todo caso, parece que se utilizaba en tiempo de Cabezón. Éste pudo tener acceso, sin duda, a varios claviórganos.
- c1581-c1584 Anónimo Instrucción panarmónico [1977] p. 106 [f. 200] Música en Zaragoza Esp (BD)
Esta voz del ámbito de la música, se documenta por vez primera con la acepción 'instrumento musical parecido al órgano que imita el sonido de los instrumentos de viento y de percusión mediante un doble fuelle y de un cilindro', en 1846, en el Diccionario universal francés-español, de Domínguez; y se documenta por vez primera en 2011, en la tesis doctoral Electroacústica: la expresión del gesto sonoro, de C. D. Perales Cejudo. Se emplea, en el siglo XXI, en algunos estudios sobre historia de la música.
- ac. etim.s. m. Mús. Instrumento musical parecido al órgano que imita el sonido de los instrumentos de viento y de percusión mediante un doble fuelle y de un cilindro.docs. (1846-2013) 3 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III p. 373 Esp (BD)Panharmonicon ó Panharmonique, s. m. pa-nar-mo-ni-kon. Mús. Panarmónico; instrumento parecido á un órgano de cilindro, que imita los sonidos de diversos instrumentos de viento y también la voz humana.
- 2011 Perales Cejudo, C. D. Electroacústica p. 84 Esp (BD)Panharmonicon, o Panarmónico (Fig. 17), haciendo referencia al dios Pan, el 'creador' del Syrinx o la flauta de Pan. Fue inventado por Johann Nepomuk Maelzel (1772-1838), quién [sic] también creó el Metrónomo. Era una especie de teclado mecánico o más bien, una orquesta militar mecánica que automatizaba los sonidos de flautas, clarinetes, trompetas, violines, cellos, percusión, címbalos, entre otros (el primer prototipo de Mellotron o máquina de sampleo). Se menciona que su inventor convenció de cierta manera a Beethoven para que compusiera algo para dicho instrumento, llegando este a componer una sonata llamada La victoria de Wellington y empezar a escribir una sinfonía llamada La Batalla de Victoria, pero por diferencias con Johann, las descartó completamente.
- 2013 López-Montes, J. GenoMus p. 7 Esp (BD)Beethoven tuvo una estrecha relación con el inventor de ingenios mecánicos musicales J. N. Mälzel. El compositor de Bonn no sólo usó sistemáticamente el metrónomo de Mälzel, sino que frecuentaba su taller, e incluso compuso la primera versión de Wellingtons Sieg, Op. 91, para el panarmónico, un autómata capaz de tocar varios tipos de instrumentos y ejecutar marchas militares.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III p. 373 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
