Diccionario histórico de la lengua española

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

saxhorn s. (1846-)

saxhorn, Sax-horn

saxhorno^• (1902-)

Etimología. Préstamo del francés saxhorn, voz atestiguada en esta lengua entre 1845 y 1846 con la acepción 'instrumento musical de viento metal, con boquilla y pistones, de forma parecida a la tuba'; y esta, a su vez, de Sax (apellido de Adolphe Sax, inventor de esta familia de instrumentos) y el alemán Horn (véase TLF, s. v. saxhorn).

Resumen

Este sustantivo, de escasa presencia en español, se documenta por primera vez, con la variante Sax-horn y con la acepción 'instrumento musical de viento metal, consistente en un tubo enrollado sobre sí mismo, con boquilla, pistones y pabellón', en 1846, en un texto publicado en El Heraldo (Madrid), en que se describen algunas de las innovaciones introducidas por Sax en el ámbito de los instrumentos musicales. Ya como saxhorn se registra en 1848, en el Tratado teórico-práctico de armonía y composición de F. Andreví. Como se puede apreciar en los testimonios recogidos, la voz se emplea con frecuencia (especialmente en repertorios lexicográficos especializados en música) para referirse a una familia de instrumentos musicales patentados por Sax que pretendían sustituir a otros (como el bombardino, el bugle o el fiscorno), fundamentalmente en las bandas de música; así, H. Eslava asegura, en 1870, que "estos instrumentos no se diferencian de los que han sido explicados con los nombres de cornetas de pistones, tubas, bombardinos y bombardones; pero han sido adaptados y preferidos á estos en Francia por la buena calidad y homogeneidad de todos sus sonidos". La voz se consigna en 1852 en el Diccionario de música de Fargas Soler y en 1918 en el Diccionario general y técnico hispanoamericano de Navas y Carrasco.

ac. etim.
s. m. Instrumento musical de viento metal, consistente en un tubo enrollado sobre sí mismo, con boquilla, pistones y pabellón.
Sinónimo: saxhorno
docs. (1846-1985) 12 ejemplos:
- 1846 Anónimo "Instrumentos Música" [28-10-1846] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
  A M. A. Sax se deben las r[efor]mas hechas en las músicas militares de Francia y [es] el autor de una multitud de mejoras y de varios in[strumentos] de mucho mérito, entre los cuales pueden contar[se el] Sax-horn, los trombones de Sax, el clarinete bajo, el clarinete contra-bajo, los saxofonos etc.
- 1985 Inurria, Á. L. "Vlady Bas-Pedro Iturralde" [21-04-1985] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Poco podría imaginar a mediados del pasado siglo Antonio José "Adolfo" Saz, durante sus paseos parisiense [sic] que el instrumento que inventó, el saxhorn, tendría la responsabilidad de ser el representante de una determinada música: la música del siglo XX, es decir, el "jazz".
- 1846 Anónimo "Instrumentos Música" [28-10-1846] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
  A M. A. Sax se deben las r[efor]mas hechas en las músicas militares de Francia y [es] el autor de una multitud de mejoras y de varios in[strumentos] de mucho mérito, entre los cuales pueden contar[se el] Sax-horn, los trombones de Sax, el clarinete bajo, el clarinete contra-bajo, los saxofonos etc.
- 1848 Andreví, F. Trat armonía y composición p. 74 Esp (BD)
  Saxhorn en si b ó clarin de llaves en si b (letra Q). Saxhorn alto en mi b, que reemplada la trompa: para su diapason véase la (letra T). Saxhorn barítono en si b, para reemplazar el figle (letra V).
- 1856 Anónimo "Trad Visitas Esposición Universal París Fage" [20-04-1856] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Mr. Sax ha tenido la gloria de imponer su nombre á dos familias de instrumentos: 1.º los saxhorns, es decir, trompas-sax. Se ha desechado esta última denominacion, sin duda porque se hubiera comprendido desde luego. 2.º Los saxophones, lo que significa instrumento sonando a Sax, ó sonando la manera de Sax.
- 1870 Eslava, H. Instrumentación p. 130 Esp (BD)
  De los saxhorns. Estos instrumentos no se diferencian de los que han sido explicados con los nombres de cornetas de pistones, tubas, bombardinos y bombardones; pero han sido adaptados y preferidos á estos en Francia por la buena calidad y homogeneidad de todos sus sonidos, contribuyendo también á ello el prestigio é influencia que allí goza su inventor y constructor, Mr. Sax. [...] Los Saxhorns, como los instrumentos de las dos familias anteriormente explicadas, pueden ejecutar toda clase de pasos de agilidad, con las mismas precauciones que en aquellos se indicaron.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Saxhorn. El célebre fabricante Sax aplicó su nombre á toda la familia de instrumentos de metal con cilindros ó pistones de su invención. El mas grave de esta familia es el Saxhorn contrabajo ó contrabordón, en si bemol, dos octavas mas bajo que el figle ordinario, y el más elevado, en si bemol, á la octava baja del antiguo bugle, en si bemol.
- 1901 Anónimo "Instrumentos Música" (Anuncio) [09-03-1901] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
  Con el propósito de dar á conocer los bajos precios de nuestra casa, indicamos enseguida el de algunos de los más usuales, siendo estos precios correspondientes á instrumentos de primera calidad y, por consiguiente, garantida [sic] su afinación y sonoridad. [...] Cornetines á cilindro, fabricación de Viena [...] 35 Fliscornos [...] 36 Saxhorns [...] 40 [...].
- 1934 Anónimo "Trad Tratado Instrumentación, Collet" [01-03-1934] n.º 11, p. 60 Musicografía (Monóvar) Esp (HD)
  Henri Busser critica con razón la mala costumbre de escribir el trombón contrabajo a su altura real, lo cual obliga a emplear líneas suplementarias. Por otra parte, da excelentes consejos para el uso del tuba o saxhorn en do.
- 1985 Inurria, Á. L. "Vlady Bas-Pedro Iturralde" [21-04-1985] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Poco podría imaginar a mediados del pasado siglo Antonio José "Adolfo" Saz, durante sus paseos parisiense [sic] que el instrumento que inventó, el saxhorn, tendría la responsabilidad de ser el representante de una determinada música: la música del siglo XX, es decir, el "jazz".
- 1846 Anónimo "Instrumentos Música" [28-10-1846] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
  A M. A. Sax se deben las r[efor]mas hechas en las músicas militares de Francia y [es] el autor de una multitud de mejoras y de varios in[strumentos] de mucho mérito, entre los cuales pueden contar[se el] Sax-horn, los trombones de Sax, el clarinete bajo, el clarinete contra-bajo, los saxofonos etc.
- 1848 Andreví, F. Trat armonía y composición p. 74 Esp (BD)
  Saxhorn en si b ó clarin de llaves en si b (letra Q). Saxhorn alto en mi b, que reemplada la trompa: para su diapason véase la (letra T). Saxhorn barítono en si b, para reemplazar el figle (letra V).
- 1852 Fargas Soler, A. Diccionario Música Esp (BD)
  SAXHORN. Contrabajo en mi bemol á cinco pistones. Su estension comprende desde el mi regrave hasta el si bemol sobreagudo, en clave de fa. Hay otro Saxhorn contrabajo en el mismo tono con solos tres pistones, cuyo diapason es como una octava mas alto; esto es, desde el fa bemol regrave hasta el sol bemol sobreagudo en clave de sol.
- 1856 Anónimo "Trad Visitas Esposición Universal París Fage" [20-04-1856] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Mr. Sax ha tenido la gloria de imponer su nombre á dos familias de instrumentos: 1.º los saxhorns, es decir, trompas-sax. Se ha desechado esta última denominacion, sin duda porque se hubiera comprendido desde luego. 2.º Los saxophones, lo que significa instrumento sonando a Sax, ó sonando la manera de Sax.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música s. v. Sax Esp (BD)
  El saxhorn es un instrumento de metal, provisto de un mecanismo de cilindros. Este instrumento ha dado lugar á una familia, compuesta de varios miembros, que abrazan una gran estension de sonidos. El mas elevado de estos instrumentos es el saxhorn, en si b; despues siguen el saxhorn en mi b agudo, el saxhorn contralto en si b, el saxhorn alto-tenor en mi b, el saxhorn barítono-bajo en si b, el saxhorn contrabajo en mi b, el saxhorn contrabajo grave en si b, el saxhorn bordon en mi b, y el saxhorn contra-bordon en si b. [...] La forma de estos instrumentos es casi una misma, escepto los mas agudos, cuyas proporciones son mas reducidas. Se construyen rectos ó con el pabellon hácia delante, ó bien con el pabellon curvo, á manera del saxtromba. Esta última forma se usa en Francia para las músicas militares de caballeria.
- 1870 Eslava, H. Instrumentación p. 5 Esp (BD)
  La música militar, que no contenia en su origen más que pífanos y tambores, fué progresando poco á poco en los dos últimos siglos, introduciéndose las chirimías y bajones, sucediendo á estos los oboes y fagotes, añadiéndose despues paulatinamente los clarinetes, requinto, flautas, tercerolas, flautin, serpenton, trompas, clarines, trombones, fagot-ruso, bombo, platillos, redoblante, triángulo, chinescos, y últimamente, en el presente siglo, las trompas, cornetines, clarines y trombones de pistones ó cilindros, cornetas de llaves y de pistones, con su numerosa familia compuesta de figles, tuba, bombardino, bombardon, fliscornos y helicon, y toda la familia, tambien numerosa, de instrumentos denominados saxofon y saxhorn, pertenecientes al sistema especial de Mr. Adolfo Sax, que es el inventor.
- 1870 Eslava, H. Instrumentación p. 130 Esp (BD)
  De los saxhorns. Estos instrumentos no se diferencian de los que han sido explicados con los nombres de cornetas de pistones, tubas, bombardinos y bombardones; pero han sido adaptados y preferidos á estos en Francia por la buena calidad y homogeneidad de todos sus sonidos, contribuyendo también á ello el prestigio é influencia que allí goza su inventor y constructor, Mr. Sax. [...] Los Saxhorns, como los instrumentos de las dos familias anteriormente explicadas, pueden ejecutar toda clase de pasos de agilidad, con las mismas precauciones que en aquellos se indicaron.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Saxhorn. El célebre fabricante Sax aplicó su nombre á toda la familia de instrumentos de metal con cilindros ó pistones de su invención. El mas grave de esta familia es el Saxhorn contrabajo ó contrabordón, en si bemol, dos octavas mas bajo que el figle ordinario, y el más elevado, en si bemol, á la octava baja del antiguo bugle, en si bemol.
- 1901 Anónimo "Instrumentos Música" (Anuncio) [09-03-1901] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
  Con el propósito de dar á conocer los bajos precios de nuestra casa, indicamos enseguida el de algunos de los más usuales, siendo estos precios correspondientes á instrumentos de primera calidad y, por consiguiente, garantida [sic] su afinación y sonoridad. [...] Cornetines á cilindro, fabricación de Viena [...] 35 Fliscornos [...] 36 Saxhorns [...] 40 [...].
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Saxhorn. m. Instrumento músico inventado por Adolfo Sax.
- 1934 Anónimo "Trad Tratado Instrumentación, Collet" [01-03-1934] n.º 11, p. 60 Musicografía (Monóvar) Esp (HD)
  Henri Busser critica con razón la mala costumbre de escribir el trombón contrabajo a su altura real, lo cual obliga a emplear líneas suplementarias. Por otra parte, da excelentes consejos para el uso del tuba o saxhorn en do.
- 1985 Inurria, Á. L. "Vlady Bas-Pedro Iturralde" [21-04-1985] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Poco podría imaginar a mediados del pasado siglo Antonio José "Adolfo" Saz, durante sus paseos parisiense [sic] que el instrumento que inventó, el saxhorn, tendría la responsabilidad de ser el representante de una determinada música: la música del siglo XX, es decir, el "jazz".