Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

terebrátela s. (1854-)

terebrátela, terebratela

Etimología. Voz tomada del latín científico Terebratella, palabra atestiguada al menos desde 1847, en "Considérations zoologiques et géologiques sur les Brachiopodes", de A. D'Orbigny, artículo publicado en los Annales des Sciences Naturelles (t. 8, p. 256: "Le manteau, comme Cuvier l'a reconnu chez la Lingule, est le siége de l'organe de la respiration [...]. Nous avons constaté le même fait chez les genres Terebratula, Terebratella, Terebratulina, Orbicula, et même chez les Thecidea et les Megathiris, dont personne n'avait parlé avant nous").

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'grupo taxonómico de braquiópodos caracterizados por tener valvas con forma circular u oval, con el ápice recto y la abertura oblicua', en 1854, en la Historia física y política de Chile. Zoología, VIII, del naturalista francés C. Gay, que realizó gran parte de su obra en Chile. Se consigna en el tomo XI del Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y artes (1878), dirigido por Serrano.

Notas filológicas

En el Diccionario nacional (1847), de Domínguez, se emplea la palabra terebrátelas en el artículo correspondiente a magas. No obstante, en el Dictionnaire national, de Bescherelle, fuente de la obra, se emplea la voz térébratulides, y en otras obras francesas centradas en la Historia natural se citan las térébratules. Por lo tanto, hemos decidido descartar ese testimonio.

ac. etim.
s. f. Zool. Grupo taxonómico de braquiópodos caracterizados por tener valvas con forma circular u oval, con el ápice recto y la abertura oblicua.
docs. (1854-1928) 5 ejemplos:
- 1854 Gay, C. HFísica política Chile. Zoología, VIII [1854] p. 400 Ch (BD)
  ■ Estas piezas estan soldadas entre sí, sobre la línea mediana y de cada costado, al borde del gancho, de suerte que si por una circunstancia cualesquiera las piezas llegasen á ser quitadas, quedaria una escotadura como en el primer caso; esta diferencia, apreciada por M. d´Orbigny, le ha servido para establecer un género particular con el nombre de Terebratela, precisamente para las especies que entran en la segunda categoría, es decir, las que ofrecen piezas suplementarias.
- 1878 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal lengua castellana, XI Esp (BD)
  Terebratela: s. f. Zool. Subgénero de terebrátulos fósiles.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  TEREBRÁTELA [...]. f. Zool. Grupo de terebrátulas fósiles.
- 1897 Pagés, A. (dir.) Dicc enciclopédico hispano-americano, XX Esp (BD)
  TEREBRATELA [...].: f. Zool. Género de moluscoideos braquiópodos del orden de los articulados, familia de los terebratúlidos. Se distingue este género por los carccteres siguientes: concha longitudinalmente ovalada ó un poco transversa; la superficie algunas veces lisa, pero generalmente está adornada de pliegues radiantes; la valva ventral es bombeada; la valva dorsal generalmente aplastada; el gancho de la valva grande está truncado por un foramen redondeado [...].
- 1928 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, LX Esp (BD)
  TEREBRATELA. Zool. y Paleont. [...]. Género de moluscoideos de la clase de los braquiópodos, orden de los articulados, familia de los terebratúlidos. Concha longitudinalmente ovalada ó un poco transversa; la superficie algunas veces lisa, pero generalmente está adornada de pliegues radiantes [...].