Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

trefine s. (1753-1876)

trefine, trephine

Etimología. Voz tomada del inglés trephine, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1639 con la variante trafine (y desde 1656 como trefine) con la acepción ‘trépano con un mango transversal y un pasador central de acero afilado extraíble o ajustable que se fija al hueso para estabilizar el movimiento durante la operación’ (véase OED, s. v. trephine).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante trephine y la acepción 'instrumento quirúrgico con un mango en forma de T que sirve para perforar huesos o dientes y que puede finalizar en punta o en una lámina circular que evita dañar los tejidos y estructuras contiguos', en 1753, en la traducción de la Crítica sypnosis de la cirugía, y compendio práctico manual de sus operaciones de Samuel Sharp, realizada por A. García Vázquez. Su uso se circunscribe a textos especializados de los siglos XVIII y XIX. Aunque parece ser mayoritario el uso como sustantivo masculino, se ha localizado una autoridad en la que esta voz es claramente femenina: "la trephine", en la traducción elaborada por P. Pérez de la Medicina operatoria, ó tratado elemental de las operaciones de cirujía (1797) de P. Lassus.

ac. etim.
s. m. o f. Med. Cir. Instrumento quirúrgico con un mango en forma de T que sirve para perforar huesos o dientes y que puede finalizar en punta o en una lámina circular que evita dañar los tejidos y estructuras contiguos.
Sinónimo: trefina
docs. (1753-1876) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1753 García Vázquez, A. Trad Crítica cirugía, Sharp p. 189 Esp (BD)
  ■ En todo este capitulo me he servido de la palabra Trepano, con el fin de darme á entender mejor. Pero el instrumento que yo recomiendo en lugar del Trepano, es un Trephine, ó Trephino; cuyas ventajas, como tambien las de la corona, ó sierra cylindrica, que se describen en la explicacion de la Estampa VIII, donde se representan sus figuras.
- 1797 Pérez, P. Trad Medicina operatoria, Lassus, II [1797] p. 117 Esp (BD)
  Los Italianos se servían de él ha mas de 200 años, y lo han abandonado. Nuestro trépano compuesto de una vara de acero movible, y de una corona cónica, es mas cómodo que la trephine, que tiene el inconveniente de sacudir y vibrar la cabeza.
- 1798 García, S. Trad Sistema cirugía, Bell, III p. 34 Esp (BD)
  [...] pero la timidez ha hecho creer á algunos Cirujanos que no se puede hacer uso de este instrumento [el trépano] sin mucho riesgo de penetrar repentinamente el hueso con mucha lentitud, con lo que suponen que la operacion se hace con mas seguridad. Estre instrumento, llamado trephine, se halla grabado en la Lámina XXVI, fig. I; pero no tiene ninguna ventaja sobre el otro, ni es mas seguro para perforar el hueso, pues los dos exiten el mismo grado de fuerza, y con el grephine se necesita doble tiempo que con el trépano para executar la operacion. Sin embargo ha mucho tiempo que el trephine es casi el único instrumento que se emplea para este fin en muchas partes de la Europa, sobre todo en la Gran Bretaña; y así es probable que continúe en uso, á causa de la preocupacion que se tiene á favor de él [...].
- 1843 Frau, R. Trad Cirugia, Begin, I p. 291 Esp (BD)
  ■ Los cirujanos ingleses usan una especie de trépano de mano llamado trefine, cuya acción á beneficio del hábito llega á ser tan fácil y segura como la del trépano ordinario.
- 1876 Anónimo "Historia quirúrgica guerra" [10-10-1876] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  En los 12 casos restantes la región del cráneo no está precisada. Hubo 11 de los 49 heridos de quienes se extrajeron fragmentos de hueso por medio de pinzas , del elevador, sierra de Hey, ó trephine , y uno murió,
- 1753 García Vázquez, A. Trad Crítica cirugía, Sharp p. 189 Esp (BD)
  ■ En todo este capitulo me he servido de la palabra Trepano, con el fin de darme á entender mejor. Pero el instrumento que yo recomiendo en lugar del Trepano, es un Trephine, ó Trephino; cuyas ventajas, como tambien las de la corona, ó sierra cylindrica, que se describen en la explicacion de la Estampa VIII, donde se representan sus figuras.
- 1753 García Vázquez, A. Trad Crítica cirugía, Sharp p. 196 Esp (BD)
  ■ Manubrio, ó cabo del instrumento, ó sierra precedente: este se llama Trephine, y es el mejor, y se debe preferir al Trepano comun de los Cirujanos; (cuya descripción omito porque se halla en muchas partes), es sumamente conocido para sustentarse, y para inclinar ácia un lado , ó ácia otro de la sierra, conforme sea necessario.
- 1797 Pérez, P. Trad Medicina operatoria, Lassus, II [1797] p. 117 Esp (BD)
  Los Italianos se servían de él ha mas de 200 años, y lo han abandonado. Nuestro trépano compuesto de una vara de acero movible, y de una corona cónica, es mas cómodo que la trephine, que tiene el inconveniente de sacudir y vibrar la cabeza.
- 1798 García, S. Trad Sistema cirugía, Bell, III p. 259 Esp (BD)
  Figura 1, mango del trefine, que generalmente es de acero; pero se maneja mejor el de madera, que tiene la forma aquí dada.
- 1798 García, S. Trad Sistema cirugía, Bell, III p. 34 Esp (BD)
  [...] pero la timidez ha hecho creer á algunos Cirujanos que no se puede hacer uso de este instrumento [el trépano] sin mucho riesgo de penetrar repentinamente el hueso con mucha lentitud, con lo que suponen que la operacion se hace con mas seguridad. Estre instrumento, llamado trephine, se halla grabado en la Lámina XXVI, fig. I; pero no tiene ninguna ventaja sobre el otro, ni es mas seguro para perforar el hueso, pues los dos exiten el mismo grado de fuerza, y con el grephine se necesita doble tiempo que con el trépano para executar la operacion. Sin embargo ha mucho tiempo que el trephine es casi el único instrumento que se emplea para este fin en muchas partes de la Europa, sobre todo en la Gran Bretaña; y así es probable que continúe en uso, á causa de la preocupacion que se tiene á favor de él [...].
- 1843 Frau, R. Trad Cirugia, Begin, I p. 291 Esp (BD)
  ■ Los cirujanos ingleses usan una especie de trépano de mano llamado trefine, cuya acción á beneficio del hábito llega á ser tan fácil y segura como la del trépano ordinario.
- 1876 Anónimo "Historia quirúrgica guerra" [10-10-1876] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  En los 12 casos restantes la región del cráneo no está precisada. Hubo 11 de los 49 heridos de quienes se extrajeron fragmentos de hueso por medio de pinzas , del elevador, sierra de Hey, ó trephine , y uno murió,