Diccionario panhispánico de dudas
2.ª edición1. Esta palabra tiene en español los sentidos generales de 'conjunto de seres u objetos establecido en función de características comunes' y 'clase o estilo': «El citado autor […] ha clasificado los anuncios por géneros» (Díaz Radio es 1992); «Ese género de vida puede incluso agredir a su salud mental» (Grande Fábula es 1991). En lingüística significa 'categoría gramatical inherente a los sustantivos y a algunos pronombres por la cual estos se clasifican en español en masculinos, femeninos y, en el caso de ciertos pronombres, también en neutros, y que se manifiesta en la concordancia obligada que impone a otras clases de palabras, como determinantes y adjetivos': «En todas esas palabras, la -a es la marca de género femenino y la -o es la marca de género masculino» (Comín Ortografía es 2013). En referencia a los seres humanos, el término género ha adquirido modernamente, a partir del uso del inglés gender, el significado de 'grupo al que pertenecen las personas en función de los atributos o rasgos socioculturales asociados tradicionalmente a cada uno de los sexos': «Este enfoque es importante en salud, donde los factores biológicos del sexo están interactuando con los culturales del género» (Fleitas Familias cu 2013). El género es, pues, una categoría sociocultural y no estrictamente biológica, de manera que el género con el que se identifica cada persona puede coincidir o no con su sexo biológico. Es en este sentido en el que cabe interpretar expresiones como identidad de género, estudios de género o discriminación por género. Debe evitarse el empleo de género cuando se alude a la categoría meramente orgánica o biológica de los seres sexuados, sentido que corresponde a la voz sexo: ⊗«El semen es el líquido blanco que contiene esperma, por tanto es un órgano exclusivo del género masculino» (SPPS Próstata mx 2001); aquí debió decirse sexo.
2. identidad de género. → 1.
3. violencia de género.
Aunque, en rigor, podría referirse a la violencia ejercida contra cualquiera de los géneros establecidos, esta expresión se ha asentado en el uso general y en el ámbito jurídico con el significado específico de 'violencia ejercida por un hombre contra una mujer, especialmente en el ámbito de la pareja, como consecuencia del machismo'. Resulta en este sentido más transparente la expresión sinónima violencia machista. Para hacer referencia a la ejercida por uno de los miembros de la pareja o del grupo familiar hacia otro u otros, se suelen emplear las expresiones violencia de pareja, violencia doméstica o violencia (intra)familiar.
1. Los sustantivos en español pueden ser masculinos o femeninos. Cuando el sustantivo designa seres animados, lo más habitual es que exista una forma específica para cada uno de los dos géneros gramaticales, en correspondencia con la distinción biológica de sexos, bien por el uso de desinencias o sufijos distintivos de género añadidos a una misma raíz, como ocurre en gato/gata, profesor/profesora, nene/nena, conde/condesa, zar/zarina, bien por el uso de palabras de distinta raíz según el sexo del referente (heteronimia), como ocurre en hombre/mujer, caballo/yegua, yerno/nuera. No obstante, son muchos los casos en que existe una forma única, válida para referirse a seres de uno u otro sexo: es el caso de los llamados sustantivos comunes en cuanto al género (→ 1a) y de los llamados sustantivos epicenos (→ 1b). Si el referente del sustantivo es inanimado, lo normal es que sea solo masculino (cuadro, césped, día) o solo femenino (mesa, pared, libido), aunque existe un grupo de sustantivos que poseen ambos géneros, los denominados tradicionalmente sustantivos ambiguos en cuanto al género (→ 1c).
a) Sustantivos comunes en cuanto al género. Son los que, designando seres animados, tienen una sola forma, la misma para los dos géneros gramaticales. En cada enunciado concreto, el género del sustantivo, que se corresponde con el sexo del referente, lo señalan los determinantes y adjetivos con variación genérica: el/la pianista; ese/esa pediatra; un buen / una buena profesional. Los sustantivos comunes se comportan, en este sentido, de forma análoga a los adjetivos de una sola terminación, como feliz, dócil, confortable, etc., que se aplican, sin cambiar de forma, a sustantivos tanto masculinos como femeninos: un padre / una madre feliz, un perro / una perra dócil, un sillón / una silla confortable.
b) Sustantivos epicenos. Son los que, designando seres animados, tienen una forma única, a la que corresponde un solo género gramatical, para referirse indistintamente a individuos de uno u otro sexo. En este caso, el género gramatical es independiente del sexo del referente. Hay epicenos masculinos (personaje, vástago, tiburón, lince) y epicenos femeninos (persona, víctima, hormiga, perdiz). La concordancia debe establecerse siempre en función del género gramatical del sustantivo epiceno, y no en función del sexo del referente; así, debe decirse La víctima, un hombre joven, fue trasladada al hospital más cercano, y no ⊗La víctima, un hombre joven, fue trasladado al hospital más cercano. Algunos sustantivos de persona epicenos en su origen, como miembro, rehén o bebé, han pasado modernamente a usarse también como comunes en cuanto al género (→ 1a), respondiendo a la necesidad o al deseo de los hablantes de hacer explícito el sexo del referente: el/la miembro, el/la rehén, el/la bebé… (→ miembro, rehén, bebé o bebe). La mayoría de los sustantivos que denotan animales no domésticos son epicenos y, cuando se necesita explicitar el sexo del referente, se añade la especificación macho o hembra: «¿Cómo le dice la ardilla hembra a la ardilla macho?» (Dell'Aqua Pabellón uy 2003); también en estos casos la concordancia debe establecerse en función del género gramatical: «Nadie ha encontrado jamás los testículos de una anguila macho adulta» (Clavel Cuerpo mx 2005); «Un mosquito hembra hambriento es capaz de volar por lo menos 150 metros en busca de alimento» (Tercera cl 14.11.2011); y no del sexo del referente, como en ⊗«Un equipo de investigadores ha creado ratones hembras transgénicas» (Razón es 18.12.2001). Algunos nombres epicenos de animal admiten también su uso como comunes en cuanto al género, como ocurre con chimpancé: «Un día llevé un espejo a Patricia, una chimpancé de Santillana del Mar con la que realicé varias pruebas» (Herreros Inteligencia es 2018). Excepcionalmente, en algunas especies de animales de importancia económica para el ser humano y que cuentan con nombres distintos para designar al animal hembra y al animal macho, como oveja/carnero, vaca/toro, cabra/cabrón o macho cabrío, gallina/gallo o abeja/zángano, es la forma femenina la que se usa para designar la especie y para referirse, por lo general, a grupos de individuos de ambos sexos. Por otra parte, en el lenguaje infantil, en los cuentos o fábulas, o en registros muy coloquiales, humorísticos o metafóricos, se observa la tendencia a que los epicenos de animal, especialmente los terminados en -o o en -a, se usen con flexión de género en función del sexo del referente: «La jirafa hembra había enviudado […]. Había que conseguirle un “jirafo”, ya que ella era joven y estaba en condiciones de procrear» (Luna Encuentros ar 2011); «Al igual que cualquier jovenzuela que pisaba los veinte años, soñaba con el príncipe cucaracho azul» (Álvarez Cuentos ve 2001); «Cállate, Luisi, que por la boca muere la besuga» (Supremas Maruja es 2005); «Nos consideramos siempre un poquito menos guapas que la tiburona que anda merodeando a nuestro galán» (Menchaca Arte mx 2009). Estos usos no se admiten fuera de ese tipo de contextos.
c) Sustantivos ambiguos en cuanto al género. Son los que, designando normalmente seres inanimados, admiten su uso en uno u otro género sin que ello implique cambios de significado: el/la armazón, el/la dracma, el/la mar, el/la vodka. Normalmente la elección de uno u otro género va asociada a diferencias de registro o de nivel de lengua, o tiene que ver con preferencias dialectales, sectoriales o personales. No deben confundirse los sustantivos ambiguos en cuanto al género con los casos en que el empleo de una misma palabra en masculino o en femenino implica cambios de significado: el cólera ('enfermedad') o la cólera ('ira'); el editorial ('artículo de fondo no firmado') o la editorial ('casa editora'). De entre los sustantivos ambiguos, solo designan animales unos pocos, como ánade, chinche o cobaya (→ ánade, chinche, cobaya). Con referente de persona, marimacho ('mujer que parece un hombre') y virago ('mujer varonil') funcionan como ambiguos: un/una marimacho, un/una virago.
2. Uso genérico del masculino
2.1. Uso del masculino en referencia a seres de uno y otro sexo.
En los sustantivos con flexión de género que designan seres animados, el masculino gramatical no solo se emplea para referirse a los individuos de sexo masculino, sino también, en los contextos adecuados, para designar la clase, esto es, a todos los individuos de la especie, sin distinción de sexos: El gato es un buen animal de compañía; El profesor es la máxima autoridad dentro del aula. El masculino es, por tanto, el término no marcado de la oposición de género. En esos casos, no hay razones para mencionar explícitamente la forma femenina, ya que en la designación de la clase la distinción de sexo no es relevante (resultaría anómalo un enunciado como El gato o la gata es un buen animal de compañía). Por ello, en general, los sustantivos animados masculinos, cuando se emplean en plural, pueden incluir en su designación a seres de uno y otro sexo (aunque algunos de ellos carecen de esta capacidad, → 2.2): En mi barrio hay muchos gatos; Se ha convocado una huelga de profesores para la semana próxima (de la referencia no quedan excluidas ni las gatas ni las profesoras). Así pues, al decir los alumnos podemos referirnos a un colectivo formado exclusivamente por alumnos varones, pero también a un colectivo mixto, formado por varones y mujeres. Por lo general, el contexto, el conocimiento del mundo o el sentido común orientan sobre cuál es la interpretación que corresponde en cada caso: Los alumnos con mejores notas podrán optar a las becas (la interpretación lógica es que se alude a cualquier estudiante, con independencia de su sexo); cuando no es así, existen recursos para eliminar las posibles ambigüedades: «Los videojuegos hacen que los alumnos varones suspendan más» (Periódico@ es 5.3.2015). El género femenino, por el contrario, es el término marcado, es decir, se refiere en exclusiva a seres de sexo femenino, de modo que la expresión las alumnas únicamente puede aludir a un colectivo formado por mujeres. Cuando un grupo es mixto, aunque el número de integrantes masculinos sea igual o inferior al de integrantes femeninas, se usa el género masculino, que, como se ha explicado, es la forma que puede abarcar en la designación a seres de uno y otro sexo: «De mis compañeros hablo muy seguido con Myriam, Raúl, Érika, pues son mis amigos» (Universal mx 29.7.2005). Por ello, lingüísticamente no es aceptable invertir el mecanismo empleando el femenino en referencia a conjuntos mixtos, como hacen hoy algunos hablantes para combatir el supuesto sexismo que se atribuye al uso genérico del masculino: ⊗«De hecho nuestras fundadoras son Javier y Marion y el resto del equipo lo forman personas de ambos sexos» (Sinplástico@ es 6.3.2019); este uso supone una alteración consciente del funcionamiento asentado del sistema de género en español que induce a confusión, pues la condición del femenino como término marcado y, por tanto, su referencia exclusiva a mujeres, sigue estando firmemente asentada en la conciencia lingüística de la generalidad de los hablantes. Sobre los nombres de profesiones tradicionalmente desempeñadas por mujeres, → 2.3.
2.2. Masculinos que no admiten la interpretación genérica.
No obstante lo explicado en el párrafo anterior (→ 2.1), existen algunos sustantivos masculinos que no admiten la interpretación genérica o solo la admiten en alguna de sus acepciones. Así, solo designan seres de sexo masculino sustantivos como fraile, marido, gallo o toro (en oposición a los femeninos monja, mujer, gallina o vaca): «Los maridos de ahora son como robots» (Casademont/Galtés Timo es 2010); «A primeras horas del día siguiente, […] salieron los dos frailes del convento, después de despedirse de todas las monjas una a una» (Bodegas Ciclista es 2004); «En un corral pequeño metió cuatro gallinas y un gallo» (Alarcón Paraíso cl 2022). El sustantivo masculino hombre solo admite interpretación genérica cuando significa 'ser humano': «El hombre […] fue creado explícitamente para controlar la naturaleza» (Zambrano Planeta mx 2019); «El hombre prehistórico necesitaba ahorrar energía para poder vivir» (Tiempos bo 14.11.2023); pero no cuando, en oposición a mujer, significa 'varón': «Las mujeres hilaban y los hombres arreglaban utensilios campesinos» (Merino Novela es 2022). En algunos pares de palabras con terminaciones distintas para cada género en los que las características o la consideración de los referentes de uno y otro sexo no son exactamente equivalentes, se observa cierta resistencia al uso genérico del masculino; así ocurre en unos pocos casos, como los de brujo o monje, cuyos plurales suelen designar solo conjuntos formados por varones. No obstante, pueden encontrarse ejemplos de usos genéricos: «Destaca en la relación la causa de María de Jureteguía, testigo principal a la hora de descubrir al resto de los brujos, con la pormenorizada descripción de cómo inician en la brujería a otras personas, ya sean niños o adultos» (VV. AA. Brujas es 2008, 96).
2.3. Profesiones tradicionalmente femeninas.
Por razones históricas o socioculturales, ciertas profesiones han sido en el pasado desempeñadas de forma casi exclusiva por mujeres. Así, para referirse a los integrantes de algunas profesiones, como la enfermería, la atención al parto o la asistencia en vuelos comerciales o en eventos y congresos, son raros los usos genéricos del masculino, ya que solían emplearse casi siempre los sustantivos femeninos correspondientes (enfermeras, parteras, azafatas, etc.), aunque no en referencia al colectivo mixto, sino en alusión al conjunto de las mujeres que ejercían de forma absolutamente mayoritaria esas profesiones: «Quizás Ivusic desconozca los cinco años de formación universitaria que tienen las enfermeras y el papel que desempeñan estas profesionales en la sociedad» (Mercurio cl 8.3.2004); «Era tan low cost la compañía que las azafatas iban en chándal» (Bilbao Asesinato es 2007); «Allí hay buenas parteras y doctores» (LpzPáez Herlinda mx 1993). En la actualidad, tras la incorporación a estas profesiones de muchos hombres, se está normalizando el uso del masculino, que es la forma gramaticalmente adecuada para referirse a todo el colectivo, mujeres y hombres incluidos (→ 2.1): «Como profesionales, los enfermeros cuentan con leyes que regulan el ejercicio de su actividad» (Nación ar 27.2.2002); «La mayor compañía aérea del mundo se afana por encontrar nuevos tripulantes y azafatos» (Abc es 20.7.2019); «Son gente preparada: médicos, enfermeros, parteros, administradores titulados» (Caparrós Hambre ar 2021).
2.4. Estrategias para evitar el uso genérico del masculino.
En los últimos tiempos se han puesto en circulación diferentes estrategias para evitar el uso genérico del masculino gramatical (→ 2.1) a partir de la premisa de que invisibiliza a la mujer y constituye una manifestación de sexismo lingüístico, premisa que contradicen siglos de funcionamiento de este mecanismo inclusivo en español y otras muchas lenguas ―entre ellas todas las románicas―, y su firme presencia en el habla espontánea de los hispanohablantes de hoy.
a) Desdoblamiento o mención explícita de los dos géneros.
La primera y más extendida de estas estrategias es la costumbre, muy frecuente en determinados ámbitos públicos, sobre todo en el político y el educativo, de mencionar indiscriminadamente de manera explícita las formas correspondientes a los dos géneros (sobre las implicaciones sintácticas de estos desdoblamientos, → concordancia, 3.3): «No me planteo nada de eso en estos momentos, y tampoco me lo han planteado los compañeros y compañeras» (Público es 16.10.2010); «El 7 de mayo del año pasado entró en vigencia la Ley Orgánica del Trabajo, los Trabajadores y las Trabajadoras» (Universal ve 14.5.2013); «A mis alumnos y alumnas siempre les digo: “Bienvenidos. Este es un mundo fantástico. Pero os va a exigir mucho”» (20Minutos es 5.2.2016). Estos desdoblamientos no son incorrectos desde el punto de vista lingüístico, puesto que se entiende en esos casos que el masculino se usa solo en su sentido específico referido en exclusiva a los varones; pero sí son innecesarios la mayor parte de las veces, resulta difícil mantenerlos con consistencia a lo largo de todo el discurso y, de conseguirlo, el texto deviene sumamente farragoso, lo que dificulta la comprensión del mensaje. Además, el deseo de mitigar la pesadez en la expresión provocada por esos desdoblamientos conduce a soluciones artificiosas que contravienen las reglas de la gramática: ⊗las y los compañeros (→ el, 9). En los ejemplos citados, pudo decirse, simplemente, los compañeros, los trabajadores y los alumnos sin alterar en absoluto su sentido. Solo cuando la oposición de sexos es un factor relevante en el mensaje, es necesaria la mención explícita de los dos géneros: «También se va igualando la proporción de hombres y mujeres que acceden a Internet» (Nación ar 24.11.2003); «Los niños y las niñas tienen los mismos promedios, pero en la prueba de quinto grado se empieza a notar una diferencia» (NSiglo co 12.9.2021); también en usos vocativos, por razones de cortesía, son normales y aceptables los desdoblamientos: «¡Señoras y señores! ¡Niñas y niños! ¡Público en general! ¡Está por comenzar la lucha por el título del campeonato mundial!» (Carrasco Despertar mx 2014); y, asimismo, en el encabezamiento de circulares o cartas no personalizadas, o cuando se desconoce el sexo del destinatario: «PARA: Carrefour Online. / RE: Modificación de su pedido 00:27 / Estimado señor o señora: …» (MñzAvia Tienda es 2021). En el caso de circulares, formularios y otro tipo de documentos administrativos, es normal ofrecer la posibilidad de precisar el sexo de la persona a la que específicamente se refiera su contenido usando, como procedimiento de abreviación del desdoblamiento, la barra (→ barra, 1b) y, con menos frecuencia, los paréntesis (→ paréntesis, 2d); se indican así las distintas opciones, entre las que el interesado o el lector del documento elegirá la que se adecue al caso concreto: El/la alumno/a (o, en su caso, el padre, la madre o tutor/a legal) autoriza la cesión de los datos incluidos en este impreso. Este recurso no resulta apropiado fuera de los contextos señalados.
b) Uso de diversos recursos a modo de nuevas marcas de género inclusivo.
Para evitar el uso genérico del masculino y, a la vez, las fatigosas repeticiones a que dan lugar los desdoblamientos comentados (→ 2.4a), se usa a veces, especialmente en folletos, carteles, circulares o mensajes en redes sociales, el símbolo de la arroba (@) como recurso para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo parece incluir en su trazo las vocales a y o, representantes prototípicas de las terminaciones asociadas a cada género: ⊗l@s niñ@s. Debe tenerse en cuenta que la arroba no es un signo lingüístico y, por ello, su uso en estos casos no pasa de ser un recurso ingenioso desde el punto de vista gráfico, pero que resulta inadecuado desde el punto de vista lingüístico; a esto se añade la imposibilidad de su lectura sin reproducir oralmente el desdoblamiento que se pretende evitar y las graves inconsistencias a que da lugar su aplicación en muchos casos, como ocurre en ⊗Día del niñ@, donde la contracción del solo es válida para el masculino niño. Es asimismo inadecuado el uso de la letra x como terminación única en sustitución de las correspondientes a cada género; por ejemplo, ⊗lxs profesorxs asociadxs para abreviar el desdoblamiento los profesores asociados y las profesoras asociadas; también estamos aquí ante un recurso que, además de innecesario ―pues puede decirse, sin más, los profesores asociados, usando el masculino en su valor genérico o inclusivo―, da lugar a secuencias impronunciables o que, en la lectura, obligan a reproducir el desdoblamiento. A veces, incluso, se combinan estas nuevas marcas con la mención explícita de ambos géneros, como se ve en este ejemplo: ⊗«En este ritual solitario, un lector o lectora, en silencio, ajenx a lo que ocurre a su alrededor, se zambulle en el mundo que le propone el libro» (Labeur Dar ar 2019). El recurso más reciente de este tipo es el uso de la letra e, que, frente a los anteriores, sí da lugar a secuencias pronunciables, pero que no está generalizado ni es aceptado por la comunidad hispanohablante en su conjunto, y no ha desplazado en el uso común al mecanismo históricamente asentado del masculino con valor genérico, de ahí que resulte desaconsejable: ⊗«Es un acontecimiento que se armó junto a les alumnes» (P12 ar 24.7.2020).
c) Sustitución por nombres colectivos o abstractos.
Con el mismo fin de evitar el uso genérico del masculino y la fatigosa alternativa de los desdoblamientos, circula la recomendación de sustituir los nombres comunes concretos, contables y que denotan persona por sustantivos colectivos o abstractos supuestamente equivalentes: abogacía por abogados; infancia por niños; profesorado por profesores; vecindad o vecindario por vecinos, etc. En realidad, los sustantivos de uno y otro tipo no son semánticamente equivalentes y, cuando parecen serlo, no son intercambiables en todos los contextos; así, no significa lo mismo los niños que la niñez o la infancia; los rectores que la rectoría; los vecinos que el vecindario o la vecindad; los clientes que la clientela, etc. Además, los nombres concretos que denotan persona son cuantificables e individualizables, mientras que no lo son los colectivos o abstractos que se proponen como alternativa; así, en un enunciado como Solo aprobaron cinco alumnos no es posible sustituir el masculino plural genérico alumnos por el colectivo alumnado(s); ni en Mis abogados tomarán cartas en el asunto es posible sustituir abogados por abogacía(s), y así en muchísimos otros casos similares. Si no es posible evitar el uso de los sustantivos concretos de persona en muchos contextos, no hay razones lingüísticas para forzar su sustitución por los colectivos o abstractos en los casos en que sí parece funcionar la alternativa. Resultan, por tanto, desaconsejables usos como los que refleja el siguiente ejemplo: ⊗«El 12 de octubre, protestaba la enfermería de Madrid por su precariedad» (Artal Bolsa es 2021).
d) Sustitución por la secuencia «persona(s) + adjetivo/sustantivo femenino».
Desde hace un tiempo se observa la tendencia en el discurso público a sustituir sustantivos que denotan directamente colectivos de personas según alguna de sus condiciones o características por la secuencia «personas + adjetivo femenino», especialmente cuando se hace referencia a una condición o característica que puede resultar discriminatoria (las personas migrantes, las personas discapacitadas, las personas homosexuales, etc.): «La única petición de este grupo de personas migrantes es tener tránsito libre por México» (Carabobeño ve 9.5.2022); «Las personas homosexuales han padecido durante muchos años un tratamiento indigno e injusto» (Capital cl 10.12.2015); «Las personas sordas necesitan tener las mismas oportunidades que los demás para poder desarrollarse» (Perú21 pe 9.3.2022). Se trata de un recurso bienintencionado y gramaticalmente correcto, que, no obstante, no debe conducir a considerar inadecuado o irrespetuoso el uso de los sustantivos equivalentes: «Los menores de edad son los migrantes más vulnerables» (Prensa gt 21.5.2022); «El pontífice fue claro en su posición con respecto a los derechos de los homosexuales» (DPopular ar 21.10.2020); «Los estímulos vibratorios y las ondas sonoras pueden generar experiencias rítmicas en los sordos» (Razón mx 3.12.2021). Últimamente se está haciendo uso de un recurso similar con el único fin de evitar el masculino genérico o inclusivo, ya que el sustantivo epiceno persona (→ 1b) permite evitar los desdoblamientos y presenta el incentivo adicional de ser gramaticalmente femenino. Este recurso consiste en adjuntar a persona el sustantivo que denota su pertenencia a una clase o grupo: persona trabajadora (por trabajador), persona periodista (por periodista), persona arquitecta (por arquitecto), etc. Por un lado, debe tenerse en cuenta que en algunos de estos casos el sustantivo y el adjetivo de la misma forma no son semánticamente equivalentes: no es lo mismo una persona trabajadora ('[persona] muy aplicada o inclinada al trabajo') que un trabajador ('persona que tiene un trabajo remunerado'), del mismo modo que no es lo mismo una persona deportista ('[persona] aficionada a la práctica del deporte') que un deportista ('persona que practica un deporte, en especial de forma profesional'). Por otro lado, las aposiciones de este tipo resultan, además de innecesarias, artificiosas y antieconómicas frente al uso común asentado del masculino genérico; por tanto, se desaconsejan usos como los que reflejan los ejemplos siguientes: ⊗«Elaboración de informes sobre las condiciones de las personas trabajadoras de temporada» (Abc es 8.4.2013); ⊗«Las universidades y los gremios asociados a la planificación y a la construcción, así como las personas ingenieras y arquitectas, pueden contribuir al desarrollo de mejores prácticas profesionales» (CVerde pr 12.2016); ⊗«Alvarado Quesada y las personas diputadas que le siguen en el parlamento» (República cr 29.1.2021); ⊗«Los poderes fácticos y formales no deberían perseguir a las personas periodistas» (Jornada mx 10.5.2022); en los casos citados, lo normal y adecuado hubiera sido decir, respectivamente, los trabajadores de temporada, los ingenieros y los arquitectos, los diputados y los periodistas.
3. Formación del femenino en profesiones, cargos, títulos o actividades humanas
Aunque en el modo de marcar el género femenino en los sustantivos que designan profesiones, cargos, títulos o actividades influyen tanto cuestiones puramente formales ―la etimología, la terminación del masculino, etc.― como condicionamientos de tipo histórico y sociocultural, se pueden establecer las siguientes normas, atendiendo únicamente a criterios morfológicos:
a) Aquellos sustantivos cuyo masculino acaba en -o forman normalmente el femenino sustituyendo esta vocal por una -a: bombero/bombera, médico/médica, ministro/ministra, ginecólogo/ginecóloga. Hay excepciones, como piloto, modelo, testaferro o testigo, que funcionan como comunes: el/la piloto, el/la modelo, el/la testaferro, el/la testigo (no debe considerarse una excepción el sustantivo reo, cuyo femenino etimológico y aún vigente en el uso es rea, aunque funcione asimismo como común: la reo). También funcionan normalmente como comunes los que proceden de acortamientos: el/la fisio, el/la otorrino, con alguna excepción (→ endocrino -na). En algún caso, el femenino presenta la terminación culta -isa (del lat. -issa), por provenir directamente del femenino latino formado con este sufijo: diácono/diaconisa; y excepcionalmente hay voces que tienen dos femeninos, uno en -a y otro con la terminación -esa (variante castellana de -isa): diablo, fem. diabla o diablesa; vampiro, fem. vampira o vampiresa.
b) Los que acaban en -a funcionan en su inmensa mayoría como comunes: el/la atleta, el/la cineasta, el/la guía, el/la logopeda, el/la terapeuta, el/la pediatra. En algunos casos, por razones etimológicas, el femenino presenta la terminación culta -isa: profetisa, papisa. En el caso de poeta, existen ambas posibilidades: la poeta/poetisa. También tiene dos femeninos la voz guarda, aunque con matices semánticos diversos (→ guarda): la guarda/guardesa. Son asimismo comunes en cuanto al género los sustantivos formados con el sufijo -ista: el/la ascensorista, el/la electricista, el/la taxista. Es excepcional el caso de modista, que a partir del masculino normal el modista generó el masculino regresivo modisto (→ modista).
c) Los que acaban en -e tienden a funcionar como comunes, en consonancia con los adjetivos con esta misma terminación, que suelen tener una única forma (afable, alegre, pobre, inmune, etc.): el/la amanuense, el/la cicerone, el/la conserje, el/la contramaestre, el/la orfebre, el/la pinche. Algunos tienen formas femeninas específicas a través de los sufijos -esa, -isa o -ina: alcalde/alcaldesa, conde/condesa, duque/duquesa, héroe/heroína, sacerdote/sacerdotisa (aunque sacerdote también se usa como común: la sacerdote). En algunos casos se han generado femeninos en -a, como en jefe/jefa, sastre/sastra, cacique/cacica.
Dentro de este grupo están también los sustantivos terminados en -ante o -ente, que, por razones etimológicas, funcionan normalmente como comunes, en consonancia con la forma única de los adjetivos con estas mismas terminaciones (complaciente, inteligente, pedante, etc.): el/la agente, el/la conferenciante, el/la dibujante, el/la estudiante. No obstante, en algunos casos se han consolidado en el uso culto ―general o de algunas zonas― femeninos en -a, como clienta, dependienta, intendenta (esta última en el Cono Sur y el área andina), gerenta (en el Cono Sur y el área andina), presidenta o sirvienta. A veces se usan las dos formas indistintamente y, en otras ocasiones, con matices semánticos diversos: la gobernante ('mujer que dirige un país') o la gobernanta (en una casa, un hotel o una institución, 'mujer que tiene a su cargo el personal de servicio'); la postulante (en gran parte de América, 'mujer aspirante a un cargo') o la postulanta ('mujer que pide ser admitida en una comunidad religiosa').
d) Los pocos que terminan en -i o en -u funcionan también como comunes: el/la maniquí, el/la saltimbanqui, el/la gurú.
e) En cuanto a los terminados en -y, el femenino de rey es reina, mientras que los que toman modernamente esta terminación funcionan como comunes: el/la yóquey.
f) Los que acaban en -or forman el femenino añadiendo una -a: compositor/compositora, escritor/escritora, profesor/profesora, gobernador/gobernadora. En algunos casos, el femenino presenta la terminación culta -triz (del lat. -trix, -tricis), por provenir directamente de femeninos latinos formados con este sufijo: actor/actriz, emperador/emperatriz.
g) Los que acaban en -ar o -er, así como los pocos que acaban en -ir o -ur, funcionan hoy normalmente como comunes, aunque en algunos casos existen también femeninos en -esa o en -a: el/la auxiliar, el/la militar, el/la escolar (pero el juglar/la juglaresa), el/la líder (menos frecuente lideresa), el/la chofer o el/la chófer (raro choferesa), el/la ujier, el/la sumiller, el/la bachiller (raro hoy bachillera), el/la mercader (raro hoy mercadera, salvo en países como Nicaragua o el Paraguay), el/la faquir, el/la augur.
h) Los agudos acabados en -n y en -s forman normalmente el femenino añadiendo una -a: guardián/guardiana, bailarín/bailarina, anfitrión/anfitriona, guardés/guardesa, marqués/marquesa, etc., y el monosílabo dios tiene como femenino diosa. Se exceptúan barón e histrión, cuyos femeninos se forman a través de los sufijos -esa e -isa, respectivamente: baronesa, histrionisa. También se apartan de esta regla la palabra rehén, que funciona como epiceno masculino (el rehén) o como común (el/la rehén; → rehén), y la voz edecán, que es común en cuanto al género (el/la edecán; → edecán). Por su parte, las palabras llanas con esta terminación funcionan como comunes: el/la barman.
i) Los que acaban en -l o -z tienden a funcionar como comunes: el/la albañil, el/la cónsul, el/la corresponsal, el/la timonel, el/la capataz, el/la fiscal, el/la juez, el/la portavoz, en consonancia con los adjetivos terminados en estas mismas consonantes, que tienen, salvo poquísimas excepciones, una única forma, válida tanto para el masculino como para el femenino: dócil, brutal, soez, feliz (no existen las formas femeninas *dócila, *brutala, *soeza, *feliza). No obstante, algunos de estos sustantivos han desarrollado tamién un femenino en -a, como es el caso de juez/jueza, aprendiz/aprendiza, concejal/concejala, capataz/capataza o bedel/bedela.
j) Los terminados en consonantes distintas de las señaladas en los párrafos anteriores funcionan como comunes: el/la chef, el/la médium, el/la pívot. Se exceptúa la voz abad, cuyo femenino es abadesa. Es especial el caso de huésped, pues, aunque hoy se prefiere su uso como común (el/la huésped), su femenino tradicional es huéspeda.
k) Independientemente de su terminación, funcionan como comunes los nombres que designan grados de la escala militar (si bien en algunos países americanos se emplean con normalidad los femeninos con flexión de género capitana, comandanta, coronela, generala, sargenta o tenienta): el/la alférez, el/la almirante, el/la brigada, el/la brigadier, el/la cabo, el/la cadete, el/la capitán, el/la comandante, el/la coronel, el/la general, el/la sargento, el/la soldado, el/la teniente; los sustantivos que designan por el instrumento al músico que lo toca: el/la batería, el/la corneta, el/la contrabajo; y los sustantivos compuestos que designan persona: el/la mandamás, el/la sobrecargo, un/una cazatalentos, un/una sabelotodo, un/una correveidile.
l) Cuando el nombre de una profesión o cargo está formado por un sustantivo y un adjetivo, ambos elementos deben ir en masculino o femenino dependiendo del sexo del referente; por tanto, debe decirse la primera ministra, una intérprete jurada, una detective privada, etc., y no ⊗la primera ministro, ⊗una intérprete jurado, ⊗una detective privado, etc.: «Me llamo Patricia Delamo y soy detective privada» (Beccaria Luna es 2001).
4. Género de los nombres de países y ciudades
En la asignación de género a los nombres propios de países y ciudades influye sobre todo la terminación, aunque son muy frecuentes las vacilaciones. En general puede decirse que los nombres de países que terminan en -a átona concuerdan en femenino con los determinantes y adjetivos que los acompañan: «Serán los protagonistas de la Colombia del próximo siglo» (Tiempo co 2.1.1990); «Hizo que la vieja España pensara sobre sus colonias» (Salvador Ecuador ec 1994); mientras que los que terminan en -a tónica o en otra vocal, así como los terminados en consonante, suelen concordar en masculino: «Para que […] construyan juntos el Panamá del futuro» (Siglo pa 15.5.1997); «El México de hoy ya no es el México de hace tres años» (Proceso mx 19.1.1997); «Los poderes económicos son los que ahora están recogiendo ya el botín en el Irak ocupado» (Sampedro Mongoles es 2003). En lo que respecta a las ciudades, las que terminan en -a suelen concordar en femenino: «Hallado un tercer foro imperial en la Córdoba romana» (Vanguardia es 10.3.1994); mientras que las que terminan en otra vocal o en consonante suelen concordar en masculino, aunque en todos los casos casi siempre es posible la concordancia en femenino, por influjo del género del sustantivo ciudad: «Puso como ejemplo de convivencia cultural y religiosa el Toledo medieval» (Vanguardia es 16.10.1995); «Ya vuela […] sobre la Toledo misteriosa» (Reyes Letras mx 1946); «El Buenos Aires caótico de frenéticos muñecos con cuerda» (Sábato Héroes ar 1961); «Misteriosa Buenos Aires» (Mujica Buenos Aires ar 1985, tít.). Con el cuantificador todo antepuesto, la alternancia de género se da con todos los nombres de ciudades, independientemente de su terminación: «―¿Lo sabías tú? ―Bueno, Javier, lo sabe todo Barcelona» (Mendoza Verdad es 1975); «Por toda Barcelona corre un rumor de llanto y de promesa» (Semprún Autobiografía es 1977). La expresión masculina «el todo + nombre de ciudad» se ha lexicalizado en países como México y España con el sentido de 'élite social de una ciudad': «Su pequeño bar es el lugar donde se reúne “el todo Barcelona”» (Domingo Sabor es 1992).
5. Sobre el género de abreviaturas, acortamientos, siglas y acrónimos, → abreviatura, 6; acortamiento, 2; sigla, 6; acrónimo, 1.4.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/género, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].