Diccionario panhispánico de dudas
2.ª edición1. Artículo determinado, también llamado definido. Antecede siempre al sustantivo y su función principal es asociar el contenido semántico de este con un referente concreto, consabido por los interlocutores: El cartero ha pasado hoy un poco más tarde; o con un referente genérico: El cerdo es un animal doméstico. Se trata de una palabra átona, que se escribe, por tanto, sin tilde, a diferencia del pronombre personal él, que es tónico y se escribe con tilde (→ tilde2, 3.1): Él me dijo que vendría. En español, el artículo presenta variación de género y número; estas son sus formas: el, la (masculino y femenino singular, respectivamente), los y las (masculino y femenino plural, respectivamente). Hay que señalar, no obstante, que la forma el es, en determinados casos y por herencia histórica, una variante del artículo femenino la (→ 2.1). Por su parte, lo suele considerarse como artículo neutro por su capacidad de sustantivar adjetivos y determinadas oraciones de relativo: lo malo, lo que está mal; para otros lingüistas se trata, en cambio, de un pronombre.
2. Uso ante sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica.
A este respecto, ha de tenerse en cuenta lo siguiente:
2.1. El artículo femenino toma obligatoriamente la forma el cuando se antepone a sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica (gráficamente a- o ha-), con muy pocas excepciones (→ 2.3); así, decimos el águila, el aula o el hacha (y no ⊗la águila, ⊗la aula o ⊗la hacha). Aunque esta forma es idéntica a la del artículo masculino, en realidad se trata, en estos casos, de una variante formal del artículo femenino. El artículo femenino la deriva del demostrativo latino illa, que, en un primer estadio de su evolución, dio ela, forma que, ante consonante, tendía a perder la e inicial: illa > (e)la + consonante > la; por el contrario, ante vocal, incluso ante vocal átona, la forma ela tendía a perder la a final: illa > el(a) + vocal > el; así, de ela agua > el(a) agua > el agua; de ela arena > el(a) arena > el arena, o de ela espada > el(a) espada > el espada. Con el tiempo, esta tendencia solo se mantuvo ante sustantivos que comenzaban por /a/ tónica, y así ha llegado a nuestros días. El uso de la forma el ante nombres femeninos solo se da cuando el artículo precede inmediatamente al sustantivo, y no cuando entre ambos se interpone otro elemento: el agua fría, pero la mejor agua; el hacha del leñador, pero la afilada hacha. En la lengua actual, este fenómeno solo se produce ante sustantivos, y no ante adjetivos; así, aunque en la lengua medieval y clásica eran normales secuencias como el alta hierba o el alta cumbre, hoy decimos la alta hierba o la alta cumbre: «Preocupa la actitud de la alta burocracia» (Tiempos bo 11.12.1996). Incluso si se elide el sustantivo, sigue usándose ante el adjetivo la forma la: «La Europa húmeda […] no tiene necesidad de irrigación, mientras que la árida, como España, está obligada a hacer obras» (Tortolero Agua mx 2000). Ante sustantivos que comienzan por /a/ átona se usa hoy, únicamente, la forma la: la amapola, la habitación. Ha de evitarse, por tanto, el error frecuente de utilizar la forma el del artículo ante los derivados de sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica, cuando esa forma derivada ya no lleva el acento en la /a/ inicial; así, debe decirse, por ejemplo, la agüita, y no ⊗el agüita. Este mismo error debe evitarse en el caso de sustantivos femeninos compuestos que comienzan por /a/ átona, pero cuyo primer elemento, como palabra independiente, comienza por /a/ tónica; así, por ejemplo, debe decirse la aguamarina, y no ⊗el aguamarina (→ aguamarina).
2.2. La fuerte asociación que los hablantes establecen entre la forma el del artículo y el género masculino ―unida al hecho de la apócope frecuente de las formas femeninas de uno y sus compuestos alguno y ninguno ante sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica: un alma, algún hada, ningún arma (→ uno -na, alguno -na, ninguno -na)― provoca, por contagio, que se cometa a menudo la incorrección de utilizar las formas masculinas de los demostrativos este, ese y aquel delante de este tipo de sustantivos: debe decirse esta agua, y no ⊗este agua; esa hacha, y no ⊗ese hacha; aquella águila, y no ⊗aquel águila. El contagio no debe extenderse, como ocurre a menudo, a otro tipo de determinantes, como todo, mucho, poco, otro, etc.: «Le dijo a Luis Emilio que tenía mucha hambre» (Edwards Inútil cl 2004), no ⊗mucho hambre; «Hemos peinado toda el área» (Noroña Muerte mx 2012), no ⊗todo el área; «Los ríos llevaban poca agua» (Parejas Francesita bo 2009), no ⊗poco agua. Hay que tener presente que el empleo de la forma el del artículo no convierte en masculinos estos sustantivos, que siguen siendo femeninos y, por consiguiente, exigen la concordancia en femenino de los adjetivos a ellos referidos: el águila majestuosa (y no ⊗el águila majestuoso), el acta constitutiva (y no ⊗el acta constitutivo), etc. El uso erróneo de la forma masculina del adjetivo es más frecuente, pero igualmente inadecuado, cuando el adjetivo va antepuesto al sustantivo; por tanto, debe decirse «No existe ningún juguete que potencie una única área cerebral» (Blanco/Oñoro Pediatras es 2021), no ⊗un único área cerebral.
2.3. Hay algunas excepciones al uso de la forma el del artículo ante sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica:
a) Se usa la y no el ante los nombres de las letras a y hache: «La p con la a, pa» (País es 1.6.1985); «La hache es muda» (Miguel Perversión es 1994); ante los nombres propios de mujer, cuando llevan artículo (→ 4): «Era la Ana de los días gloriosos» (Aguilera Caricia mx 1983); y ante las siglas, cuando la palabra núcleo de la denominación no abreviada representada por la primera letra de la sigla comienza por /a/ átona: «La APA [= asociación de padres de alumnos] ha tomado esta decisión» (Mundo es 1.3.1994), ya que asociación es un sustantivo femenino cuya /a/ inicial es átona (→ sigla, 6b).
b) En el caso de los sustantivos que comienzan por /a/ tónica y designan seres sexuados, si tienen una única forma, válida para ambos géneros, se mantiene el uso de la forma la del artículo cuando el referente es femenino, ya que este es el único modo de señalar su sexo: la árabe, la ácrata. Si se trata, en cambio, de sustantivos de dos terminaciones, una para cada género, la tradición nos ha legado el uso de la forma el del artículo ante el nombre femenino, como en el caso de ama o aya: «Ya vienen hacia ustedes el ama de llaves y dos mozos» (Montaño Andanzas mx 1995); «La señora paseaba con el aya y el doncel don Domènec» (Faner Flor es 1986). Sin embargo, en los sustantivos que, teniendo asimismo dos terminaciones, han comenzado a usarse solo recientemente en femenino, los hablantes, de forma espontánea, tienden a usar la forma la del artículo, pues se carece, en estos casos, de tradición heredada; es el caso de la palabra árbitra (→ árbitro -tra), con la que los hablantes usan la forma la y no el: «La árbitra ecuatoriana Juanita Delgado no dudó en sancionar el penal» (Extra ec 8.11.2010). Es muy probable que la razón de que los hablantes digan, espontáneamente, la árbitra (y no el árbitra) sea que, perdida ya toda conciencia de que la forma el ante nombres femeninos procede, por evolución, de un femenino ela, en el sistema actual la forma el se asocia en exclusiva con el género masculino y la con el femenino; quizá por ello, en los nuevos usos, cuando el sustantivo se refiere a seres sexuados tiende a rechazarse la aplicación de la antigua norma.
c) Cuando el artículo acompaña a topónimos femeninos que comienzan por /a/ tónica (→ 6), el uso es fluctuante. Con los nombres de continente se emplea la forma el: «Existen […] diferencias grandes entre el África, el Asia y la América Latina» (Tiempo co 4.9.1997); «Los pueblos del África subsahariana no habían desarrollado movimientos nacionalistas» (Tusell Geografía es 1995); en el caso de las ciudades y los países, en cambio, se emplea con preferencia la forma la, que incluso forma parte del nombre propio en el caso de La Haya: «El Tribunal de La Haya rechazó la apelación libia» (Expreso pe 15.4.1992); «En la Ámsterdam lluviosa de ayer, este no era el único asunto» (Mundo es 12.9.1995); «Lo expulsaron de la Austria católica» (Paso Palinuro mx 1977).
3. Uso ante posesivos. En el español general actual, no es normal, y debe evitarse, el empleo del artículo ante determinantes posesivos prenominales, algo habitual en el español medieval y que hoy se conserva en determinados dialectos y en el habla popular de ciertas zonas: ⊗«A ese y a la su mujer los conocía mi Julio» (Quiñones Noches es 1979); ⊗«Dos tiros tan solo le pegaron, por el su lado izquierdo: uno por el su cuello, otro por la su oreja» (Vallejo Virgen co 1994).
4. Uso con antropónimos. En la lengua culta, los nombres propios de persona se emplean normalmente sin artículo: Juan es un tipo simpático; No he visto a María desde el mes pasado. La anteposición del artículo, en estos casos, suele ser propia del habla popular: «Un señor mayor chiquiaba mucho a la María» (Medina Cosas mx 1990). No obstante, hay zonas del ámbito hispánico, por ejemplo Chile y algunas provincias argentinas, donde esta anteposición se da también en el habla culta, habitualmente en registros coloquiales y especialmente ante nombres de mujer: «Creo que las mujeres siguen siendo estupendas periodistas. Está la Patricia Verdugo, la Patricia Politzer» (Hoy cl 08-14.12.1997); también se da este uso en el habla coloquial de hispanohablantes catalanes, por influjo del catalán: «Era bufona la Montse, un poco seca» (Torné Corazón es 2020). La anteposición del artículo al nombre propio es obligatoria cuando este se usa en plural, con finalidad generalizadora: «Los Curros no tienen problemas y los Pacos sí» (Vanguardia es 30.7.1995); o cuando, en singular, el nombre propio va seguido de complementos especificativos o lleva un calificativo antepuesto: «El Pablo que yo conocía existió» (Pavlovsky Pablo ar 1987); «Le dice a su compañero que recuerde la astucia del gran Alejandro» (Flores Corazón es 2009). Por otra parte, en todo el ámbito hispánico es habitual que los apellidos de mujeres célebres vayan precedidos de artículo: «Si de hablar de amores contrariados se trata, me quedo con las canciones de la Dietrich y de la Piaf» (Chocrón Vergel ve 2005).
5. Sobre la escritura con mayúscula o minúscula del artículo antepuesto a sobrenombres, apodos o seudónimos, → mayúsculas, 5.3.2a; y a apellidos, → mayúsculas, 5.2.1.
6. Uso con topónimos. Ciertos topónimos incorporan el artículo como parte fija e indisociable del nombre propio, como ocurre en El Cairo, La Habana, La Paz, Las Palmas o El Salvador. Muchos nombres de países, y el de algunos continentes, pueden emplearse con o sin artículo, como es el caso de (el) Afganistán, (el) África, (la) Argentina, (el) Asia, (el) Brasil, (el) Camerún, (el) Canadá, (el) Chad, (la) China, (el) Congo, (el) Ecuador, (los) Estados Unidos, (la) India, (el) Líbano, (el) Pakistán, (el) Paraguay, (el) Perú, (el) Senegal, (el) Uruguay, (el) Yemen, etc. La preferencia mayoritaria por el uso con o sin artículo varía en cada caso, aunque con carácter general puede afirmarse que la tendencia actual es a omitir el artículo, salvo en aquellos casos en los que el primer elemento del nombre propio del país es un nombre común, lo que favorece su conservación; por ello sigue siendo mayoritaria la mención con artículo en casos como las Islas Salomón, los Países Bajos, el Reino Unido, la República Centroafricana y otros similares. Por otra parte, los nombres de comarcas, ríos, montes, mares y océanos van obligatoriamente introducidos por el artículo: la Amazonia, la Mancha, el Orinoco, el Ebro, los Alpes, el Himalaya, el Mediterráneo, el Pacífico, etc. En cuanto a si el artículo que acompaña a los topónimos se escribe con mayúscula o minúscula, y a su comportamiento cuando va precedido de las preposiciones a y de, → mayúsculas, 5.3. Al igual que ocurre con los nombres propios de persona, los de lugar geográfico que se usan normalmente sin artículo deben usarse obligatoriamente con él cuando llevan complementos especificativos o van precedidos de calificativos: «Los visitantes europeos […] eran bien acogidos en el Buenos Aires del período independiente» (Guzmán País ar 1999); «El suelo ibérico se trasformará en puente de la vieja Europa» (GaCortázar/GlzVesga España es 1994).
7. Uso en construcciones partitivas: la mayoría de los votantes, mejor que la mayoría de votantes. En construcciones partitivas del tipo «la mayoría de, el resto de, la mitad de, el x por ciento de, etc., + sintagma nominal», lo normal es que el núcleo del sintagma nominal vaya precedido de artículo (o de otro determinante): la mayoría de los alumnos, la mitad de los lápices, el resto de sus hijos, el cuatro por ciento de esos votantes, etc.; así pues, en la lengua cuidada se recomienda evitar la omisión del artículo en estos casos: «La mayoría de los trabajadores apoya la medida de expropiación» (Universal ve 21.1.2010), mejor que la mayoría de trabajadores; «Ya habría tiempo para arreglar el resto de las sepulturas» (Biggs Casa cl 2001), mejor que el resto de sepulturas.
8. Uso ante oraciones subordinadas sustantivas. El artículo el puede preceder, con valor enfático, a oraciones subordinadas sustantivas de sujeto, normalmente cuando admiten la alternancia con la secuencia el hecho de que y se construyen con subjuntivo o infinitivo: «El decir “no me gusta la gramática” es un pretexto cómodo para no aprenderla» (Excélsior mx 1.11.1996); en esta oración podría haberse omitido el artículo: Decir “no me gusta la gramática”… Asimismo, la oración con artículo enfático «El que exista esa resistencia interna lo hace doloroso» (Purto Defensa cl 2019) podría haberse formulado como El hecho de que exista esa resistencia… o Que exista esa resistencia… También puede aparecer el artículo enfático ante las subordinadas sustantivas de complemento directo de ciertos verbos: «Lamenta el que la inmensa producción de Ñico no se conservara a nivel discográfico» (Chaljub Merengue do 2002) o «Ponía en tela de juicio el que con ellas pudiera alcanzar un placer embriagador» (Alatriste Vivir mx 1985), donde pudo haberse escrito Lamenta el hecho de que no se conservara… o Ponía en tela de juicio el hecho de que…, o bien Lamenta que no se conservara… o Ponía en tela de juicio que… No es normal anteponer el artículo enfático a las subordinadas interrogativas indirectas: *No sé el quién llamó; *Me encantaría saber el dónde vamos. Aunque, al menos desde finales del siglo xviii, se observa que en las interrogativas indirectas de causa o finalidad introducidas con por qué y para qué aparece con cierta frecuencia el artículo enfático antepuesto, en la lengua culta actual se prefiere asimismo evitar esta anteposición (→ porqué, 2a y paraqué, 2).
9. Coordinación de artículos: ⊗la o las palabras, ⊗las y los jóvenes… El artículo es una palabra átona que carece de usos pronominales, de modo que no posee la capacidad de independizarse del sustantivo al que determina y al que debe preceder. Pese a ello, se documentan casos, rechazables, de coordinación de artículos:
9.1. En textos poco cuidados, especialmente de carácter administrativo, se coordinan a veces disyuntivamente artículos de distinto número como recurso para expresar con una sola mención del sustantivo la posibilidad de referirse tanto a una entidad o individuo como a más de uno: ⊗«Corregimos la o las palabras que no están bien escritas» (Abc py 23.6.2009); ⊗«Con el consentimiento familiar, se da luz verde a la extracción del o los órganos y da comienzo el proceso de donación» (País es 6.6.2019); en su lugar, se recomienda coordinar sintagmas nominales: la palabra o las palabras; del órgano o los órganos; o mencionar solo el sintagma plural, que suele ser la opción más habitual: las palabras, de los órganos. También puede omitirse el artículo del segundo sustantivo coordinado: la palabra o palabras, del órgano u órganos (→ concordancia, 3.1).
9.2. Desde el último cuarto del siglo xx, especialmente en los ámbitos político-administrativo y docente, se observa una tendencia creciente a coordinar los artículos masculino y femenino ante sustantivos que denotan persona como recurso para abreviar los desdoblamientos de género indiscriminados (→ género2, 2). Este uso resulta más frecuente con sustantivos comunes en cuanto al género (→ género2, 1a): ⊗«Cada segmento busca que los y las jóvenes compartan momentos divertidos, además de que valoren la mutua compañía» (Universo ec 15.1.2012); ⊗«El o la docente podrá realizar con sus alumnos ejercicios de localización geográfica» (Paz Geografía hn 2005); ⊗«Los interesados tampoco podrán establecer ninguna discriminación por sexo, raza o nacionalidad del o la menor» (Diario es 16.11.2018); pero también se da con sustantivos que presentan terminaciones distintas para cada género: ⊗«La o el observador acreditado no interferirá en el procedimiento» (Heraldo hn 23.10.2011); ⊗«Hacer de puente entre los y las usuarias y los servicios de atención» (VV. AA. Prevención es 2003). En cualquiera de los casos se recomienda evitar estos usos, bien repitiendo el sustantivo, cuando ello sea pertinente, bien empleando el masculino con valor genérico o inclusivo: los jóvenes y las jóvenes, etc., o, simplemente, los jóvenes, el docente, del menor, el observador, los usuarios.
10. Para las contracciones de preposición y artículo, → al y del.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/el, 2.ª edición. [Consulta: 18/11/2026].