Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición
laísmo

1. Es el uso impropio de la(s) en función de complemento indirecto femenino, en lugar de le(s), que es la forma a la que corresponde etimológicamente ejercer esa función (→ pronombres personales átonos, 1).

2. Los pronombres la, las proceden, respectivamente, de las formas latinas de acusativo illam, illas. El acusativo es el caso de la declinación latina en el que se expresaba el complemento directo. Por ello, la norma culta del español estándar establece el uso de estas formas para ejercer dicha función: «Vaya y dígale a su patrona que la busca la madre de William» (Ramírez Nadie ni 2017); «En casa todas estas cosas las haría Mónica» (Maliandi Estirpe ar 2021). No se consideran correctos, pues no han pasado a la lengua culta general, los usos ejemplificados a continuación, en los que la funciona como complemento indirecto: ⊗‍«Cuando abrió la Marcelina, la dijeron: ¿Vive aquí Marcelina Domínguez?» (JmnzLozano Grano es 1988); ⊗‍«Yo la di un beso a Josefa» (Pombo Héroe es 1983). Entre los usos laístas más frecuentes destacan los que se dan con verbos de comunicación (decir, preguntar) y transferencia (dar), con los que expresan acaecimiento (ocurrir, pasar), daño o provecho (convenir, perjudicar) o con otros como corresponder o importar, por citar algunos: ⊗‍«La preguntaron que si se había reinventado a sí misma» (Razón es 20.12.2001); ⊗‍«Bueno, vámonos a merendar, que la he prometido que la iba a invitar» (Cedena Sainetazos es 2012); ⊗‍«A veces, la ocurría el sentirse desgraciada» (LpzSalinas Crónica es 2007); ⊗‍«Poco la importó lo que yo estaba sufriendo» (Lejarza/Rueda Yo es 2019); ⊗‍«Ella no tuvo tiempo de formular su disgusto en voz alta antes de calcular que aquello también la convenía más» (Grandes Aires es 2002). A menudo el laísmo se debe al cruce entre varias construcciones posibles; así, de Escríbela [la carta] y Escríbele [a María] se pasa a ⊗‍Escríbela a María; de La besó y Le dio un beso, a ⊗‍La dio un beso. Pero se da también en otros muchos casos: ⊗‍«Y a la nadadora de Badalona la salió bien la arriesgada apuesta» (País es 2.8.2012); ⊗‍«Deja que se la caiga el bloc» (Araúz Marilyn es 2012).

3. El laísmo, al igual que otros fenómenos paralelos relacionados con el uso antietimológico de los pronombres átonos de tercera persona, como el leísmo y el loísmo, comienza a fraguarse en la Castilla primitiva durante la Edad Media (para las razones de su aparición, → leísmo, 3), pero no se extendió a la variedad del castellano andaluz ni al español atlántico (Canarias e Hispanoamérica). El área propiamente laísta se circunscribe básicamente a la zona central y noroccidental de Castilla; aun así, por influencia de la norma culta estándar (→ 2), es patente la voluntad de los hablantes cultos de esas zonas y, sobre todo, de los escritores, de ajustarse al uso etimológico.

4. Hay ocasiones en que las incorrecciones o vacilaciones en el uso de los pronombres átonos de tercera persona no se deben a la tendencia dialectal señalada en el párrafo anterior, sino a la duda del hablante sobre el tipo de complemento ―‍directo o indirecto‍― que rigen algunos verbos. Así, hay verbos que, incluso en zonas en las que los pronombres átonos distinguen funciones gramaticales, unas veces se construyen con pronombres de complemento directo ―‍lo(s), la(s)‍― y otras con pronombres de complemento indirecto ―‍le(s)‍― dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a, 4b, 4c y 4d); otros verbos están inmersos en un proceso de cambio de intransitivos (verbos que nunca se construyen con complemento directo) a transitivos (verbos que exigen la presencia de un complemento directo), y viceversa (→ leísmo, 4e). Para resolver estos casos, debe acudirse a las entradas correspondientes a cada uno de los verbos que habitualmente plantean dudas en este sentido. En cuanto a las oraciones impersonales con se seguido de un pronombre átono (Se le/la considera la mejor), → leísmo, 4f. Para el uso de los pronombres átonos en construcciones como echar un vistazo, poner remedio, prender fuego, etc., → loísmo, 5.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/laísmo, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas