Diccionario panhispánico de dudas
2.ª edición1. Cuando significa 'hacer que [una persona o cosa] llegue a otra persona, o a un determinado lugar o situación', además del complemento directo, suele llevar un complemento indirecto de persona o un complemento encabezado por a, que expresa el lugar o situación: «A Elodia le llevaban recados los hombres de servicio» (UPietri Oficio ve 1976); «Encontró un taxi que lo llevó a su casa» (Gamboa Páginas co 1998); «El maldito vino es el que lo lleva a la perdición» (Gallego Adelaida es 1990).
2. Con el sentido de 'inducir [a alguien] a que crea o haga algo', como otros verbos de influencia (→ leísmo, 4b), se construye con un complemento directo de persona y un complemento con a: «Realizó diversas investigaciones […] que lo llevaron a hacer importantes descubrimientos» (Guzmán País ar 1999).
3. Significa también 'estar [durante un periodo de tiempo] en una misma situación o en un mismo lugar': «Llevo treinta y cinco años encerrado por su culpa» (Martínez Perón ar 1989); «Lleva ya ocho días aquí» (Paso Palinuro mx 1977). Si se hace referencia a una acción, lo normal es la construcción afirmativa con gerundio o la construcción negativa con «sin + infinitivo»: «El hombre lleva tres días bebiendo» (Mutis Ilona co 1988); «Llevaba dos semanas sin aparecer por el apartamento del barrio» (Rovinski Herencia cr 1993). Menos frecuente, pero también válida, es la construcción con «de + infinitivo», documentada tanto en América como en España: «Llevábamos cuatro años de no vernos» (Aguilar Golfo mx 1986); «Llevo años de vivir vicariamente» (Leguina Nombre es 1992). En algunas áreas americanas, en lugar de llevar, se usa, con este sentido, el verbo tener (→ tener(se), 3).
4. llevar + participio.
Perífrasis que expresa la realización hasta un determinado momento de la acción designada por el participio y que esta aún continúa o puede continuar: «De su recetario de cocina china lleva vendidas siete ediciones» (País es 1.2.1984). El español estándar permite esta construcción solamente con verbos transitivos, con cuyo complemento directo, que debe estar explícito, concuerda en género y número el participio: «Llevaba ya leídas las obras completas de Marx y parte de las de Lenin» (Bryce Vida pe 1981). Es incorrecto mantener invariable el participio: ⊗«Llevo gastado unos 30 millones de sucres» (Vistazo ec 6.11.1997); debió decirse Llevo gastados.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/llevar, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].