Diccionario panhispánico de dudas
2.ª edición1. a medida que.
Locución conjuntiva que expresa la progresión paralela de dos acciones: «Lavinia fue perdiendo la calma a medida que hablaba» (Belli Mujer ni 1992). No debe anteponerse la preposición de a la conjunción que (→ dequeísmo, 1d): ⊗«El interés por los asuntos electorales […] va aumentando a medida de que se acercan las elecciones generales» (Prensa ni 7.1.2002). No debe confundirse con en la medida (en) que (→ 2).
2. en la medida (en) que.
Locución conjuntiva que significa 'en la proporción en que o en correspondencia con el hecho de que': «Todo está bien en la medida en que las cosas pueden estar bien en un país atorado en la crisis» (Puga Silencio mx 1987); «La verdad que quiero contarte no es particularmente escandalosa y, si lo es, lo es solo en la medida que toda verdad es escándalo» (Lledó Días es 1994). Es incorrecta la variante ⊗en la medida de que: ⊗«Creo que [su papel] es importante en la medida de que se circunscriba a la facilitación del proceso» (Nacional ve 26.7.2000). No debe confundirse con a medida que (→ 1).
3. ⊗(estar) en medida de.
Es construcción calcada del francés être en mesure de, que debe sustituirse por la española (estar) en condiciones de ('tener la posibilidad de'): ⊗«Corretja no parecía en medida de ganar» (Tiempo co 28.4.1997).
4. ⊗sobre medida.
Calco innecesario de la expresión francesa sur mesure: ⊗ropa sobre medida; la expresión propiamente española es a (la) medida.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/medida, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].