Diccionario panhispánico de dudas
2.ª edición1. Numeral cardinal que significa 'diez veces cien'. Puede funcionar como determinante, como adjetivo y como pronombre: El libro tiene mil páginas; Aún no me ha devuelto los mil euros que le presté; En el concierto éramos más de mil. Se pospone a los cardinales que expresan unidades, decenas y centenas para formar los numerales correspondientes a su serie: dos mil, cuarenta mil, doscientos mil, etc.; pero para expresar la primera unidad de millar basta con emplear mil: «Le ofrecí mil pesos para limar asperezas» (Ibargüengoitia Crímenes mx 1979); por tanto, aunque documentada desde antiguo en América, no es normal, y resulta desaconsejable, la expresión ⊗un mil, de la que aún quedan vestigios en algunos países, especialmente en el área centroamericana y caribeña: ⊗«Los 800 jurados fueron seleccionados de un listado inicial de un mil candidatos» (Prensa ni 3.2.1997). Al formar cardinales complejos, no debe combinarse mil con números expresados en cifras: ⊗45 mil personas (→ números, 3.3c).
2. Sobre la concordancia de género del numeral uno cuando se antepone a mil en la formación de numerales complejos (treinta y un mil o treinta y una mil personas), → uno -na, 2.3.
3. Cuando mil no se emplea como cuantificador estricto, sino con un valor enfático y ponderativo impreciso equivalente a muchísimos(as), puede aparecer tanto antepuesto como pospuesto al sustantivo: «Mil perdones por venir a molestarte recién llegado, Manuel» (VLlosa Fiesta pe 2000); «Otra vez, gracias mil por vuestra generosidad» (Gil Burlador es 2011); En abril, aguas mil.
4. Como sustantivo, es siempre masculino y, en singular, designa el propio número: Después del 999 viene el (número) mil. En plural, significa 'millares' y va normalmente seguido de un complemento encabezado por la preposición de: «Hay miles de campesinos humildes que madrugan para sembrar» (Mendoza Satanás co 2002); es incorrecto omitir la preposición: ⊗«Matorrales de hojas impúdicamente verdes y amarillas, de miles colores y variaciones» (Santos Pez pr 1996); debió decirse de miles de colores, o bien de mil colores, usando el adjetivo numeral mil (→ 1). Cuando miles va precedido de artículo o de cualquier otro determinante, lo más adecuado es usar las formas masculinas de estos, como corresponde al género de este sustantivo: «Miró a los miles de personas que estaban allí» (Coscia Juan ar 2011).
5. Para expresar cantidades concretas, se desaconseja el uso del sustantivo miles, siendo mayoritario y preferible el empleo del determinante o adjetivo mil; así, es más natural decir (las) tres mil personas que (los) tres miles de personas; 3500 millones (tres mil quinientos millones) que 3,5 miles de millones, etc.
6. En la formación de numerales complejos, mil se escribe siempre como palabra independiente: dos mil, cuarenta mil, etc. (→ cardinales, 2). Sin embargo, en el lenguaje del montañismo se han formado los sustantivos dosmil, tresmil, cuatromil, cincomil, seismil, sietemil y ochomil para designar la montaña cuya cima se sitúa a una altura en metros comprendida entre la unidad de millar expresada y la siguiente; así, un ochomil es una montaña que mide entre ocho mil y ocho mil novecientos noventa y nueve metros: «Con oxígeno embotellado, un ochomil se transforma en un seismil» (Mundo es 19.4.2010). Estas voces hacen el plural según las reglas generales (→ plural, 1.7a), esto es, añadiendo -es: «Sin olvidarnos de nuestro Aneto y otros cuantos tresmiles del Pirineo» (Bueno Mountain bike es 1992).
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/mil, 2.ª edición. [Consulta: 20/11/2026].