Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición
pico

1. hora pico.

En la mayor parte de América, 'hora en la que se produce mayor aglomeración en los transportes o mayor demanda en el uso de determinados servicios'. El plural es horas pico (→ plural, 2.4): «El flujo vehicular, caótico de por sí, se vuelve intransitable en las horas pico» (Hoy do 6.5.2006). En Chile ―‍donde la palabra pico es tabú lingüístico por designar el órgano sexual masculino‍― y en España se dice hora punta (→ punta, 3).

2. y pico.

Se pospone a un numeral cardinal (→ cardinales) cuando no se pueden o no se quieren precisar las fracciones inferiores de este: treinta y pico, doscientos y pico, mil y pico [= treinta y algunas unidades más; doscientos y algunas decenas o unidades más; mil y algunas centenas, decenas o unidades más]. Lo mismo ocurre con y tantos/as, que sirve para el mismo fin. El uso de cada una de estas expresiones es diverso:

a) La expresión y tantos/as se pospone hoy sobre todo a los numerales que expresan decenas y, por consiguiente, señala imprecisión en las unidades: treinta y tantos años, ciento cincuenta y tantas fichas. Su uso con millares y centenas, frecuente en otras épocas, pervive en algunos países americanos: «En la bolsa delantera de mi pantalón encontré, arrugados, ciento y tantos dólares» (Partida Habana mx 2002). La expresión y tantos/as es intercambiable con y pico: treinta y pico años, ciento cincuenta y pico fichas. Cuando se pospone al numeral veinte, se amalgama gráficamente a este (veintitantos); esta grafía simple se documenta también, y es asimismo válida, en otras decenas (treintaitantos, cuarentaitantas, etc.), aunque en el uso culto todavía son mayoritarias las grafías pluriverbales: «Su perfil es el de un joven de entre veintitantos y treintaitantos años, soltero, sin hipoteca» (País es 9.1.2010). Deben evitarse grafías como ⊗‍treintitantos, ⊗‍cuarentitantos, etc., en las que se ha eliminado la -a final del numeral, aunque esa pronunciación sea frecuente en algunas áreas.

b) La expresión y pico no solo suele ir con decenas, sino también con centenas, millares y todas las cantidades superiores: noventa y pico libros, ciento y pico alumnos, seis mil y pico palabras. Es igualmente válido anteponer en estos casos la preposición de al sustantivo: «Aquel hombre, el pedigüeño, contaría setenta y pico de años» (Borau Camisa es 2003); «Los seiscientos y pico de soles le permitieron dormir unos cuantos días en pensiones de mala muerte en el centro de Lima» (VLlosa Esquinas pe 2016); la construcción con de es la originaria y resulta hoy más habitual en América que en España. En Chile, debido al tabú lingüístico antes señalado (→ 1), solo se emplea la expresión y tantos/as, no siendo posible en este caso anteponer al sustantivo la preposición de: «Dedicó un día entero a leer los seiscientos y tantos poemas del libro» (Zambra Poeta cl 2020). También puede usarse y pico con unidades de medida temporal o espacial, siempre que sean descomponibles en unidades inferiores: «Eran las cuatro y pico de la tarde» (Bayly Días pe 1996); «Se me quedó la bola a tres metros y pico del gua» (Palomares Verdad es 2015). Cuando se pospone inmediatamente al numeral veinte, se amalgama gráficamente con este: «Veintipico años atrás había ilustrado textos de Laura» (Futoransky Pe ar 1986). Esta grafía simple se documenta también, y es asimismo válida, en otras decenas (treintaipico, cuarentaipico, etc.), aunque en el uso culto todavía son mayoritarias las grafías pluriverbales. Deben evitarse grafías como ⊗‍treintipico, ⊗‍cuarentipico, etc., en las que se ha eliminado la -a final del numeral, aunque esa pronunciación sea frecuente en algunas áreas.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/pico, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas