Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición
tras-

1. Forma simplificada del prefijo de origen latino trans-, que significa, básicamente, 'detrás de, al otro lado de' o 'a través de'. Puesto que la /n/ seguida de /s/ en posición final de sílaba tiende a relajar su articulación, el grupo -ns- se ha reducido a -s- en la mayoría de las voces formadas con el prefijo trans-. Muchas palabras se han formado directamente con la variante simplificada tras- (→ 2); otras admiten las dos variantes (→ 3); y algunas no admiten la reducción y se escriben solo con trans- (→ 4). En todos los casos, el prefijo tra(n)s- debe escribirse unido a la palabra base, sin guion intermedio (→ prefijos, 1.1).

2. Se escribe solo tras-:

a) En las palabras en las que este prefijo se usa para formar sustantivos que denotan el espacio o lugar situado detrás del designado por la palabra base, como en trasalcoba, trasaltar, trascocina, trascoro, trascorral, trascuarto, traspatio o trastienda.

b) En las siguienes palabras con vigencia en el uso, así como en sus derivados y formas flexivas: trasbocar, trascolar, trasconejarse, trascordarse, trasfondo, trashoguero, trashumar, traslado, traslapar, traslumbrar, trasluz, trasmano, trasminar, trasmochar, trasnochar, trasnombrar, trasoír, trasojado, traspalar o traspalear, traspapelar, trasparecer, traspasar, traspié, traspillar, trasplantar, traspunte, trasquilar, trastejar, trastornar, trast(r)abillar, trast(r)ocar, trastumbar, trasudar, trasvenarse, trasver, trasvolar.

3. Se puede escribir tanto trans- como tras-:

a) Cuando trans- va seguido de consonante, pues es normal, incluso entre hablantes cultos, que la pronunciación de /ns/ se reduzca a /s/ en posición final de sílaba: tra(n)sbordo, tra(n)scribir, tra(n)sferir, tra(n)slúcido, tra(n)smitir, tra(n)sparente, etc.

b) Cuando se usa este prefijo para formar nuevos derivados en español, incluso si la base comienza por vocal: tra(n)sandino, tra(n)satlántico, tra(n)snacional, etc.

4. Se escribe solo trans-:

a) Cuando el prefijo trans- se antepone a palabras que empiezan por s (la -s del prefijo se funde con la s- de la base): transexual, transiberiano, transustanciación.

b) En la palabra transgénero, ya que su acortamiento trans (→ transgénero, 2), de uso frecuente hoy, no admite la simplificación (seguramente para mantener el paralelismo con transexual y para evitar la homonimia con la preposición tras).

c) Cuando la secuencia trans- va seguida de vocal y no es analizable como prefijo en la lengua actual (es decir, cuando la palabra en que aparece no resulta de haber añadido el prefijo trans- a una palabra base española): transacción (del lat. transactio -onis), transeúnte, transición, transigir, transistor, transitar o transitorio, y sus respectivos derivados o parientes léxicos. En estos casos, el grupo -ns- no va en posición final de sílaba y cada consonante forma parte de una sílaba distinta (tran.sac.ción, tran.se.ún.te, tran.si.ción, etc.), por lo que no existe dificultad articulatoria; esta es la razón por la que este grupo no se reduce aquí ni en la pronunciación ni en la escritura.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/tras-, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas