Diccionario panhispánico de dudas
2.ª edición1. 'Pastor de ganado vacuno'. Esta es la voz que se usa tradicionalmente en español para designar al personaje típico de las películas del Oeste que vigila y conduce a caballo los rebaños de reses vacunas: «Los juegos de prendas o las batallas de indios y vaqueros» (Belli Mujer ni 1992); es, pues, innecesario el uso en español del término inglés cowboy.
2. El pantalón de tela recia de algodón, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros de Texas recibe en español los nombres de (pantalón) vaquero o (pantalón) tejano. Normalmente se emplea en plural con el mismo sentido que en singular (→ plural, 2.5): unos vaqueros, unos tejanos. La denominación tejano solo se usa en España (especialmente en Cataluña), junto a la de vaquero, más frecuente y que se documenta también en algunos países americanos: «Me remangué los vaqueros hasta la pantorrilla» (MtnGaite Nubosidad es 1992); «Alina se revisó todos los bolsillos del vaquero hasta encontrar medio dólar» (Cohen Insomnio ar 1986); «Vivo modestamente con dos tejanos, un jersey y dos camisas» (VqzMontalbán Soledad es 1977). En la mayor parte de América se prefiere la denominación inglesa (blue) jean(s), ya adaptada al español en las formas bluyín (pl. bluyines o, más raro, bluyíns) y yin (pl. yines o yins; → plural, 1.7a): «La encontré […] en bluyín y camiseta» (Quintana Abismos co 2021); «Ahora se vestía con bluyines de buena marca» (Ramírez Nadie ni 2017); «Nunca la vi sin bluyíns, era con lo único que se vestía» (Serrano Enemiga cl 2013); «Viste yines nuevos» (Ariza Afuera co 2006); «Vestía unos yins todos flojos» (Orellana Moriremos sv 2001). La tela con la que se elaboran recibe los nombres de tela vaquera (en España), mezclilla (en casi toda América) o dénim (usada sobre todo en países como la Argentina y Venezuela; → dénim); de uso más restringido son lona (en Guatemala) y mahón (en Puerto Rico), esta última también usada para designar la prenda: «Elegí un pantalón de mezclilla, una camiseta negra y unos tenis» (Arriaga Fuego mx 2020); «Su gastado pantalón de lona, su camisa ordinaria y su patética timidez no decían mucho de él» (Barahona Aprendiz gt 2011); «Britney Spears, por su parte, usó un collar en forma de mariposa […] que combinó con un vestido largo en mahón» (NDía pr 26.4.2005); «Viste con sencillez (mahones y blusa)» (Lalo Simone pr 2013).
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/vaquero, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].