¡ananay!

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

¡ananay!, ¡anannay!, ¡añanay!, ¡añañay!, ¡añañái!, ¡ayayái! (Voz quechua. Cf. ñanay y ñañay.) Argent. y Perú. interj. que se usa para expresar abatimiento o dolor. Equivale a ¡ay!
1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~: Arequipa. ¡A y! de abatimiento y enfermedad. 1925 MALARET. [Localiza en Perú, igual que en 1931; en 1946 localiza en Argent.] 1942 SANTAMARÍA. [Arequipa.]
2. Chile. interj. usada para aprobar o aplaudir algo, especialmente las aptitudes u ocurrencias de los niños. Ú. a veces en sent. irónico.
1904 LENZ, R. Dicc. voces chil.: Añañái o ayayái: [...] esclamación de aprobación. ¡Sí!, cómo no, esto es, mui bien; también, ¡qué bonito! 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ¡Añañay! [También en Chil. 1928.] 1931 MALARET: ¡Añañay! [También en Supl. 1943 s/v ¡ñañay! y en 1946.] a1932 MUÑOZ Zacarías 55 (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): ¡Añañái, colita de pucho!, para que no se le entrara el diablo por ningún lado. 1942 SANTAMARÍA. [¡Añañay!, ¡añañái! y ¡ayayái!] 1949 DURAND Frontera (1958) 321: La mapuche mascullaba algo, que mezclaba con un ¡ananay! a la criatura que llevaba en el cupelhue sobre la espalda. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ¡Añañay! 1978 Ac. CHILENA Dicc.: ¡Añañay! o ¡añañái!
b) hacer añañál. loc. verbal. Chile. "Hacer cariños en la cara a los niños." (Ac. Chilena Dicc. 1978.)
1977 QUINTANA (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): Esa se lo pasa todo el santo día haciéndole añañay a esa criatura. Así la está acostumbrando mal.
c) m. Ecuad. En el habla infantil: Juguete. Cf. ananita acep. 1a.
1964 TOSCANO MATEUS, H. (RoJ XV 295): A n a n a y se usa en el habla quiteña y de otros lugares de la Sierra ecuatoriana como voz de habla infantil para significar "juguete".
3. Bol., Ecuad. y Perú. interj. para expresar admiración o complacencia. Cf. ananita acep. 2a.
1922 LEMOS, G. Quichuismos: Añañái. [Bolívar, Ecuad.] 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 14. 1940 MALARET Supl. [¡Ananay! y ¡añañay! Localiza en Bol. y Ecuad.; en 1946, en Ecuad. y Perú.] 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 165. [¡Anannay! y ¡añanay!] 1964 TOSCANO MATEUS, H. (RoJ XV 295): A n a n a y se usa en el habla quiteña y de otros lugares de la Sierra ecuatoriana [...], y lo mismo n a n a y , [...] como interjecciones de complacencia. Ibíd.: A ñ a ñ a y , interj. de gusto o complacencia, admiración. No es muy frecuente en el habla española del Ecuador.
4. Perú. interj. que sirve para hacer burla a una persona o para motejar de afeminado a un hombre.
1940 MALARET Supl.: Añañay. [También en 1946.]

→ 1927-1950 Ac. (DM). 1984 ÍD.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas