ananás

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ananás, ananas, ananá, anana. (Del guaraní naná, a través del port. ananás.)
Respetamos la acentuación gráfica tal como aparece en las eds. utilizadas. La Ac. ha oscilado en cuanto a la forma y en cuanto al género: ananas (m.) en 1770-1803; anana (f., `planta'; m., `fruto'), en 1817; anana y ananas (f.), en 1822-1899; ananás y ananá, en 1914 (f.) y 1925-1984 (m.).
m. (a veces f.) Piña, o piña de América, planta bromeliácea (Ananassa sativa Lindl. o Bromelia ananas L.).
1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 351: La raýz desta mata es semejante a la del cardo de comer, y las hojas tienen con el mismo cardo parescer [...]. Llámanle comúnmente Ananas. Ibíd. Tabla 3a: Ananas, como se llama por otros nombres. Ibíd. Tabla 38b: Tabla de los árboles, plantas y yeruas que están debuxadas en este libro. [...] Ananas doméstico. [Vázquez Espinosa, A., Compendio Indias Occ. 1629 ed. 1948, 634, presenta todavía la voz como indigenismo: "Ay en el distrito de la ciudad [Asunción] [...] plátanos que llaman pacobas y en el Brasil bananas, piñas que llaman Anánás".]
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. II 493b: Ananas. 1754-55 TERREROS Trad. Espect. Nat. Pluche (1771 III) 240: El Ananas, que parecía limitado a la Zona Tórrida, se pudo sazonar en el Norte de la Francia. 1806 AZARA, F. Descripc. Paraguay y Río de la Plata I (1847) 77: Sus hojas o pencas tienen el color, anchura y grueso que las de la Piña o A n a n á . 1823 BELLO Poes. (1952) 48,198: Donde tremola el algodón su nieve / y el ananás sazona su ambrosía. [Igual en ed. 1882, 42. Ed. 1883, 43: ananas. El verso Y el ananás sazona su ambrosía se repite en el poema La agricultura de la zona tórrida (1826): eds. 1882, 22, y 1952, 66,39: ananás; ed. 1883, 67: ananas.] 1857 COLMEIRO Botánica 707: La A n a n a s s a s a t i v a L i n d l . (Ananas, Piña de América, Matzatli de Méjico), cuyas bayas [...] llegan a soldarse entre sí y con las brácteas en forma de piña, es hoy bastante conocida en Europa. 1881 ROJAS, A. Dicc. vocablos indíg. Venez. 15: ~: Masculino. [...] Es una planta originaria de la América del Sur, cultivada hoy en ambos mundos. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 202: Ananá. [Sin gén.] 1884 GIRONI, G. Manual tejedor II 41: Piña: De las hojas de las ananas se obtiene una fibra textil con que se tejen las telas más delicadas. 1890 GRANADA, D. VRioplatense: Ananá: m. [Igual en 1889. También en otros diccionarios argentinos.] 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I: Anana o ananas: F e m e n i n a y g r a v e hace a esta voz el Dicc.; sin embargo, todos o casi todos los americanos la hacemos m a s c u l i n a y a g u d a . 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: Piña: El fruto de la anana. [Sin gén.] 1914 ZAYAS Lexic. Antillana. [Sin gén.] 1925 MALARET: ~: m. Amér. [Recoge también ananá. También en 1931, en Supl. 1940, en Lex. fauna y flora 1945-59, ed. 1970 s/v ananá y en Vocab. PRico 1955.] 1928 DIHIGO Léx. cubano I 210: Ananá. [Sin gén.] c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953): Anana: A n a n a s a s a t i v a . Bromeliáceas. Planta americana a cuyo fruto dieron los Españoles el nombre de piña, exclusivamente usado en Venezuela, pues a n a n a o a n a n a s es forma literaria. [Sin gén.] 1935 MORÍNIGO, M. A. Voces guaraníes. [Recoge también ananá. En Dicc. Amer. 1966 localiza en R. de la Plata y, s/v ananá, en Argent., Urug. y Venez. Como m.] 1942 SANTAMARÍA. [$$Word$$ ananás y ananá, como m.] 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. [Ananás y ananá, sin gén.] 1955 RESTREPO, R. Apuntacìones: Anana o ananas: Este nombre de nuestra piña era antes, según el Diccionario, la a n a n a o la a n a n a s . Hoy son ambas formas agudas y masculinas. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 83: Criaban los ananás en los balcones. +16 SIGLOS XVIII-XX (3 ananás, 7 ananas, 2 ananá, 4 anana: 3 de esta última con art. f.).
b) Fruto de esta planta.
1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 350: Del Ananas [...]. Este peregrino pomo (cuyo origen dizen ser en el Brasil [...]) es del tamaño de vna Cidra pequeña, muy amarillo y muy oloroso. Ibíd.: De cada pie [...] echa vn solo pomo en el medio y en su circuito muchos hijos, y algunos dellos salen con fructo, y assí, en cogiendo el Ananas, le siembran luego los hijos y de cada vno sale vna mata con su pomo. Ibíd. Tabla 3a: Ananas, qué fructo es.
1754-55 TERREROS Trad. Espect. Nat. Pluche (1771 III) 240 nota: La Anana, o fruta que lleba esta planta, es siempre una sola. 1806 AZARA, F. Descripe. Paraguay y Río de la Plata I (1847) 77: La otra caraguatá, llamada Ibira, da un fruto muy semejante a la famosa Ananá, pero nada vale. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 55: Las piñas comunes, las de América o ananas y las moras de morera o de moral son f r u t o s a g r e g a d o s . 1890 GRANADA, D. VRioplatense: Ananá: m. Planta y su fruto. [Igual en 1889.] 1896 LÁZARO Flora española II 166: La A n a n a s s a s a t i v a L i n d l . de las Antillas produce el fruto llamado P i ñ a d e A m é r i c a o A n a n a , una de las frutas exóticas más estimadas. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Ananá: [...] s. m. Arg. [...] Fruto de esta planta. 1935 MORÍNIGO, M. A. Voces guaraníes. [Como m.] 1963 ORTIZ, F. Contrapunteo cubano 123: El aguacate, la piña o ananá y otros productos naturales y agricolas [...] constituyen quizás la mayor parte de la alimentación vegetal del mundo. + 17 SIGLOS XVIII-XX (3 ananás, 3 ananas, 5 ananá, 6 anana: 4 de esta última con art. f.).
2. ~ bravo (o brava), selvática o silvestre. Bromelia pinguin L., planta bromeliácea. También su fruto.
1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 347: Este árbol (a que llaman Ananas brauo) es de altura de vna lança, muy liso, derecho, redondo, tan gruesso como vn Naranjo. Ibíd.: Pende de estos ramos [del ananás bravo] vn fructo a que llaman Ananas siluestre, por tener algún parescer con el doméstico. + 3 de la misma obra (2 ananas bravo, 1 ananas silvestre.)
c1780 céd. Ac.: ~: s. m. La piña de Indias [...] tiene dos especies: un[a] silvestre, cuya planta es más crecida y hecha varios frutos, pero más pequeños. 1857 COLMEIRO Botánica 707: La B r o m e l i a P i n g u i n L. (Ananas brava, Ananas selvática, Tumbirichi, Timbirichi de Méjico), también originaria de América e introducida en la India, tiene asimismo los frutos comestibles después de bien maduros, y además se usan verdes como vermífugos y diuréticos. 1871 ÍD. Dicc.: Ananas brava o selvática de América. B r o m e l i a P i n g u i n L. (Bromeliáceas). Frut[al]. Med[icinal]. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] b r a v a o s e l v á t i c a . Nombre dado en América a la bromeliácea B r o m e l i a p i n g u i n L. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 643: B r o m e l i a p i n g u i n L. Herbácea perenne. [...] EAm.: aguama (Méj.), ananás brava, chibichibe (Arg.).
3. fresa ~. v. fresa.

→ 1770-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas